利用此式能较方便地计算出带裂纹机架的应力强度因子值。
With this formula the intensity factors of the rollhousings with a crack in the corner can be evaluated conveniently.
由于这种多项式能适应各种边界条件，编写的程序更加简单。
Because the polynomial is applicable to different boundary conditions, the written program has been further simple.
并在此基础上总结了压力损失与风速和滤料厚度的关系式，结果表明此关系式能较好地符合实验。
The relations of the pressure loss with the wind velocity and the thickness of the metal are derived, which supplies a basis for the study on the overall treatment of the flue gas in the future.
对于沿射流长度方向具有线性分布速度的连续射流，经典的基于虚拟原点理论的射流侵彻关系式能很好的描述其侵彻行为。
The classical penetration equation based on the virtual origin theory can well describe the penetration behaviour of the continuous jet with linear velocity distribution.
结论术式能彻底解除胰管梗阻，引流胰液，有效地抗返流及预防吻合口瘘，不失为治疗胰管多发性结解除梗阻石的有效方法。
Conclusion the operation can disengage pancreatic duct obstruction, drain away the pancreatic fluid, prevent reflux and anastomotic leakage, is an effective treatment for pancreatic lithiasis.
混合团队的专题式学习反映了现实的职场世界，因此能更好地为其做准备。
Project based learning with a mixed team reflects the reality of the professional world and could therefore be a better preparation for it.
聚光式太阳能(依靠镜面反射加热水塔)。
Concentrated solar power (mirrors heating a tower of water).
琼知道，在没有丈夫的爱的情况下也能得到满足的唯一方式就是寻求上帝表达对她的爱。
Jean knew the only way to be content without her husband's love was to seek an expression of love from God.
隐式相关性可能会导致紧密耦合，因为这样可能会由于需要使用能实现隐式相关性的传输和协议而限制传输独立性。
Implicit correlation can lead to tight coupling, because it might limit transport independence due to the requirement for a transport and protocol that can achieve implicit correlation.
就像一顿健康的快餐可以阻挡饥饿一样，这种快餐式的锻炼也能保持人体很高的能量。
Just as you might have a healthy snack to stop yourself getting hungry, exercise snacks can keep energy levels high.
我们的新闻媒体是模块式的，所以没有人能超然脱离大多数新闻编辑部编排的流行假设。
We have a segmented news media, so there is nobody in most newsrooms to stand apart from the prevailing assumptions.
蜂群思维是能同时进行感知和记忆的分布式内存。
A hive mind is a distributed memory that both perceives and remembers.
摆脱诱惑的唯一方式是臣服于诱惑……我能抗拒一切，除了诱惑。
The only way to get rid of temptation is to yield to it...I can resist everything but temptation.
例如要测量心跳频率，衬衫中就含有一对非粘贴式传感器，它们能扫描简化的心电图。
To measure the heart rate, for instance, the shirt contains a pair of non-sticky sensors that can produce a simplified electrocardiogram.
这样的病毒式市场营销时常能引起极大的注意——特别是当他们这一事件一样挑起争论时。
These viral marketing campaigns get a lot of attention sometimes - especially when they stir up controversy like this.
在一个循环中，除了标准的布尔测试外，一个约束能测试二个特定的条件式。
In a loop, a guard can have two special conditions tested against in addition to the standard Boolean test.
在你出发去吃饭前，请试着先看一下厨房，同时看一下在家里能弄出什么有创意的菜式。
Before you head out for dinner, try a glance through the pantry first, and see what creative meal you can come up with at home.
但是，即使能预防痔疮，蹲式排便能否像赤足跑鞋或穴居人饮食一样掀起新一轮回归自然的热潮还是个未知数。
It seems doubtful, though, that squatting, even if it helps hemorrhoids, will become the next back-to-nature craze-the new barefoot running shoe or caveman diet.
新开发的一款为插电式混合动力车，电池能像在路上一样在家里进行充电，这样就可以依靠纯电池动力行驶更长的距离。
The new development here is the plug-in hybrid, the battery of which can be re-charged at home as well as on the road, offering longer range driving on pure battery power.
当互联网上的交互式地图邀请用户操作时，它们能最有效地为用户展示数据。
Interactive maps on the Internet present data most effectively when they invite action from the user.
起初，研究人员都通过直升机前往现场，“他们让我们保持一种切入式的角度”以保证能快速的逃脱，弗兰真回忆说。
At first, researchers traveled to the site by helicopter; "they made us keep the blades turning" to facilitate a quick escape, Mr. Frenzen recalled.
这意味着命令式的语言，如VB和C#，能调用主要为F#创建的函数化函数库。
This means imperative languages like VB and C# can call functional libraries created primarily for F#.
他们希望将来，当非晶态硅光伏电池的光电转化效率提高后，能利用卷到卷式的生产方式进行大规模的硅光伏电池的生产。
They also have hopes that when the efficiency of the amorphous silicon photovoltaic cells improves in the future, it may become possible to mass-produce the si PV cells by using a roll-to-roll method.
与传统的地面式发电机不同的是，这种风筝供能系统只需占用很小的土地空间。
Also, unlike a field-full of wind turbines, kite power requires a minimal amount of land use.
开放式体系结构和网络赋能产品是将这种能力推进的关键要素。
Open architecture and net-enabled products were key contributors bringing this capability forward.
开放式体系结构和网络赋能产品是将这种能力推进的关键要素。
Open architecture and net-enabled products were key contributors bringing this capability forward.
应用推荐