他由于为人热情、思想开明受到了赞扬。
它们只有一个共同点，那就是它们往往会惹恼或威胁那些自认为更开明的人。
They have in common only one thing that they tend to annoy or threaten those who regard themselves as more enlightened expenses.
大家知道，她对于离婚和避孕持开明的观点。
She is known to have liberal views on divorce and contraception.
这些缺点抹杀了他本来对工作人员的开明态度。
These weaknesses negated his otherwise progressive attitude towards the staff.
他开明地接受西方文化潮流，走在传统与现代之间的边缘。
He accepts the western cultural current open-mindedly and walks at the edge between tradition and modernity.
开明的人们对她同样有疑虑。
这种对话并不总是向着开明的方向前进。
This conversation doesn't always move in liberal directions.
新的包装正在挑战这种开明思想的极限。
New receptacles are now testing the limits of such open-mindedness.
我们发现，对新思想的开明态度至关重要。
柏林的开明、尊重、包容的气氛可见一斑。
This little fact alone illustrates the atmosphere in Berlin -- open, receptive, absorbing.
但对于少数开明的老板来说，则收益颇多。
随着危机的不断深化，更多开明的意见被采纳。
As the crisis quickens, more enlightened voices struggle to be heard.
两位作者小心谨慎掂量开明计划能够取得的成果。
The authors are careful to temper expectations about what enlightened schemes can achieve.
传统意义上来说，美国人一贯信奉开明行动主义。
Americans traditionally had an abiding faith in the power of enlightened activism.
坠机事件使俄方对波方变得前所未有的开明与怜悯。
The crash has also brought unprecedented Russian openness and sympathy towards Poland.
我们离开明戈拉的家园。
作为一家人，我们喜欢进行开明坦诚的交流。
We as a family thrive on open and unashamed communication one with another.
一个成功的领导者总是保持开明的态度，听取逆耳的忠言。
A successful leader always keeps a liberal attitude and listens to candid advice that may be unpleasant to the ear.
思想开明的长老和世俗人民有更多勇气向强硬分子发出挑战。
Open-minded clerics and lay people have felt emboldened to challenge hard-liners.
我是思想开明的人，也喜欢和同样开明的人在一起。
I'm an open minded person and like to surround myself with other open minded people.
当下开明的法律已经通过了允许合法年龄的同性恋恋人结合。
Enlightened legislation passed during the last decade has equalised the age of consent for gay couples and enabled many thousands to be officially recognised through civil partnerships.
依然，那么多人不断地用70年代来抨击所有开明或实干之事。
Still, many people continue to use the 70s to denounce all things liberal or activist.
斯堪的纳维亚半岛各国实行开明的社会政策，受到全世界的推崇。
The Scandinavian countries are much admired all over the world for their enlightened social policies.
“受其影响，我对不同的观点和生活方式态度更加开明。”付余说。
"Under their influence, I become more open-minded to different viewpoints and lifestyles," Fu said.
没有西方的标准可以把这位大主教评为开明的或者是改革派的人物。
By no Western standards could the patriarch be described as an enlightened or reformist figure.
但应对气候变化这样一个巨大挑战，仅有开明的公共政策是不够的。
But meeting a challenge as big as climate change will require more than just enlightened public policy.
它在传播老派的责任思想，也在更开明地理解我们集体的自身利益。
It is about old-fashioned ideas of responsibility, but also about a more enlightened understanding of our collective self-interest.
开明杂志《财新》发表文章《愤怒的律师把中国司法送上审判台》。
"Fiery Lawyer Puts China's Judiciary on Trial," wrote the liberal magazine Caixin.
甚至卡梅伦也必定很难对此事的前景感到乐观：普金并不以开明著称。
Even Mr Cameron must find it hard to be optimistic about that prospect: Mr Putin is not famed for his openness.
对于社会问题，卡根女士非常的开明，但是到底有多开明呢？
On social issues, Ms Kagan is clearly liberal, but how liberal?
应用推荐