他异样地望着她，令她局促不安。
他异样地望着我。
当露西回来时，她发现了异样。
他们可能会觉得自己的身体没有什么异样，一开始也不会感到不舒服。
They may find nothing unusual in their bodies and feel least uncomfortable at first.
他神态安详，使他显得异样地庄严可敬。
He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable.
我第一次感到有些异样是在咖啡屋开业的一个星期以后。
The first time that I noticed some strange happenings was about a week after I had opened the shop.
另一次，他遇见一个人，给了他一种异样的感受。
On another occasion, he had an encounter which produced on him a singular effect.
当他于1981年遇刺身亡时，埃及却保持了异样的沉默。
农舍旁的狗群不安地吠叫起来，仿佛这异样的月光唤起了草丛间的鬼魅。
Dogs nearby farmhouse barked nervously, as if this strange light had wakened evil spirits in the weeds.
作为男人，并不害怕看电影而落泪，这也许会受到异样的眼光。
It's the stares you might get for being a man and not being afraid to cry in a movie.
而你必须记住的是，在半空中让你异样的是自己所成长的地方。
And what you have to remember is that the very uncomfortable place in midair is the only place where personal growth occurs.
这种头痛伴随着麻木感，而且她现在注意到有些事情也有异样。
These headaches come with a sort of numbness, and now she notices some other things that aren't as they should be.
潜水觅食的鸟儿有麻烦了，虽然从上面看，水面并无明显异样。
The birds run into trouble when they dive for prey. From above, the water does not look so very different.
但是，自己决定自己的生活，你会在这个并不友好的世界里发现异样的星光。
But to decide to live - that makes a lot of difference in this difficult world.
我是这样一个异样天开的人，有没有那种可能性——他你童年的好朋友？
I thought, You’re hearing things, you’re such a dreamer, what is the likelihood—your boyhood friend?
希望到时候外国人不再会因他们独特的个性和个人化行为而受到异样眼光。
Hopefully then, foreigners can come and be measured by nothing other than their unique character and individual actions.
因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石。所以你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips.
我经常在大街上和布里斯托尔酒馆里得到异样的眼光，但大多数人还是很有礼貌的。
'I've had some sideways looks and a difficult moment in a Bristol pub, but most people are polite, ' he added.
很多人总是用异样的眼光看我：有的人比较善良，但我总会看到一些人怪异的表情。
Lots of people treat me differently: some are very nice, while I get a lot of funny looks from other people.
据报告错误发生在XML文档的第5行，所以最好是查看第5行，看看那里有何异样。
Because the error reportedly occurred on line 5 of the XML document, it's a good idea to look at line 5 and see what's there.
因此，他们会按“股东价值”来给自己发放薪水，这对于公司股票价格的增加是很异样的。
They thus allow themselves to be paid accordingly to "shareholder value", which is a fancy term for increases in the price of a company's stock.
因此，他们会按“股东价值”来给自己发放薪水，这对于公司股票价格的增加是很异样的。
They thus allow themselves to be paid accordingly to “shareholder value”, which is a fancy term for increases in the price of a company’s stock.
这可是一种终极的组合。调味肉汁润换了土豆同时带来了异样的风味让这种组合更为完美。
One of the ultimate combinations, the gravy moistens the potatoes and adds the little extra flavor to create the perfect combination.
但是，这8个步骤可以帮助你重新开始享受生活-即使在你心中，始终有一种异样的感觉。
But these eight steps can help you start enjoying life again - even if there is always a part of your heart that never feels quite the same.
詹妮弗醒来时发现有些异样：她不在母亲的房间里了，穿的也不是离家出走时的旧衣服了。
When Jennifer woke up something was different...she wasn't in her mother's room and she wasn't wearing the old clothes she ran away in.
蒂姆拉夫说：“如果你想在车尾野餐会上烤南瓜而不是烤猪，很多人会投来异样的目光。”
Tim Love says: "Because you’d get a lot of funny looks if you tried roasting a pumpkin at a tailgate instead of a pig."
即使是在当年，我也能感觉到那是一种有差别和异样的说法——意味着某种尊贵但却属于另类。
Even back then, I sensed this was a term of distinction and exclusion - sort of prestigious yet not really part of the gang.
我留意到他放在吧台上的那包香烟包装有些异样，上面没有蓝色的税章，只有一条黄色的标签。
I was noticing that his pack of cigarettes on the bar had some kind of yellow sticker instead of the blue tax stamp.
我留意到他放在吧台上的那包香烟包装有些异样，上面没有蓝色的税章，只有一条黄色的标签。
I was noticing that his pack of cigarettes on the bar had some kind of yellow sticker instead of the blue tax stamp.
应用推荐