他认为今年秋季的复苏将以“锯齿式前进”为特征。
He believes "a saw-toothed advance" will characterize a recovery this autumn.
布利策将提供转型的威胁，对为海军和陆基申请数量，跨越式前进防空能力。
Blitzer will provide transformational, leap-ahead air defense capability against a number of threats for both naval and land-based applications.
在调查的国家中，圣卢西亚取得了最大的跳跃式前进，从2002年来自无偿自愿者的血液占采集血液的24.39%上升至2004年的83.05%。
Of the countries surveyed, St. Lucia made the biggest jump forward, going from 24.39% of collected blood coming from unpaid volunteers in 2002 to 83.05% in 2004.
通过转动电场的极性，DNA链会渐进式地前进，一次一对碱基对。
By flipping this field's polarity the DNA strand can be ratcheted along, one base pair at a time.
这种精神和驱动力至今仍旧激励着巴克莱信用卡前进，正如我们在英国推广非接触式移动支付一样相当重要。
That spirit and drive still powers Barclaycard today, not least as we launch contactless mobile payments in the UK.
大多数案例表现是前进式遗忘，这意味这患者无法形成自发病之时开始的记忆。
In most cases, the amnesia is anterograde, meaning people have trouble forming new memories.
他们持续前进，因为有一样他们非常非常渴望拥有的东西，而知道自己能否得到它的唯一方式就是堵上一切。
And they pressed on, because there was this thing that they wanted so very, very badly and the only way to know if they could get it was to put everything on the line.
离开下潜的潜艇，你改乘一艘微型喷气式游艇贴近海底前进，几乎像你坐在一架飞机里在陆地上空掠过一样。
From the diving submarine, you change to tiny jet boat and ride along close to the bottom of the ocean, almost as you would skim over the land in an airplane.
介绍了薄煤层前进式采煤的巷道布置、回采工艺及巷旁支护等，制定了切实可行的安全措施，取得了较好的经济效益。
The entry arrangement, actual mining process and side entry support of advanced mining at thin seam are introduced. The safe measures are made and has made good economic benefit.
火铺矿采煤工作面生产过程中，由于工作面前方受水及地质构造等因素的影响而局部地段临时采用前进式推进的方法进行回采。
In the production process of Huopu Mine, advance mining method was temporarily adopted in local area due to the impact of underground water and geologic structure in front of the working face.
在1980年的一篇里程碑式的论文中，不是很敏锐的命名为“宏观经济和现实”，西马斯先生提出了一种前进的新方法。
In a landmark 1980 paper, not so subtly called "Macroeconomics and Reality", Mr Sims offered a new way forward.
虽然我们会渐进式的前进到最终的范例应用，但本章并不是一个教程。
While we make incremental progress toward the ultimate sample application, this chapter is not a tutorial.
重接式电磁发射是电磁发射的一种形式，利用电磁能量推动发射体前进。
Reconnection electromagnetic launch is a kind of electromagnetic launch that utilizes electromagnetic energy to propel a projectile.
介绍了分布式光纤传感器的当前进展及发展趋势。
The current development and trend of distributed optical fiber sensors are introduced.
这被认为是里程碑式的前进，它将使诸如手指轻轻一捏这样的藐小动作也能发生电能。
Hailed as a milestone, it can use tiny movements such as the pinch of a finger to generate power.
从理论和试验研究两方面浅析了前进式采煤法对煤与瓦斯突出的影响。
From the theoretical and experimental study, the paper made a brief analysis of the advancing coal mining method affected on coal and gas outbursts.
方法采用问卷式调查法，对高血压患者健康教育前后进行药物治疗依从性的调查，健康教育前进行对疾病相关知识认知程度的调查。
Methods a questionnaire investigation was conducted of drug therapy compliance and knowledge about the disease in hypertensive patients before and after health education.
如果你想暴风雨扫除前进道路的变数，如果你想为交流的隔阂搭建桥梁，那就请从我的彩虹滑落到我闪电式的生活当中。
If you like storms that clear a path of change and arcs that bridge communication gaps, slide down my rainbow into the whirlwind of my life.
然而，使用“推动式”MRP系统的生产计划就好像在推一根绳子，你不知道它的前进方向。
Scheduling production with MRP push logic, however, is like pushing a rope. You don't know what direction it will go.
充填环管试验是采用充填工艺(干式充填除外)的矿山设计前进行的一项必要工作，旨在获得充填工艺流程的流体流变参数，作为设计的依据。
In order to obtain the rheological and fluent parameter of filling techniques as designing basis, the filling paste round-pipe-test is a necessary work.
静态成员会在第一次受到存取前，以及静态建构函式(如果有)受到呼叫之前进行初始化。
Static members are initialized before the static member is accessed for the first time and before the static constructor, if there is one, is called.
把自己从过去解放出来，前进的独一方式是别往后看。
Emancipate yourself from the past. The only way to move forward is to stop looking back!
当我们用巨大的跳跃式的进化步伐前进时，我们或多或少丢失了一些普通的感觉以及逻辑思维。我们忘记我们已经在时代之前就停止了思考。
As we climbed the steps of evolution with giant leaps, we somehow left behind common sense and logical thinking - we forgot that we have stopped thinking ahead of times.
如果该远程对象是托管对象，并且也驻留在公共语言环境中，则不是通过分布式COM与其进行通讯，而是将该对象发送到当前进程。
If the remote object is managed and also resides in a common language environment, then instead of communicating with it through distributed com, the object is sent to the current process.
如果该远程对象是托管对象，并且也驻留在公共语言环境中，则不是通过分布式COM与其进行通讯，而是将该对象发送到当前进程。
If the remote object is managed and also resides in a common language environment, then instead of communicating with it through distributed com, the object is sent to the current process.
应用推荐