18世纪90年代，菜单开始出现了。
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
在大多数我使用的计算机中，要在“开始菜单”中找到“远程桌面连接”程序并不是一件很容易的事。
On most computers I walk up to and use, the remote desktop connection is not easily locatable in the Start Menu.
日程表主菜单是一个简单的VXML文件，它所提供的主要选项将作为应用程序其余部分的开始点。
The main calendar menu is a simple VXML file that provides the main options as a starting point for the rest of the application.
注意：您也许想创建一个快捷方式到您的桌面或“开始”菜单。
Note: you may want to create a shortcut to this file on your Desktop or Start menu.
开始菜单和任务栏的图标更大，而且可以用手指来浏览网页，同时还支持多触点，可以用夹捏和弯曲的手势进行缩放和旋转操作。
Start menu and taskbar ICONS are larger, and Web browsing can be done with a finger. Multitouch is also supported, with pinch and twist gestures for zooming and rotating.
六年前，他们开始研发电子餐桌系统的技术，这一系统能够使顾客通过投射在餐桌上的虚拟菜单来点选食物、饮料以及结账。
Six years ago they began to develop the technology for their E-Table system that allows customers to order food, drinks and the bill from a virtual menu projected on to the table.
看看你自己的开始菜单，你就一定能找到在别人的建议下你购买的一些应用程序。
Take a look through your own start menu, and you're sure to find a few applications in there that you purchased on the advice of others.
从你知道的开始：列出一个由你已经在食用或者现成的非肉类菜单，如加番茄沙司的意大利面或干煸蔬菜。
Start with what you know. Make a list of meatless meals you already prepare regularly, such as spaghetti with tomato sauce or vegetable stir-fry.
要删除用户，请在开始菜单的搜索框中输入用户帐户，然后按下回车键。
To delete a user, type user accounts into the Start search bar and hit Enter.
安装之后，我创建了启动和停止服务器的快捷方式，并将它们添加到Windows的“开始”菜单中。
After the installation, I created shortcuts to start and stop the application server and added them to the Windows start menu.
如果你使用过旧版系统里的开始菜单，你会有一种很熟悉的感觉。
If you have used the start menu in older versions of Windows you'll feel right at home.
有多个不同的服务器的连接，并将相关配置保存到“桌面”或“开始菜单”的某个文件夹下，如图4。
Have save connections to multiple servers and put those saved Settings on my desktop or in the folder in the Start menu, like this?
为了改变这一状况，启动进入Windows，在你的开始菜单搜索进入高级系统设置。
To change this, boot into Windows and enter Advanced system Settings in your start menu search.
在Windows操作系统中，用户可以从开始菜单或是只要双击桌面图标来启动应用程序。
Within a Windows operating system environment, users can launch an application from the Start menu or by simply double-clicking on a desktop icon.
其安装程序还允许您在Windows开始菜单中添加squirrel的快捷方式。
The installation program will also allow you to add a shortcut to SQuirreL to your Windows Start menu.
你首先要做的事情是通过开始菜单搜索或运行框打开regedit . exe，并浏览到以下键。
The first thing you'll want to do is open up regedit.exe through the Start Menu search or Run box, and browse down to the following key.
在Windows开始菜单中单击Run以启动mmc，然后在命令名称中键入mmc。
Start the MMC by clicking Run from the Windows Start menu, then type MMC for the command name.
为了对节点构建序列进行解释，我们从菜单系统调用 node.module 中的 node_page()函数开始讨论。
We will start this explanation of the node building sequence at the point where the menu system calls the node_page() function in the node.module.
为了开始处理需求，点击标题区域拉下菜单旁边的箭头，并选择StartWorking
To start work on the requirement, click the arrow next to the drop-down menu by the title field and select Start Working
要开始定义一个新模板，从actions下拉菜单中选择DefineNewTemplate(见图12)。
To start defining a new template, select Define new template from the Actions drop-down menu (Figure 12).
接着她跟着服务员走到了一张桌子前⋯⋯然后，她坐下开始看菜单。
Then she followed the waiter to a table... Then she sat sown and looked at the menu.
它支持自动升级，并能通过网站和开始菜单来启动。
It supports automatic updates and can be launched from either a website or the Start menu. When using the former, query string arguments in the URL are passed to the application.
从开始菜单中选择“程序”，然后点击FinchSync启动程序。
Open 'Programs' from the start-menu on the Pocket PC and select FinchSync to start the application
然后从你的开始菜单中拖拽图标，并把它们放在桌面上。最后重新整理它们(这是我的桌面背景)。
Then drag some ICONS from the Start Menu on to your desktop and arrange them on the bookshelves and the table (here's mine).
从开始菜单中进入“我的电脑”，右键点击需要整理的硬盘图标，选择属性，然后点击其中的“工具”一栏，最后单击“开始整理”即可。
Select Computers from the Start menu, right-click on the icon that represents your hard drive, select Properties, click the Tools tab, and click the Defragment Now button.
你可以为任意一款网络工具创建快捷方式保存到桌面，快速启动栏或者开始菜单里。
You can save any web application as a shortcut to Windows Quick Launch toolbar, the desktop and the Start menu.
先从去除下拉菜单开始(参见清单2)。
Let's start by stripping out the pulldown menus (see Listing 2).
几分钟后，他开始工作，但随之而来的是不断增长的沮丧——他找不到熟悉的下拉菜单来配置连接。
After a few minutes, he set to work, but then grew frustrated when he couldn't find the familiar pull-down menus to configure the connection.
几分钟后，他开始工作，但随之而来的是不断增长的沮丧——他找不到熟悉的下拉菜单来配置连接。
After a few minutes, he set to work, but then grew frustrated when he couldn't find the familiar pull-down menus to configure the connection.
应用推荐