翻译：开源协议，是遵循开源定义的协议，简而言之，开源协议是允许软件被自由使用、修改和分享的协议。
Open source licenses are licenses that comply with the Open Source Definition — in brief, they allow software to be freely used, modified, and shared.
为了改变这个状况，他们把Gears从Google 中分离出来（字面上也是——现在这个项目名称就只是“Gears”）并且在开源协议下发布源代码。
To help boost their case, they have detached Gears from Google (literally also – the project is now called just ‘Gears’) and released the code under an open source license.
尽管如此，已经有一些开源社交网络服务已经或即将基于这些协议而建立。
Nonetheless, a number of open-source social networking services have been created, or in the process of being created, with these protocols.
这些协议中的大多数和已开发的开源解决方案都有几十年的历史，并且是同时使用开源和商业解决方案的组织中的通用解决方案。
Many of these protocols, and the open source solutions that were developed, are decades old and are common solutions in organizations using both open source and commercial solutions.
最后一点，注意你使用的的不同开源软件的许可协议，保持一种谨慎的态度，在将来的某一天它们可能会变得非常重要。
Finally, be careful and pay attention to the licenses of the different open source software you use, they could be very important later.
因此，开源许可协议可能在某些方面对用户有所限制，而自由软件却不一定会。
Thus, open source licenses may restrict users in ways that free software licenses may not.
去年它和一家开源软件公司Novell达成了一项协议，让两家公司的产品协同运行更加顺畅。
Last year it struck a deal with an open-source software firm, Novell, to make both companies' products work smoothly together.
cURL是一种开源库，允许php程序使用不同的协议，比如HTTP、FTP、Telnet等连接到远端服务器。
CURL is an open source library that allows a PHP program to connect to a remote server using different protocols such as HTTP, FTP, Telnet, and so on.
MQTT是由IBM开发的信息传递协议，以前可用于WebSphereMessageBroker并由IBM捐献给开源社区。
MQTT is a messaging protocol developed by IBM, previously available in WebSphere Message Broker, and donated by IBM to the open-source community.
与另外一个新微软语言的精神相同， F#编译器和工具将在微软公共许可协议（Microsoft Public License）下开源。
In the same spirit as other new Microsoft languages, the F# compiler and tools will open source under the Microsoft Public License.
至于邮件服务器，我们将使用ApacheJames，它是一个支持所有邮件相关协议的开源邮件服务器。
For the Mail server we will be using Apache James, which is an Open Source Mail server that supports all Mail related pr otocols.
Moblin和它的主要组件遵循开源软件协议(opl)，这意味着其他人可以对它自由修改和重组。
Moblin and its various components are distributed under open source software licenses, which means that it can be freely modified and redistributed.
MythTV是遵循gpl协议的一组程序，您可以使用它们利用开源软件和操作系统，构建自己的虚拟家庭媒体中心。
MythTV is a GPL-licensed suite of programs that allow you to build the mythical home media convergence box on your own using open source software and operating systems.
更重要的是，Perf4J在Apache2协议下完全开源，代码都充分文档化，你可以随意扩展。
Better yet, as Perf4J is fully open source under the Apache 2 license, and the code is fully documented, you can extend it as desired.
过去几年内，为了免受专利官司困扰，已经有多家开源公司和微软签订了购买微软专利的协议。
Over the past few years, Microsoft has signed deals with several open-source companies in which they pay Microsoft money to protect themselves from intellectual property claims.
Tsung是一个开源、多协议、分布式的负载测试工具。
Tsung is an open source, multi-protocol, distributed load testing tool.
作为一个生产操作系统和开源软件，Linux是测试新协议及其增强的良好平台。
Linux, being a production operating system and open source, is a great test bed for new protocols and advancements of those protocols.
在Google的宣言出现后，其中一个被开源社区讨论的话题就是Google选择的软件协议的重要性。
In the wake of Google's announcement, one topic that has been discussed by some members of the open-source software community is the significance of Google's licensing choice.
通过为所有的贡献应用Creative Commons协议再加上开放性使得整个项目达到了开源项目的品质。
The use of a Creative Commons licence for each contribution, plus the open call, gives the projects an open-source-like quality.
基于先进设计思想的NS2，是一个免费的、开源的多协议网络仿真软件，在网络仿真领域中占有十分重要的地位。
NS2, with advanced design ideas, is a free-of-charge and open-source multiprotocol network simulation software. NS2 is a very important tool in the area of network simulation.
开源软件源码是指任何在开放源码促进会认可的许可协议下发布的软件源码。
"FOSS" means any software licensed under an Open Source Initiative Approved license.
开源软件源码是指任何在开放源码促进会认可的许可协议下发布的软件源码。
"FOSS" means any software licensed under an Open Source Initiative Approved license.
应用推荐