从此它们对我敞开心扉，也敞开大嘴，把我的时间搞得异常紧张。
They took me on with open hearts and open mouths, and my schedule became extremely tight.
他的很多客户神经异常紧张，通常是因为过去有过糟糕的经历。
Many of his clients are unbelievably nervous, usually because of a bad experience in the past.
她们刚刚动手，阿玛兰塔发现俏姑娘雷麦黛丝突然变得异常紧张和苍白。
She had just begun when Amaranta noticed that Remedios the Beauty was covered all over by an intense paleness.
市场的注意力完全在欧洲，情绪在今天的欧盟峰会召开前可能异常紧张。
The market is completely focused on Europe and is likely to be very jittery as we head into today's EU summit.
2009年初，两国关系异常紧张之时，奥巴马承诺要遏制非法军火交易。
In early 2009, when relations between the two countries were particularly strained, Barack Obama promised to clamp down on the illegal arms trade.
研究目的：在建设用地指标异常紧张的情况下，为顺利推进压煤村庄搬迁提供途径。
The purpose of the paper is to explore ways to favor the village migration in coal mining areas and to solve the problem of insufficient land quota for construction.
但即便是每一分都是异常紧张，费德勒和罗迪克继续比赛，奋勇向前，轰出一记又一记好球。
But even with the unnatural tension hanging on every point, Federer and Roddick played on, moving forward, making massive shot after massive shot.
我第一次参加赛跑时，我发誓我在走向起跑线时差一点就哭出来了，因为我被人群围著时感到异常紧张。
The first time I had ever done a race and I swear I almost started crying on the way to the start because I was so nervous about being around other people.
罗马的球迷没有忘记我，我感谢他们对我的热情欢迎，包括那些后来异常紧张的球员，他们帮了我不少。
The Roma fans don't forget and I have to thank everyone for my warm welcome, including some players who had been rather tense of late and were very helpful to me.
直到半决赛对阵葡萄牙的第82分钟，他的球门才被攻破，尤西比奥的点球使三狮军团在最后8分钟异常紧张。
He remained unbeaten until the 82nd minute of the Semi-Final against Portugal, when a Eusebio penalty ensured a nervous final eight minutes for the Three Lions.
于是众人都对曹操的领导表示不满，士兵的反抗情绪异常紧张，即将形成背叛的状态。下级官长不知如何应付这危机。
The antagonism of the soldiers was growing fast and they were on the verge of staging a mutiny. The subordinate officers were helpless to cope with the situation.
墨西哥一场选举被毒品卡特尔制造的谋杀和死亡威胁破坏，安全形势异常紧张。但是墨西哥仍有几乎一半的州在举行投票。
Voting is taking place in almost half of Mexico's states amid very tight security after a campaign mar red by killings and death threats attributed to drug cartels.
摩根·士丹利(Morgan Stanley)已将2008年铁矿石价格涨幅预期上调至50%，“以反映异常紧张的市场供应”。
Morgan Stanley has raised its forecast to a 50 per cent rise in iron ore prices for 2008 "to reflect an exceptionally tight market".
在周四上午举行的德国联邦议会上，611位议员出席这场气氛异常紧张的会议，最终523人投票赞成扩大欧洲金融稳定机构的权力。
Of 611 MPs present in a highly-charged sitting at the Bundestag on Thursday morning, 523 voted in favour of expanding the powers of the European Financial Stability Facility (EFSF).
所以呢，当我终于决定要发生第一次时，我都20岁了，而且异常的紧张。
So, by the time I decided to just go through with it, I was twenty, and even more nervous.
软件开发是昂贵的，在预算紧张时，把钱花在刀刃上就变得异常重要。
Software development is expensive, and as budgets tighten, it becomes more important to put the money where it matters most.
由这项研究发现可推测，额叶侧皮层的功能不足可能是紧张的人际冲突发生之后情绪和行为异常的一个因素。
The study findings suggest that low LPFC function may be a risk-factor for mood and behavioral problems after a stressful interpersonal event.
手掌潮湿：过度兴奋或紧张时手掌会出汗，若常如此则可能是甲状腺异常。
Wet Palms: over-excitement or tension at the hands will sweat, if often the case may be thyroid abnormalities.
但调查却发现住在城市的人们情绪异常的比率比在乡村的人们高出39%。 自然学报2011年的调查中对这一现象进行了解释：城市人脑部调节紧张的那部分活动更频繁。
But research has found that people living in urban settings do have a 39% higher risk of mood disorders than those in rural regions.
坐在教室里，我感到异常的兴奋和紧张，因为这是我第一次参加美国大学的授课。
Sitting in the class room, I was bothexciting and nervous because it was the first college lecture class I have everattended.
既异常笨拙，又有着无比敏感的神经，一点风吹草动就能让它神经紧张，一件微不足道的小事就能让它怒火中烧。
It is terminally ill, yet it still possesses lethal power. It is dumb yet is also extremely sensitive-the slightest breeze can set off anxiety attacks, trivial matters can ignite a towering rage.
过度用脑，长期脑部处在紧张状态，都会造成脑压力过大，压力过大严重可引发脑萎缩，心脏跳动异常，引发心脏疾病。
Excess use of brain and long time brain stress will both cause too much pressure on the brain and, in some serious cases, can lead to encephalatrophy, abnormal heart beating and heart diseases.
过度用脑，长期脑部处在紧张状态，都会造成脑压力过大，压力过大严重可引发脑萎缩，心脏跳动异常，引发心脏疾病。
Excess use of brain and long time brain stress will both cause too much pressure on the brain and, in some serious cases, can lead to encephalatrophy, abnormal heart beating and heart diseases.
应用推荐