您不必显式设置合并选项，但这样做可以改善性能。
You do not have to set merge options explicitly, but doing so may improve performance.
但是，如果您的数据表示特定时间的用途，则需要显式设置这些值。
However, if your data represents usage at a particular time, you can set the values explicitly.
销售操作：前台销售、快餐销售、时价菜式设置、特别推介设置。
Sales: sales prospects, fast-food sales, price setting, set up special dishes.
无论是否显式设置特性字段，特性字段都可用于定义托管代码的行为。
Whether you set them explicitly or not, attribute fields are at work defining the behavior of managed code.
获取或设置一个值，指示设计宿主是否在设计器区域上显式设置区域大小。
Gets or sets a value indicating whether the region size is to be explicitly set on the designer region by the design host.
获取一个布尔值，该值指定此访问控制项(ace)是继承的还是显式设置的。
Gets a Boolean value that specifies whether this Access Control Entry (ACE) is inherited or is set explicitly.
请求密切关系在请求创建时由IBMCognos8系统隐式设置，不能被控制或更改。
It is set implicitly by the IBM Cognos 8 system when the request is created and cannot be controlled or changed.
更新所关注的是另外一个问题：如果在对象图中更新一个对象，但并没有做显式设置，那么会发生什么？
Updates are another concern: What happens if I update an object in the graph but don't explicitly set it?
注意，解组将创建一个泛型对象，因此您必须将其显式设置为 SimpleBean类型。
Note that the unmarshalling creates a generic object, so you must explicitly cast it to the SimpleBean type.
此外，要使资源请求可缓存，您需要在响应上显式设置缓存控制信息，以便门户能够生成缓存标头。
Also, to make a resource request cacheable, you need to explicitly set the cache control information on the response so that the portal can generate caching headers.
以及一机械手臂，可移动式设置于该轨道，用以在该高架传输系统以及该芯片载入埠之间传送该芯片承载装置。
The mechanical arm is movably arranged on the track and is used for conveying the chip carrier between the chip load port and the overhead conveying system.
该值既可以在应用程序的代码中显式设置，也可由公共语言运行时基于本地计算机上当前用户的区域设置进行设置。
This value is set either explicitly in the application's code or by the common language runtime based on the locale for the current user on the local computer.
不过，本部分将描述影响输出位流(从而可能需要在消息流中进行显式设置)的SOAP . Context方面。
This section, however, describes those aspects of the SOAP.Context that affect the output bitstream and may, therefore, need to be set explicitly in your message flow.
基于Linux的嵌入式系统通常采用一个规模更小的内核和应用程序堆栈，这比提供的嵌入式设置更适合受限制的环境。
Linux-based embedded systems typically employ a smaller footprint kernel and application stack that is better for the constrained environment than an embedded setting provided.
强烈推荐对所有字符串比较使用“显式设置大小写的”运算对象，因为这样可以确保无论用户选项设置如何变化，脚本都可以可靠地执行。
Using the "explicitly cased" operators for all string comparisons is strongly recommended, because they ensure that scripts behave reliably regardless of variations in the user's option Settings.
LINQ toSQL同样支持显式设置上下文的事务，所以您可以获取上下文的数据库连接，然后打开它，开启一个事务，并在上下文中设置。
LINQ to SQL also supports explicitly setting the transaction on the context, so you could get the connection from the context, open it, start a transaction, and set it on the context.
象往常一样，[“ 31 - May -04 ”： “ 11 - Jun - 04 ”]显式设置了xrange，但不是完全必要的。
As always, [" 31-may-04 ":" 11-jun-04 "] sets up the xrange explicitly, but is not strictly necessary.
您可以显式设置使用的底数(例如，setlogscale2，或如果仅为x主轴和y主轴设置底数，则可以使用set logscalexy 2)。
You can explicitly set the base to use (for example, set logscale 2, or set logscale xy 2 if setting it only for the major x-y axes).
除非应用程序显式设置目的地的传递模式（PERSISTENT或 NON_PERSISTENT），否则 WebLogicconfig.xml文件将指定消息是否是持久性的。
Unless the application explicitly sets the delivery mode (PERSISTENT or NON_PERSISTENT) for a destination, the WebLogic config.xml file will specify whether or not messages are persistent.
DB 2在执行语句时将隐式地设置这些变量。
DB2 implicitly sets these variables whenever a statement is executed.
比较好的做法是将prefetchsize值显式地设置成表空间的extentsize值与表空间容器数的乘积的倍数。
It is a good practice to explicitly set the PREFETCHSIZE value as a multiple of the EXTENTSIZE value for your table space and the number of table space containers.
Facebook正在努力实现这些改变，而最近引入的逐对象式隐私设置也多少解决了这些问题。
Facebook is working on implementing these changes and with the per-object privacy Settings that were recently introduced, most of these issues had been resolved already anyway.
大多数工具支持包到名称空间的映射，但这必须在工具执行的过程中显式地进行设置。
Most of the tools allow a package to namespace mapping, but this must be explicitly set during the execution of the tool.
如果没有在虚拟维度上显式地设置默认成员，那么默认值就是选择用于构成虚拟数据集的第一个数据集的维度。
If the default member is not explicitly set on the virtual dimension, the default is the dimension from the first cube selected to compose the virtual cube.
另一面在于，与普通页面请求相反，门户不为响应提供任何缺省标头信息；所有信息都必须在资源服务过程中显式地进行设置。
The flip side is that, in contrast to normal page requests, the portal does not provide any default header information for the response; all information must be explicitly set during resource serving.
它们不需要显式的管理来设置协作。
They do not require explicit administration to set up coordination.
缓存代理可以通过浏览器的代理设置直接进行配置，也可以在不要求进行显式浏览器设置的情况下透明地工作。
These can either be configured directly in the browser's proxy Settings, or they can work transparently within the network without requiring explicit browser configurations.
但是，我的经验表明，缺省值不能为给定组件提供最佳名称或描述，因此我建议您显式地设置您的组件值。
It is my experience that the defaults don't provide the best name or description for a given component, however, so I recommend that you explicitly set your component values.
本文更侧重于桌面用户以及如何使用现有硬件来创建分布式多线程设置。
This article focuses more on the desktop user and how to use existing hardware to create a distributed multihead setup.
本文更侧重于桌面用户以及如何使用现有硬件来创建分布式多线程设置。
This article focuses more on the desktop user and how to use existing hardware to create a distributed multihead setup.
应用推荐