跟他开玩笑的人都叫喊着，他们比以前笑得更开心了，围着皮诺乔快活地跳着。
Cried his tormentors, laughing more heartily than ever, and dancing gayly around the Marionette.
看到了。教练是不开玩笑的人。
那些拿我体重开玩笑的人不用自责，我不怪任何人。
Lots of people must regret having made jokes about my weight. But I feel no anger towards anyone.
我活该要向一个一生中好开玩笑的人提出一个如此严肃的问题。
It served me right for putting a serious question to someone who has joked his way through life.
有些科学家甚至认为，这些脚印有可能是那些开玩笑的人有意搞的。
Some scientists even think that these footprints could have been made by people playing a joke.
人们被迫去做这些事并不是玩笑。真希望那些开玩笑的人有一天也被这样对待。
It's not a joke that people are beaten and forced to do these things. I almost hope the jokers here get the same treatment someday.
“要赞美那个开玩笑的人，”纽伯格说，他甚至还建议大家给对方寄一张感谢卡。
"Compliment the 33 prankster," said Nyberg, who even suggested sending a thank you note.
这个伟大的试验证明了我们中的一部分是极好和幽默的，但有一些却是黑客或者是爱开玩笑的人或者是卑鄙小人。
The great experiment proved that some of us are wonderful and interesting but that a lot of us are hackers and pranksters and hucksters.
按照惯例，世界各地的新闻媒体、公司、网站和爱开玩笑的人在本周四愚人节当天搞出了各种荒唐可笑的玩笑和恶作剧。
In keeping with tradition, media outlets, companies, websites and other jokers came up with various April Fools' hoaxes Thursday that ranged from the ridiculous to the absurd.
他开玩笑地说：“做个有用的人，并帮我个忙。”
那些自黑式的幽默，拿自己开玩笑，来让别人开心的人，即使在独处的时候往往也会对自己怀有敌意。
Those who use self-defeating humor, making fun of themselves, for the enjoyment of others, tend to maintain that hostility toward themselves even when alone.
但是，现在他也会处于生意的原因参加一些社交聚会，并且时常拿他的戒酒行为开玩笑，而且他还时不时地志愿为那些饮酒的人做专职司机。
But now he joins in when it's necessary for business reasons and often talks and jokes about his abstinence — and he volunteers to be the designated driver now and then as well.
埃伦装得不耐烦地喊了回去，110岁的人还可以这样开玩笑。
Ellen shouted back, feigning impatience, still able to tease at 110.
“我们知道我们生活在岩石上，但阿森松岛可怜的人们是生活在火山灰渣上，”圣赫勒拿岛的居民在他离开之前曾开玩笑说。
"We know we live on a rock, but the poor people of Ascension live on a cinder," the residents of St Helena had joked before his departure.
劝导家人和朋友不要给超重或者骨架比较大的人起不礼貌的外号或者拿他们开玩笑。
Encourage family and friends to refrain from using hurtful nicknames and joking about people who are overweight or have a large body frame.
奥巴马开玩笑地说霍金是一个“卓越的人、平庸的学生”。
Obama joked that Hawking had been a "brilliant man but a mediocre student".
但如果他是在开玩笑，那么他的话语在那些无法理解的人们中就变得空虚了。
But if he speaks in jest, his words are idle among men who cannot receive them.
每当我遇到这种态度的人我都会非常沮丧，如果这些不是开玩笑的话，而是认真的，那我会找到一些信息示例用来好好的教育教育这些人。
I find this sort of attitude very frustrating, if not amusing, and I like coming across bits of information that I can use to educate these people.
西弗敦先生曾经和自己的员工看开玩笑说，想买公司的人远比想买我们汽车的人多。
Silverton says, prompting the staff to joke that there are more people asking to buy the company than its cars.
我不否认销售很艰苦，不过我们这些从事管理的人都在开玩笑说，24岁的毛头都比我们做得出色。
I'm sure sales was hard but those of us in management were joking about 24 year olds doing better then we would ever do.
鉴于人体只含有10万亿个细胞，一些科学家们开玩笑说，人类微生物混杂体其实是10%的人类和90%的微生物。
Given that the body contains only 10 trillion cells, some scientists joke that the human-microbe hybrid is 10% human and 90% microbe.
但是如此的胜利是少数，更多的人们迫于生计，只得在工作中强颜欢笑，对于他们来说，唯一的宽慰就是拿他们的上司开开玩笑。
For most wage slaves forced to pretend they are having fun at work, the only relief is to poke fun at their tormentors.
当有人质疑时，使用贬低式幽默的人就用“只是开玩笑”来捍卫自己，以避免负责。马丁发现那些依靠这种幽默的人并没有因此而“难混”。但这种幽默方式在个人关系上确实要付出较大的代价。
Martin has found no evidence that those who rely on this type of humor are any less well-adjusted. But it does take a toll on personal relationships.
我说，即便我的内心坚定不移，自己也不认识“哪怕一个天生可以使人信服的人”。我说这话时很认真，但他却当我在开玩笑。
I said, and he thought it was a great joke though I was serious, that even if I were certain in my own mind, I did not know "a single person with a talent for conviction."
我说，即便我的内心坚定不移，自己也不认识“哪怕一个天生可以使人信服的人”。我说这话时很认真，但他却当我在开玩笑。
I said, and he thought it was a great joke though I was serious, that even if I were certain in my own mind, I did not know "a single person with a talent for conviction."
应用推荐