因此，决定律所能否成功上市的因素是，律师管理人员能够将其作为一个开放式公司而不是一个会员制的绅士俱乐部来运营。
For law firms that do decide to go public, success will depend on their managers' ability to run them as public companies, rather than members-only gentlemen's clubs.
商业公司通常是发行可赎回的股票开放式投资有限责任公司。
Business companies are usually incorporated with limited liability, with open-ended investment companies issuing redeemable shares.
很多公司不愿意在自己的地盘上出现开放式论坛，让人们随便批评和指责自己的产品与服务。
Many companies don't like the idea of allowing an open forum on their turf where people can freely criticize and slate their products and services.
这个技术巨头长期以来一直都是开放式的标准的倡导者，据说很大程度上是因为该公司的利润大多来自于其服务部门。
The technology giant has long been a champion of open standards—not least, many say, because it makes most of its money from its huge services arm.
为了给顾客在进入银行的时候提供一种可触碰自然的清爽的气氛，艾曼纽建筑设计公司采用的开放式天空的设计主题。
Upon entering the bank premises Emmanuelle Moureaux architecture + design sought to generate an invigorating atmosphere with a palpable sense of nature based on an open sky motif.
雷神公司的指针跟踪系统具有可扩展性，并演示了其模块化开放式系统架构。
Raytheon's pointer-tracker system is scalable and has demonstrated modular open system architecture.
Facebook比这还厉害，8月份时，公司向软件设计师们递出了开放式邀请，请他们设计一些新的玩意儿。
In August it sent out an open invitation to software developers to devise new widgets.
Mizi的总部设在韩国，LG电子及三星公司的总部也设在韩国，这两家公司是开放式手机联盟的两个重要的手机制造商。
Mizi is based in Korea, as are LG Electronics and Samsung, two notable phone makers in the Open Handset Alliance.
他补充称：“现在谈论首次公开发行(IPO)还为时尚早。”他表示，向开放式股份公司的过渡应在2011年第二季度完成。
He added: "it is too early to talk about an IPO," saying the transition to an OAO should be complete in the second quarter of 2011.
这些重量级公司之所以支持开放式的标准，是因为云计算推广之后，他们可以扩大自家产品的市场。
These heavyweights support openness because widespread adoption of cloud computing would expand the market for their products.
这样的话，你可以在开放式酒吧尽情享受，但是仍然和同事以及公司高管进行顺畅的对话。
This way, you can indulge in the open bar, but still make coherent conversation with your colleagues and with company executives.
考虑到业主很少使用厨房，别墅设计公司特意将厨房设置为开放式空间，并以吧台形式呈现。
Considering the owners rarely used the kitchen, villa design company specially set kitchen to open space, and to form the bar.
目前，很多公司都在使开放式应用程序组信息系统(Open Application Group Information System,OAGIS)的业务对象文档(Business Object Document,BOD)的使用标准化。
Today, many companies are standardizing on using Open Application Group Information System's (OAGIS) Business Object Documents (BOD).
而在环游旅行公司(GrandCircle)，员工将基于他们的开放式沟通获得评分，开放式沟通是这家旅游服务公司的六大核心价值之一。
At Grand Circle Corp., employees are graded on their open communication, one of the travel and cruise company's six key values.
但在由34家公司组成的开放式手机联盟中，风河系统是一个重要成员，Google组织这一手机联盟来建立、支持和使用Android。
But Wind River is a notable member of the 34-company Open Handset Alliance that Google gathered to build, support, and use Android.
为了支持公司的社会文化，大型开放式休息空间鼓励员工在轻松的环境中聚会。
To support the firm's social culture, large, open breakout Spaces encourage staff to meet in a relaxed setting.
不过公司不允许员工在开放式办公室里观看电视转播， 格兰特表示，“在看转播时发出的欢呼声和呐喊声多少会影响到正在电话会议的同事。”
'The cheering and shouting can be a bit distracting for your colleagues on a conference call,' says Mr. Grant.
很多公司都在拥抱开放式办公室——70%的美国办公室是开放式概念——在大多数情况下，很少有公司搬回传统的有门的办公室。
Numerous companies have embraced the open office — about 70% of US offices are open concept — and by most accounts, very few have moved back into traditional spaces with offices and doors.
参照DISA工艺设计标准并结合公司以往经验，使用封闭一开放式浇注系统设计出结构复杂、高强度的QD 90缸座铸件的工艺系统。
According to the DISA technical design Standard and our experience, we use chocked-unchocked gating system to design the complex structure and high-strength technical system of QD90 Cylinder Block.
本公司主要经营开放式炼胶机、卧式刮刀离心机、冲抓式打井机。
The company mainly engaged in open Lianjiao machines, horizontal scraper centrifuges, grasping Chong-drilling machine.
MODBUS协议是MODICON公司推出的一个开放式通信协议，广泛运用于工业控制领域。
MODBUS protocol is opening communication protocol provided by MODICON and widely used in the industrial control region.
巴黎迪士尼由欧洲迪士尼公司运营，它是在美国本土以外开办的第二个迪士尼主题公园，以其开放式及家庭游乐式而闻名。
Disneyland Paris is operated by the Euro Disney and it is the second Disney theme park that was opened outside the United States of America. It is well-known for its open and family-friendly manner.
紧急刹车按钮的刹车原理也是一样的，所以本公司的开放式炼胶机的安全方面是属于行业领先地位。
The emergency brake button brake principle is the same, so the company's open refined rubber machine security is to belong to the industry leader.
大约在搬入开放式办公室三年后，克里斯于2015年4月将公司搬进了一个1000平方英尺的办公室，现在，每个人关起门来都有自己的空间。
In April 2015, about three years after moving into the open office, Nagele moved the company into a 10,000-square foot office where everyone now has their own space - complete with closing doors.
但是开放式基金管理公司缺乏对开放式基金的营销观念和营销策略。
But the management company of the open-funded funds lacks marketing idea and marketing tactics.
我公司运用拥有自主知识产权的“开放式连续型真空抽滤池”专利技术(专利号为ZL 972 49817.6)。
The use of our company with independent intellectual property rights "open continuous vacuum pumping Filter" patent technology (patent no. ZL 97 2 49817.6).
产品采用开放式平台，提升色彩管理和沟通以适应当今公司的运作模式——可以在全球任何地方控制色彩管理活动。
The products use an open platform to advance color management and communication for the way companies operate today – controlling color management activities from any location in the world.
AMD公司最近推出的开放式氯硬盘给了我们一些思考。
AMD's recently released Open CL drives has given us something to think about.
在此基础上结合中国现阶段对开放式基金进行流动性风险管理所面临的市场环境，提出了相应的流动性风险管理方法以及帮助基金公司规避流动性风险的有关政策建议。
On the basis of the model, the paper combines the current market environment of mutual fund's liquidity risk management in China and puts forward the relevant resolvent and some policy advice.
在此基础上结合中国现阶段对开放式基金进行流动性风险管理所面临的市场环境，提出了相应的流动性风险管理方法以及帮助基金公司规避流动性风险的有关政策建议。
On the basis of the model, the paper combines the current market environment of mutual fund's liquidity risk management in China and puts forward the relevant resolvent and some policy advice.
应用推荐