除少数几家公司外，大多数的氨水生产厂家都在开足马力生产。
With the exception of a few companies, most ammonia producers operated at close to capacity.
你为什么不把你的新车开到公路上去，开足马力看它能跑多快？
Why don't you take your new car down the motorway and give it the gun to find out how fast it can go?
如果开足马力，机器的零部件就会老化，甚至失效，这样做成本太高。
Working at full throttle, the machine must use obsolete and inefficient parts. This is costly.
砖真帝国亲眼所见人类及其盟国击溃恐怖之君的时代，因此开足马力进攻。
The Drengin Empire had vided their times that human and Allies defeated the dread lords, and then they struck with their full might.
以防万一你天堂？笔闻风而至开足马力，IP电话是因特网协议语音略代名词。
Just in case you haven? T caught on to the hype yet, VoIP is the abbreviated term for Voice over Internet Protocol.
只有疯子才会驾着一部速度计失灵倒后镜裂缝，前挡风玻璃雾蒙蒙的卡车，开足马力全速前进。
Only a madman would drive a juggernaut at full speed with a faulty speedometer, a cracked rear-view mirror and a misty windscreen.
几乎所以沃伦·巴菲特持有的公司都正在开足马力，现金流充裕。将来会进行一些大的并购。
Just about every company in Warren Buffett's fold is firing on all cylinders and cash-flush Berkshire will likely make some big acquisitions in the future.
现代的服务器跟老家伙比起来，即便是开足马力，也能以消耗更低能量的方式来实现负荷目标。
Modern servers accomplish their workload goals using less power than their older counterparts, even when running at full bore.
她一离开车，安德妮娅就开足马力，疯狂地加速。不久她就把那可怕的搭车人甩下三英里了。
As soon as she was out of the vehicle, Andrea gunned the engineand accelerated madly away, and soon she had put a good three miles betweenherself and the awful hitchhiker.
新的消费设施已充分就位，餐厅、酒店、商场开足马力全力运转，试图将此之外的混乱置之脑后。
A new consumer infrastructure has been set in place, its restaurants and hotels and shopping centers churning in attempted oblivion to the chaos beyond.
如果我愿意，我可以继续开足马力亏本销售，我每损失一美元，垄断巨头将要损失一百美元或者更多。
I can, if I wish, continue to produce at full capacity and sell at a loss, losing one dollar for every hundred or more lost by the monopoly.
这两方面的忽视，导致了网上文化开足马力大胜昔日许诺的网上媒体公司的经营模式，同时暴露一厢情愿。
These two neglected aspects of Internet hype and culture led to the trouncing of erstwhile promising web media companies while their business models were exposed as wishful thinking.
我们测试了轮胎，比较结果是软胎和硬胎没有太大区别。所以在周六，我开足马力上了赛道以求完成一个好的排位赛。
We tested the tires, comparing the hard and soft ones and we saw that there wasn't much difference between them, so on Saturday I went out to the track full throttle to try for a good classifying.
我国的粮食安全形势不容乐观，现在是和平时期，我们正在开足马力生产粮食，巨额的粮食缺口可以通过进口来弥补。
The grain security situation in our country is not optimistic. We are now in a time of peace, and we are producing grain at full capacity and the huge grain shortage can be made up by imported grain.
借钱可以扩大这台“生产总收入”的产出，但是，当它的生产能力接近或开足马力，过多地发行货币将不会大幅度地增加生产。
But when the machine is working near or at full capacity, the rapid creation of more money will not increase production fast enough.
他们已经为这周的菜谱做了策划，他们的储藏室已经被装满，所有的人都在开足马力工作，这个时候却突然告诉他们GAMEOVER ！
They had their menus for the week planned out, their pantries were fully stocked, everyone working at full tilt, and suddenly they were told it was all over.
但今年温暖的天气阻碍了这些油品库存的消化；与此同时，全球炼油厂却开足马力生产，以满足美国、中国和印度似乎永无止境的汽油需求。
But warm weather this year kept this from happening - all while refineries worldwide ran full steam to feed seemingly insatiable demand for gasoline in the United States, China and India.
波音公司既已推出首款长途787梦幻客机，那么面对随之而来的供应商问题，该公司仍承诺将会开足马力，实现到2013年底月产量10架的计划。
Now that Boeing has delivered the first of its long-haul 787 Dreamliners, following problems with suppliers, it is promising to throttle up the programme and turn out ten a month by the end of 2013.
距离Fort Bragg两个小时车程的Lejeune营地，即第二海军陆战队远征军的大本营，军官们表示他们也在“发动机开足马力”的运转。
A two-hour drive from Fort Bragg, at Camp Lejeune, home of the II Marine Expeditionary Force, officers say they too are operating "with engines at full throttle".
你们之中发现应用了“让你的Linux更快指导”这篇文章中的设置后，Linux速度有提升的人，可以在安装阶段就让Linux自动开足马力。
Those of you who found useful speed increases in our guide to making Linux faster could even apply those tweaks automatically from the install stage.
你们之中发现应用了“让你的Linux更快指导”这篇文章中的设置后，Linux速度有提升的人，可以在安装阶段就让Linux自动开足马力。
Those of you who found useful speed increases in our guide to making Linux faster could even apply those tweaks automatically from the install stage.
应用推荐