我们通过耳机任他们布置额外任务——就像在开车打电话一样。
Through headphones, we gave them extra tasks to do - as if they were driving and talking on cellphones.
新的威胁就是发短信，目前这种情况还没有被禁止（开车打电话已经命令禁止了，虽然其强制力不是很高）。
我们集中注意力的能力是很有限的(这就是为什么开车打电话是很危险的事情)，并且们偏执的倾向于自己的所想所愿。
We have a limited ability to pay attention (which is why talking on a cellphone while driving can be as dangerous as drunk driving), and plenty of biases about what we expect or want to see.
人们不应该在开车时打电话。
People shouldn't talk on a mobile phone when they are driving.
现在，开车时打电话或发短信是不允许的。
Now, making calls or sending messages while driving is not allowed.
这名司机一边开车一边打电话。
四天后，他打电话给朋友格雷格，两人开车回来。
Four days later, he called his friend Greg, and the two drove back.
我给警察打电话举报我自己，因为我不能酒后在路上开车，而且我的孩子也在车上。
I'm calling the cops on myself, because I can't drive drunk and went down the street driving with my kids.
你是否经常一边开车一边打电话，想工作上的事或者即将办的琐碎事情？
How often are you driving while talking on a cell phone, or thinking about work problems, or the errands you have to do?
十月的一个晚上，当我开车行驶在回家的路上时，丈夫打电话给我：“珍，你快到家了吗？
As I drove home from work one night last October, my husband called me. "Jen, how close are you?
同样地，如果你一边打电话一边开车的话——即便是使用了免提设施。
The same thing happens if you talk on a mobile phone while driving – even legally with a hands-free kit.
更不必说在开车时打电话或是打字了。
Not to mention taking phone calls or typing a text while driving.
乡村道路上的驾驶员比市区的驾驶员更容易感到放松、困倦，并且更容易在开车时吃东西或打电话从而导致分心。
Rural drivers also tend to feel more relaxed and sleepy than urban drivers, and are more likely to engage in behaviors such as eating or talking on a cell phone that distract them from the roadway.
这也就好解释为什么开车时打电话危险，而跟车里座位上的人说话就不那么危险。
This also explains, by the way, not only why driving while talking on the phone is dangerous, it also explains why it isn't dangerous to drive while talking to someone in the passenger seat.
在我解释了一通之后，他因为我在开车的时候打电话而给了我一张罚单。
I explained what happened and he gave me a ticket for talking on the phone while driving.
另外，美国还有六个州禁止开车时用手拿着手机打电话，有20个州禁止开车时发短信。
And I have a lot of company: Six U.S. states have prohibited handheld mobile use by drivers, and 20 won't be happy with you if you SMS from behind the wheel.
当我在探访她后开车回家的途中，她打电话给我告诉了我她丈夫的不忠。
While I was driving home from an extended visit with her, she called to tell me of his unfaithfulness .
Sparks被指控鲁莽驾驶，开车时打电话以及驾驶时与前面的车的车距太近。
Sparks was charged with reckless driving, talking on a mobile phone and following too closely.
我出去开车四处找找他们，看我是否能找到他们。如果你们有任何消息，请给我妻子打电话。
I'm going out to drive around to see if I can find them. Please call my wife as soon as you have any information.
他说，在打电话或取电话就像喝了四瓶啤酒后开车。
He says talking on the phone or reaching for it is like drinking four beers and driving.
打电话给她最爱的电台，并在她开车回家的时候点播一首浪漫的歌。
Call her favorite radio station and request a romantic song during the time she drives to work.
这一消息在村里迅速传开了。人们从屋里跑到车上，打算开车逃走。妈妈一听到这个消息就打电话给我的爸爸。
The news spread from house to house, from mouth to mouth. People were fleeing to their cars. As my mother found out, she immediately telephoned and told my father.
每天我都去健身房，心想我要保持身体强壮，脖子强壮，因为任何时候都会有人给我打电话让我去开车。
I went every day to the gym thinking I had to keep my body strong, my neck strong, because at some point somebody would call and I would have to drive.
每天我都去健身房，心想我要保持身体强壮，脖子强壮，因为任何时候都会有人给我打电话让我去开车。
I went every day to the gym thinking I had to keep my body strong, my neck strong, because at some point somebody would call and I would have to drive.
应用推荐