就在夜幕降临，希望即将破灭时，一艘开往伦敦的小船搭救了我。
Just at nightfall, when hope was about gone, I was picked up by a small ship which was bound tor London.
开往吉隆坡的特快列车7：45准时从新加坡站驶出。
Punctually at 7:45, the express to Kuala Lumpur left Singapore station.
停在第3站台的火车开往伦敦维多利亚站。
现在停在9号站台的火车10：48出发，将在开往南京的所有站停靠。
The train now standing at Platform 9 is the 10:48 train, calling at all stations to Nanjing.
有时人们会想，这些壮实的年轻人在拥挤的难民火车或战争期间在开往集中营的火车上会有什么行为。
Sometimes one wonders what would have been the behaviour of these stout young men in a packed refugee train or a train on its way to a prison-camp during the War.
再次重复，八号站台开往郑州的列车晚点15分钟。
I repeat, there will be a fifteen-minute delay for the Zhengzhou train on Platform 8.
幸运的是，他被一艘开往伦敦的船发现并接走了。
Luckily, he was discovered and picked up by a London-bound ship.
我重复一遍，现在停靠在13号站台，于11：32开往天津的火车上没有餐车。
I repeat, there will be no restaurant car on the 11:32 to Tianjin now standing at platform 13.
我们向客户表示歉意，但由于信号问题，11：28从15号站台开往杭州的列车已经取消。
We apologize to customers, but due to signal problems the 11:28 train to Hangzhou from Platform 15 has been cancelled.
所有开往太平洋群岛的船只都已停航。
他们将保留运行开往克迪雷顿货物列车的权力。
小贩在从埃及南部开往开罗的火车上出售埃及风格的三明治。
A vendor sells sandwiches on a train bound from southern Egypt to Cairo.
事故现场往北几百千米处，便是索马里海盗抢劫超大型油轮及四月份抢劫开往美国的韩国船只之地。
The scene of the incident lies a few hundred kilometers north of where Somali pirates have hijacked supertankers, including, in April, a South Korean ship bound for the US.
此次访问是因为有不确定的报告称在一艘开往伊朗的船上发现俄罗斯s300防空系统的零件。
The visit came after unconfirmed reports that parts of the Russian S300 anti-aircraft system had been found on a ship bound for Iran.
我问一位乘客，这是不是开往威斯特海温的那趟快车，他说从未听说过有这么一趟快车。
I asked a passenger if this was the Westhaven Express, but he had not even heard of it.
在我来北京之前，我在帕斯住的地方情况就是这样的，只要走5分钟就可以到火车站，走2分钟就可以到达开往城里的公交线和一个大型的购物中心。
Where I was living in Perth before I came to China was like that, only 5 minutes walk from the train station and 2 minutes walk from a bus route to the city and a big shopping centre.
据记者了解，K1039次列车是由郑州开往深圳方向的，在惠州火车站不停靠。
The train K1039, destined for Shenzhen from Zhengzhou, was not supposed to stop at Huizhou Railway Station.
有时候，在开往虚空的列车上，我中途摔了下来；有时候，我到了甜甜大山脉（指迪斯尼儿歌——译者注）。
Sometimes I get thrown off the train in the middle of nowhere; sometimes I get to the Big Rock Candy Mountain.
新年前夜，我登上了开往莫斯科的火车，中途要在列宁格勒的“芬兰车站”停靠。
On New Year's Eve, I boarded the train to Moscow with an interim stop in Leningrad's Finland Station.
开通后，这条公路上预计每天会有400辆运货卡车从巴西开往秘鲁的港口。
Once open, the highway is expected to see 400 trucks a day carrying goods from Brazil to Peruvian ports.
格鲁吉亚警察星期五看着俄罗斯坦克和军车从距第比利斯40公里的战略山头下来，开往俄罗斯控制的南奥塞梯地区。
Georgian police watched Friday as Russian tanks and military vehicles drove down from strategic hilltops about 40 kilometers outside Tbilisi toward the Russian-controlled region of South Ossetia.
拆除行动使得一趟从乌克兰开往阿塞拜疆的客运列车延误了数个小时。
The disposal operation delayed a passenger train en route from Ukraine to Azerbaijan by several hours.
开往图瓦的途中，他有时会在冰雪覆盖的巅峰处开得很快，令人感觉毛骨悚然。
At times, he had driven at what felt like alarming speeds over the high snowy peaks towards Tuva.
开往美国的货运飞机必须符合特定的安全要求，其中包括必须通过安全扫描以及工作人员的核定，还得向当局提前发送舱单。
Cargo shipped on planes to the United States must meet certain security requirements, including for screening, vetting of personnel in the facilities and providing advance manifests to authorities.
在五月底一伙以色列突击队对开往加沙的载有三名也门国家议会成员的救助艇进行了索命追魂击，并在返乡后受到了英雄般的礼遇。
Three of the country’s members of parliament were on the aid flotilla to Gaza that was lethally raided by Israeli commandos at the end of May. They were later given a hero’s welcome home.
照片拍到的是1月25日由深圳开往河南信阳的1247次列车。
The train in the photos was No 1247 from Shenzhen to Xinyang, Henan province on Jan 25.
他一开始在阿伦航运公司的一艘开往加拿大的船上做舱面水手，月薪一英镑。
He had started as a deck boy at a pound a month on a ship of the Allan Line going out to Canada.
许多出租车司机晚上出车都会感到担惊受怕，因为从内罗毕中心或东部开往城外的两个繁华村兰格塔与凯伦时会发生拦车抢劫。
Many drivers are edgy about going at night from central or eastern Nairobi to the two prosperous villages of Langata and Karen, just outside the city, because of car-jackings.
许多出租车司机晚上出车都会感到担惊受怕，因为从内罗毕中心或东部开往城外的两个繁华村兰格塔与凯伦时会发生拦车抢劫。
Many drivers are edgy about going at night from central or eastern Nairobi to the two prosperous villages of Langata and Karen, just outside the city, because of car-jackings.
应用推荐