如果你碰巧很有柔韧性，他就可以把你的腿高高抬起，甚至是齐肩，创造一个非常开放的姿势。
If you happen to be very flexible, he can raise your leg high, possibly to his shoulder, creating a very open pose.
许多开放源码解决方案，每次在会话发生变化时，都把会话的备份拷贝广播到集群中的其他每个节点。
Many open source solutions broadcast a backup copy of the session to every other node in the cluster each time it changes.
天涯主管小当(音)把论坛的成功归功于它对不同思想的开放性和包容性。
Administrator Xiaodang attributed the forum's success to its openness and tolerance of different ideas.
它们可能并没有把需要的信息都存储起来，或者无法把所有需要的信息都导出来(根据我的经验，低价软件包比高端的开放性更差)。
They may not store all the information needed or they may not be able to export all the information needed (my experience is that some of these low-cost packages are less open than high-end packages).
因此我们做了相反的决定：把它变成开放源码，可以这么说，“这是大家普遍使用的，并且就其本质而言它事实上是参考实现。”
So what we decided to do was, instead, open source it, and say, "Here is a ubiquitous, in essence de facto reference implementation."
Prosser把开放式网络和Facebook的封闭式系统区分了开来。
Prosser draws a distinction between the "open web" and Facebook's closed system.
Renegade：可以把整个开放源码看成是“软件和传送带”。
Renegade: It kind of dispels that whole image of open source as "software and duct tape."
Eclipse不断升温的流行程度、其多功能性和开放源码特性促使很多人都把 Eclipse看作未来的开发平台。
The growing popularity, versatility, and open source nature of Eclipse motivates many to embrace Eclipse as the development platform of the future.
现在有很多自由且开放源码的软件可以把Linux作为一个Windows屏幕保护程序来安装并运行。
There is sufficient free and open source software available nowadays to enable Linux to install and run as a Windows screensaver.
把鸡蛋切开放在肉上面，再加上切好的胡萝卜，大蒜和香菜来装饰一下。然后倒上肉汤把它放进冰箱里保鲜。
Cut eggs and put them on meat, add cut carrot, garlic, decorate with sill or coriander. Then pour it with the broth and put in a fridge.
最懒惰的管理员已经接受了开放源码工具，或者把他们在1999年开发的工具贡献给了社区。
The laziest admins have either adopted open source tools or made the tools they developed back in 1999 available to the community.
在家居装饰中，接近是指把类似的对象放在一起，不同的对象(装饰)分开放置。
Proximity in home decor is the placing of similar objects closer together physically, and unlike objects (decor) further apart.
这以把他们打包到交易型开放式指数基金上赚钱而告终。
It ended up packaging them into an exchange-traded fund and making money.
你把钱存入帐户，好比是一个开放式股票基金，每年平均给你10%的现利。
You put the money into an account, like a stock mutual fund, that gives you 10% per year interest on average and presto.
整理衣服到手提箱前，把它们都摊开放到床上。
Lay all clothes you are considering on the bed before you put them in the suitcase.
我把课本摊开放在床上，边上放着我女儿的《土豆先生》。
I had my textbook open onthe bed, alongside a Mr. Potato Head I'd put back together for my daughter.
ApacheGeronimo之所以特殊，部分是因为它是开放源码的，部分是因为它是通过J2EE认证的，部分是因为它的设计方式使您可以把它变成自己所需要的。
What makes Apache Geronimo special is partly that it's open source, partly that it's J2EE certified, and partly that it's designed in such a way that you can make it what ever you need it to be.
Tim把使用ApacheGeronimo称为他“梦想中的工作”，因此我问他使用开放源码到底有什么特别之处。
Tim calls working on Apache Geronimo his "dream job," so I asked him what was so special about working on open source.
把缩写服务接口与其实现(或client)分开放在单独bundle中是很重要的。
It's important that the interface to the shortening service is in a separate bundle from any implementations (or clients).
夸特动力船坞把全地形开放式步行机设计为基本的陆上运兵工具。
Kuat Drive Yards developed the All Terrain Open Transport as a basic overland troop carrier.
每个人都觉得，“噢，‘我必须拥有橱柜’，但你也可以方便地安装开放式置物架，把厨房用品摆放得很酷。”
Everyone thinks, 'Oh, I have to have cabinets,' but you can easily do open shelving and arrange your kitchen stuff to look cool.
把信息也当成加薪的筹码吧。看看你在开放市场上的价值。看看别人的可能给你怎么的报酬？
Use information as a bargaining chip too. Find out what you are worth on the open market. What will someone else pay for you services?
为了营造一种活泼的气氛，建筑师把开放式的厨房布置房间的中心，那里的食物在定制的火坑上准备。
In order to foster a lively atmosphere, the architect placed an open kitchen at the centre of the room, where food is prepared on a custom-built fire pit.
不经常在家做饭或烹调方法少油烟的家庭，就可以把厨房做成开放式。
Often do not cook in the home or the family of cook method little lampblack, can open kitchen make it type.
请不要总是把问题拖延到学期末、家长开放日、家长会。
Don't wait for the end of term or open classes and parents meetings.
把开放式置物架安装在厨房里，尤其是飞机或船只上的厨房或者很小的厨房里，会让空间显得更为开阔。
Open shelving in kitchens, especially in a galley or small kitchen, can make the room feel more open.
但是开放式厨房一个头痛点就是阻隔油烟的问题，有什么简单又实用的方法来把开放式厨房的油烟管理好呢？
But the point of the open kitchen is a headache problem of smoke barrier, what is simple and practical approach to the open kitchen's smoke management is good?
为了让所有东西看起来都很整洁，弗雷泽建议把盘子、砧板和厨房配件集中摆放或者使其靠着墙壁，从而给开放式置物架制造一种对称感。
To keep things looking tidy, Ms. Fraser suggested bringing symmetry to open shelves by displaying dishes, cutting boards and kitchen accessories stacked in clusters or leaning against the wall.
医疗科研系统是一个开放系统，负熵增加原理和耗散结构理论是理解开放系统演变的一把钥匙。
The medical research system is an open system, and the negative-entropy increasing principle and the dissipative structure principle are the keys to understand the open system's evolution.
医疗科研系统是一个开放系统，负熵增加原理和耗散结构理论是理解开放系统演变的一把钥匙。
The medical research system is an open system, and the negative-entropy increasing principle and the dissipative structure principle are the keys to understand the open system's evolution.
应用推荐