他们一次又一次地向他逼近，他一次又一次地开辟出一片空地。
Again and again, they closed upon him, and again and again, he hewed a clear space.
在荆棘道路上，惟有信念和忍耐能开辟出康庄大道。
In the thorns on the road, but the faith and patience to open up a broad road.
部分保险公司开始在他们的人寿保险政策中开辟出护理的部分。
Some insurers are starting to offer a care element as part of their life-insurance policies.
这些项目在测试体制模式和进行技术示范方面开辟出一片新天地。
The projects break new ground in testing institutional approaches and demonstrating technologies.
伯罕斯拍卖行周三表示，他们相信次此拍卖将开辟出一片全新的领域。
Bonhams said Wednesday it believed the auction would break new ground.
在荆棘道路上，惟有信念和忍耐能开辟出康庄大道。——松下幸之助。
The thorns on the road, but the faith and patience can open up out of the way.
一些创造力专家相信缺乏睡眠可以激发生存的本能从而开辟出大脑中未使用的部分。
Some creativity experts believe a lack of sleep draws on a survival instinct that opens up unused portions of your mind.
火灾可以除掉枫树幼苗，开辟出空地，便于橡子发芽，有助于橡树的生长。
Fires help oak trees by removing the maple seedlings and opening up clearings for acorns to sprout.
每当科比用他的个人能力开辟出一条路来，他就会成为一个自动得分机器。
Everything starts with Bryant's ability to drive into the lane, where he's an automatic scoring machine.
什么是路？就是说从没路的地方践踏出来的，从只有荆棘的地方开辟出不的。
What is the way? That is never trodden out road, from the place open up gives not only thorns.
GTC际特结合先进的结晶技术和设备，开辟出PX回收和提纯的有效途径。
GTC combines advanced crystallization technology and unit for efficient way of PX recycling and purification.
农夫们扫清冰上的积雪，开辟出一条赛道，又在上面铺上灰，以防止车轮打滑。
They put ashes on the track, to stop the wheels from slipping. It was a very cold day, but as usual Henry had no windscreen.
在浙派与吴派之外，别树一帜，开辟出一条“宁拙勿巧、宁丑勿媚”的艺术道路。
At Zhejiang School and Wu faction outside a unique, blazing a "humble not Qiao Nanjing, Nanjing ugly not-mei, " The Art of the road.
抱石的场地可以是真的岩石，也可以是室内攀岩馆，在那有特别开辟出的宝石区域。
Bouldering can be practised both on real rock and indoor as most climbing gyms have a special boulder section.
本论文所提供的研究模式，能够为华人本土心理学的研究开辟出一条新的可行途径。
It is expected that the research paradigm presented in this article may provide an example for developing indigenous Chinese psychology in the future.
伐木工，矿工和农民的棚屋顶闪着光，每个屋子周围都被开辟出的一块块小农地包围着。
Tin roofs glitter on the shacks of loggers, miners and planters, each with a smallholding hacked out around it.
项目需要在不干扰广场上来往的人流和车流的情况下，为行人开辟出更多的休息空间。
The project's main objective is to conquer the space for pedestrians, without disrupting flows that coexist in the square.
如果数据量的剧增能对统计学中长期遗留的问题进行放大，那同样就能开辟出一片新的前沿阵地。
If the data explosion magnifies longstanding issues in statistics, it also opens up new frontiers.
户外爱好者可以在自己的客厅里开辟出一块绿色空间，只要记得浇水，就能拥有新鲜草坪。
Lovers of the great outdoors can cultivate a green space in their living room that will provide them with their own freshly cut lawn - as long as they remember to water it.
全英教学模式是可行的，而且也能够在新的形式下为商务英语教学开辟出一条新的路径。
It argues that the program to be implemented by adopting the mode of English immersion education is feasible, which provides a new approach for the business English program.
从来没有一个悲观者发现过宇宙的奥秘，航行至未知的土地，或为人类的心灵开辟出一片新的视野。
No pessimist ever discovered the secret of the stars or sailed an uncharted land, or opened a new doorway for the human spirit.
该方法可用于磁疗产品、水处理、酿酒、科研等许多领域，它将给磁应用学开辟出更加广阔的天地。
The method of the present invention may be applied in magnetotherapeutic product, water treatment, wine making, science research and other field and can open a wide way for magnetic application.
纽约中心城区的人口约一千二百万，如果其居民密度与曼哈顿相当的话，将开辟出一大片绿色的空间。
If the 12m people who live in the New York metropolitan area lived at the same density as Manhattan, it would open up large areas for green space.
早在400多年前，中国人不畏惊涛骇浪，开辟出跨越太平洋的海上丝绸之路，自此两国往来络绎不绝。
Back more than 400 years ago, braving storms and waves, the Chinese people opened a maritime Silk Road across the Pacific. The Chinese and the Peruvians have been visiting each other ever since.
米歇尔·福柯，这位天才的法国思想家，也关注着语言，他在知识和真理之间开辟出属于自己的话语领域。
Michel Foucault, the genius of the France, also concerned about the language. He developed his own realm of discourse between the knowledge and the truth.
米歇尔·福柯，这位天才的法国思想家，也关注着语言，他在知识和真理之间开辟出属于自己的话语领域。
Michel Foucault, the genius of the France, also concerned about the language. He developed his own realm of discourse between the knowledge and the truth.
应用推荐