拥护者认为开放源代码软件更安全，购买价格及维修成本也更为低廉，并且更容易定制。
Supporters say open source software is more secure, cheaper to buy and maintain and easier to customize.
意图4规定，开放源码软件是透明的，可以作为源代码免费获得。
Intention 4 stipulates that open source software be transparent, available as source code for no fee.
此外，作为开放源码软件，您或者为您工作的专家大有机会按您的需要对其做任何修正。
As open source software, moreover, there's a good chance you or a specialist working for you can make any corrections you need.
被许可方可以自由地创建开放源码软件的派生作品，并可以自由发布这些作品，无需向许可方支付版税。
Licensees are free to create derivative works of open source software and are free to distribute those works without payment of royalties to a licensor.
开放源码软件不要求被许可方审计使用、证明任何应用程序，或者记录部署。
Open source software doesn't require the licensee to audit usage, justify any application, or document the deployment.
随着集群技术的出现以及开放源码软件日益得到采纳，现在只需要传统高性能机器的很少一部分成本就可以构建一台超级计算机了。
With the advent of clustering technology and the growing acceptance of open source software, supercomputers can now be created for a fraction of the cost of traditional high-performance machines.
您可能听说过它，因为它的成长速度异常快速，并且它是开放源码软件取得成功的代表。
You've probably heard of it because of its phenomenal growth and its profile as an open source software success story.
这意味着像XAMPP这种开放源码中间件在低端软件市场上还是有一定的存活空间的。
This means that open source middleware stacks like XAMPP might have some elbow room at the lower end of the software market.
在最近几年，采用开放源码软件已经成为一种潮流，这改变了企业看待操作系统、应用服务器和数据库的方式。
For the last few years, the adoption of open source software has been on the rise and it has changed how enterprises look at operating systems, application servers, and databases.
开放系统架构，能够快速软件升级，需要较少的硬件。
An open system architecture that enables rapid software upgrades and requires less hardware.
试图预测开放源码软件的未来就像控制地球上的天气一样困难。
Trying to predict the future of open source software is difficult — kind of like taming the weather on Earth.
意图2也很清楚，但是其中没有说出的内容仍然很重要：与意图1一样，意图2也不阻止开放源码软件的销售。
Intention 2 is also clear, but what the grant doesn't say is important, too: Consistent with Intention 1, Intention 2 does not impede the sale of open source software.
被许可方可以自由复制开放源码软件，并可以自由发布这些副本，无需向许可方支付版税。
Licensees are free to make copies of open source software and are free to distribute those copies without payment of royalties to a licensor.
最后，意图5建立在前面的意图之上，允许被许可方将开放源码软件与其他软件混合起来。
Finally, Intention 5 builds on the preceding intentions and grants the licensee the ability to mix open source software with other software.
让我们来看一些管理测量的例子，你能够使用IBM软件开放平台来实现每一个区域。
Let's look at examples of management measures you can implement with IBM Software Development Platform for each of these areas.
然而这并不代表微软现在对开放源码软件态度改变。
This does not mean that Microsoft now thinks open-source software is a good thing.
“自由软件”和“开放源码软件”可在本文中互换使用，但是推荐使用“FLOSS”，因为它包含了这两个术语。
"Free software" and "open source software" can be used interchangeably for the purpose of this article, but "FLOSS" is preferred since it embraces both terms.
例如，许可方可以要求互惠——即被许可方必须根据他同意的相同条款提供软件——并仍然保持开放源码软件。
For example, a licensor could ask for reciprocity — that a licensee must provide the software according to the same terms it agreed to — and still remain open source software.
最终的目标是要建立一个存在自由软件、建设网络协议和开放性软件代码的公共空间。
The goal, ultimately, is to create a public space that enables the existence of free software... built via the principles and code of open software.
对于OpenLaszlo，费用不是大问题，但是有些组织的公司策略不允许使用开放源码软件，所以可能不能选用OpenLaszlo。
With OpenLaszlo, cost is obviously not an issue, but some organizations have rather firm policies against using open source software so OpenLaszlo might not be an option for you.
Drupal是采用GPL许可协议的开放源码软件，由一个包括数千用户和开发人员的社区来维护和开发。
Drupal is open source software licensed under the GPL and is maintained and developed by a community of thousands of users and developers.
现在有很多自由且开放源码的软件可以把Linux作为一个Windows屏幕保护程序来安装并运行。
There is sufficient free and open source software available nowadays to enable Linux to install and run as a Windows screensaver.
Michael Stutz是TheLinuxCookbook一书的作者，他仅使用开放源码软件对该书进行了设计和排版。
Michael Stutz is author of The Linux Cookbook, which he also designed and typeset using only open source software.
我们的开发平台主要依靠开放源码软件，实际的开发在Eclipse集成开发环境(IDE)中进行。
Our development platform is centered on open source software with the actual development taking place inside of the Eclipse integrated development environment (ide).
我们的开发平台主要依靠开放源码软件，实际的开发在Eclipse集成开发环境(IDE)中进行。
Our development platform is centered on open source software, with the actual development taking place inside of the Eclipse integrated development environment (ide).
Samba是免费的开放源码软件套件，它在Windows客户机和UNIX类平台之间提供无缝的文件和打印服务。
Samba is an open source free, software suite that provides seamless file and print services between Windows clients and UNIX-like platforms.
EC2采用开放源码的xen虚拟化软件。
EC2 is powered by the open source Xen virtualization software.
Renegade：可以把整个开放源码看成是“软件和传送带”。
Renegade: It kind of dispels that whole image of open source as "software and duct tape."
Linux操作系统为这种电脑提供了支持，除微软Windows操作系统外，用户还可以选择Linux操作系统，这种“开放源码”能够允许软件程序员自由设计预备桌面。
The computers are powered by the Linux operating system, an "open source" alternative to Microsoft Windows that allows software programmers the freedom to create alternate desktops.
可以想像，开发一个数据库并不简单，ApacheDerby数据库也不例外(因为它是个开放源码软件，所以您可以自行查看它)。
As you can imagine, developing a database isn't simple, and the Apache Derby database is no exception (because it's open source software, you can look for yourself).
应用推荐