证据开示是现代对抗式诉讼模式的一项重要制度。
There are some factors restricting the foundation of the discovery system of administrative procedure.
听开示不在于听得多不多，而是在于听得进或听不进。
True listening does not rest in how much you have listened to your Master but in how well you have listened.
如证据开示规则、询问规则，关联性规则和可采性规则等。
For instance, the rules of evidence disclosure, the rules of inquiry, the rules of relevance and the rules of admissibility all show some special features.
证据开示是指审判之前各方将自己的书证披露给对方的一种程序。
Discovery is the process of uncovering each party's documents to the other before a hearing starts.
他以学校的正式规定为幌子让队里最好的队员在公开示范会上表演。
He asked the best members of the team to perform at the exhibition under the guise of an official school requirement.
民事诉讼中的证据开示制度19世纪始于英国，此后受到各国重视。
Evidence discovery system started in the 19th century in Britain and has drawn much attention over the world ever since.
我读了宣公上人的开示和法师们对“堕胎”的说法，我真的害怕了！
After I read the Venerable Master Hua's Dharma talks and what other Dharma Masters said about abortion, I was really frightened.
通功大量模拟，本文评价了反在出无同环境上的开示式算法的机能。
Through extensive simulations, this thesis evaluates the performance of the heuristics under different conditions.
更糟的是，米勒和麦基描述的监狱充满紧张不安、情侣间争吵以及公开示爱。
Worse, Miller and Mackey described a prison rife with awkward tension, lovers' quarrels, and public displays of affection.
很有趣地，老道主在公开示范合气道时，大部份人并不了解了解他在做什麽。
Interestingly, there is no generally agreed-on viewpoint as to what O-Sensei, Founder of Aikido, was actually doing when he showed this Aikido to the public.
最后，再将他们斩首，割断手足。身体残骸则公开示众，腐烂后，则被鸟儿啄食。
Finally they would be decapitated and dismembered; their body parts would be publicly displayed, eaten by the birds as they decomposed.
此次开示有四部分，上午和下午各有一次开示，每段开示结束后还有问答部分。
The teachings consisted of four sessions, morning and afternoon and included a question-and-answer period at the end of each session.
神已经指着他的圣洁说(说或作应许我)，我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
神已经指着他的圣洁说(说或作应许我)，我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。
God has spoken from his sanctuary: 'In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.
减少和避免域外证据开示冲突的较好途径是多国间协商解决，加强国际司法协助。
The better way to reduce and avoid conflicts of extraterritorial discovery is the compromise settlement among all nations and strengthening international judicial assistance.
因此，笔者希望以白沙心学所开示的境界为视角，揭示其心学的独特性和创造性。
This paper, however, attempts to unfold the uniqueness and creativity of the thought of Baisha Xinxue, from the perspective of the Study of Ideological Level, mainly in there parts.
孟子承袭孔子所开示的人格意识与士节基础，将社会知识分子的自觉推向新的高度。
Mencius adopted the consciousness of personality and the basis of scholar's moral integrity commenced by Confucius, and pushed forward the social intellectual's consciousness to new height.
现在，您可以展开示例代码，并将其作为一个单独的jar文件加入您自己的插件中。
At this point you could extract the sample code and add it to your own plug-in, possibly as a separate jar file.
人们发明了一种特殊的玫瑰语言，作为不被允许公开示爱的情侣间秘密交流的方式。
There is a special rose language invented as a secret means of communication between lovers who were not allowed to express their love for one another openly.
人们也发明了一种特殊的玫瑰语言，作为不被允许公开示爱的情侣间秘密交流的方式。
There is a special rose language invented as a secret means of communication between lovers who were not allowed to express their love for one another openly.
裁判文书的制作过程，就是开示法官的经验与智慧的过程，也是事理与法理勾连的过程。
The process of making a judicial adjudicative document is just the process of showing the judge's experience and intelligence, and is the process of collaboration of reason and jurisprudence.
阅读上人的开示录，惊讶于居然有人可以这般地说真话，提倡道德，一点也不从众媚俗。
While reading the Venerable Master's lectures, I was amazed by the way he spoke the truth and promoted morality, without following traditional customs just to please people.
他和一个商人做了一笔有利可图的交易，在海湾附近的海滩上举行一个体操公开示范表演。
He had made a profitable deal with a businessman to do a gymnastic exhibition on the beach near the gulf.
证据开示的基本内涵是庭审前双方当事人之间相互获取与案件有关的事实情况和证据信息。
The connotation of evidence showing is to obtain the fact situation and evidence information related to the case between the two parties before the court's trial.
最初的公开示范之一便是将一台小型无线电发射器装上“贝尔太阳能电池”，传送讲话与音乐。
During one of the first public demonstrations of the "Bell Solar Battery" the device powered a small radio transmitter, carrying both speech and music.
他会自豪地牵着我的手，虽然我很紧张他的公开示爱会引来一些难听的话，不过还好没有人这么做。
He would proudly take my hand and, although I was nervous his public displays of affection might arouse cruel remarks, no one gave us a hard time.
他会自豪地牵着我的手，虽然我很紧张他的公开示爱会引来一些难听的话，不过还好没有人这么做。
He would proudly take my hand and, although I was nervous his public displays of affection might arouse cruel remarks, no one gave us a hard time.
应用推荐