当地工人正在用炸药炸开小路旁边的岩石面以便将其拓宽。
Local workmen were blasting the rock face beside the track in order to make it wider.
下了飞机，她打开小册子，然后笑了。
饭后，用户可以打开小程序，拍下自己的空盘。
After a meal, users can open the mini-program and take a picture of their empty plates.
农民无法与大型工业化的农场竞争，他们就离开小镇去寻找其他工作。
The farmers couldn't compete (竞争) with the large industrialized (工业化的) farms, and left the town to look for other work.
司机会在特定的时间开小型巴士去特定的地方，所以人们知道什么时候会有小型巴士来。
A driver takes the minibus to a certain place at a certain time, so people know when to expect it.
这就是一个时机的问题，避开小黄人和我挖洞的时机，在不破坏防护的情况下打开脆弱的外壳。
It's a case of timing, dodging the minions and timing my burrowing to crack that fragile shell without pinging off the shielding.
我可以做些安排，这样她就可以享受开车往返家和学校的特权，而且只能开小型货车（不是运动型轿车）。
I could set something up so that she could exercise the privilege of driving only between home and school, and only in the minivan (not the sport sedan).
他开小差逃离他所在的团。
安：警官，他思想没有开小差。
甚至连铁路也躲开小镇，绕道而行。
别逼迫其他的跑步者，路人，或骑车的离开小道。
Don't force other runners, pedestrians or cyclists off of the path.
他离开小巷，绕了一圈回到前门入口，走了进去。
He left the alley, circled back to the front entrance, and let himself into the building.
召开小组研讨会。
现在，每当周末迈克离开小镇时，餐厅由管理人员负责。
Now a manager covers the restaurant on the weekends Mike leaves town.
我父亲伸手到裤子口袋里，解开小口袋，那是他所有的钱。
My father reached into his pants and untied the pouch in which he carried all his money.
当人们离开小屋，它就会悄悄地进来，偷走芭蕉或是鱼肉。
When the people left their huts he would steal in and make off with their plantains or fish.
扎克伯格承认，Facebook和谷歌将展开小小的竞争。
Mr. Zuckerberg acknowledged that Facebook and Google 'will compete a little bit.'
她给了他几十秒时间去擦干伤口，然后伸刀进去，撕开小网膜。
She gave him a few seconds to sponge the wound; then she reached in and tore apart the lesser omentum.
这个世界正在训练工人，不久以后，也许不会有持续开小差的人。
This world is training workers, that there may be no shirkers in the continuous by and by.
还有服务到车上的“路旁”快餐店，顾客甚至用不着离开小汽车。
There are also drive-in fast food restaurants, where the customer does not even have to leave his or her car.
可以单击界面顶部的Customize按钮打开小部件选项板。
You can open the widget palette by clicking the Customize button on the top right part of the interface.
过去十年的多数时间里，撇开小打小闹不说，赌注还是起到作用了。
For much of the past decade, barring the odd tiff, the wager worked.
夜幕降临时，她离开小屋，走进密林深处，爬到一棵树上过了一夜。
She left the hunter's hut, went to the middle of the woods, seated herself in a tree, and there spent the night.
事件气泡技巧可用于断开小组件的视图结构与控制器代码之间的连接。
The event bubbling technique provides the ability to disconnect the view structure of the widget from the controller code.
我曾说我不可能离开小轿车，但现在几乎不开车并计划下个月不开车。
I said I could never give up my car, but I barely drive now and am going car-free next month.
一旦决定了集中注意于重要事务，就要对可能出现的开小差特别小心。
Once you've decided to focus your attention on the important, become more aware of distractions as they come up.
天气会很热——热到大多数当地居民都要离开小镇到凉快点的地方去避暑。
It will be hot - hot enough that most locals will have cleared town for cooler havens.
究竟有多少次，你认真听了你的另一半(或是主)在说的话而不是在开小差？
How often do you really focus on listening to what your partner (or God) has to say instead of insisting on more airtime?
许多译员都是拥有大量时间的在校大学生，通常他们一毕业就离开小组找工作了。
Many of the translators are college students with plenty of time on their hands, often quitting once they graduate and have to get a job.
许多译员都是拥有大量时间的在校大学生，通常他们一毕业就离开小组找工作了。
Many of the translators are college students with plenty of time on their hands, often quitting once they graduate and have to get a job.
应用推荐