在追寻飞行之梦的路途中，我也在密切关注“海雀”，那是NASA在2010年公布的“个人空中飞行器”，在公布伊始就在网络上引发了热潮。
In pursuit of flight, I'm also keeping my eye on the Puffin, a "personal air vehicle" that became an Internet sensation when NASA unveiled it in 2010.
通常他被认为是伊朗的“博客之父”，本世纪十年之初他用波斯语发布了博客自助指南，从而引发了民众化理论为行动的热潮。
Often hailed as Iran's "blogfather", he published a do-it-yourself guide to blogging in Persian earlier this decade that helped to prompt an explosion of activity.
低利率，成为欧元会员国的结果，点燃了物业升值之火，然后引发了建筑业和零售业热潮。
Low interest rates, a consequence of euro membership, lit a fire under property prices and spurred a building and retailing boom.
1993年，他任命雪弗龙公司开发庞大而极具挑战性的田吉兹油田，引发了开发里海能源的热潮。
In 1993 he granted Chevron rights to the massive but challenging Tengiz oil deposit, touching off a Caspian energy boom.
这一报告和其他数起报告引发了对这种鸟的搜索热，这一热潮遍及美国八州，长达五年，耗资数百万美元。
That report, and a number of others, triggered a five-year, multimillion-dollar bird hunt across eight states.
然而在究竟是什么引发了这一轮热潮的问题上，看法或许不得不有了变化。
Opinions on just what inspired this binge, though, may have to change.
近年来，随着一系列温泉旅游项目的成功开发，引发了云南温泉旅游开发的热潮。
In recent years, the hot spring tourism is developing rapidly in Yunnan Province.
然而，遗址旅游的热潮也引发了激烈的争论。
As the relics tourism became hot, however, a fierce debate began.
国内3G牌照的发放以及电信运营商的重组，再度引发了各大运营商3g网络建设的热潮。
The issue of 3g licenses, as well as the restructuring of telecommunications operators has triggered a hot wave of every major carrier's 3g network construction once again.
消息一传出，引发了世界葡萄酒业的抢购热潮，无数的买家纷纷涌至哥德利安的酒窖里，在几周之内就将酒庄里可以上市的葡萄酒一扫而光。
The news boomed and touched off a worldwide wine industry buying craze for Claude Chonion. Thousands of buyers rushed into cellars of Claude Chonion, any wine on sale was cleared out in a few weeks.
消息一传出，引发了世界葡萄酒业的抢购热潮，无数的买家纷纷涌至哥德利安的酒窖里，在几周之内就将酒庄里可以上市的葡萄酒一扫而光。
The news boomed and touched off a worldwide wine industry buying craze for Claude Chonion. Thousands of buyers rushed into cellars of Claude Chonion, any wine on sale was cleared out in a few weeks.
应用推荐