那就是她真正开始唠叨的时候。我敢说她还没闭嘴。
That was when she really started running off at the mouth. I'll bet she hasn't shut up yet.
皮诺乔回敬了他一下，这就是开始战斗的信号。
Pinocchio answered with another blow, and that was the signal for the beginning of the fray.
改变一种态度最有效的方法之一就是开始用以你喜欢的方式去感受和思考。
One of the most effective ways to change an attitude is to start behaving as if you already feel and think the way you'd prefer to.
现在，当你们开始为下礼拜的内容时，你们要看一章的参考资料，也就是核心文本。
Now, when you starting looking for next week, you are going to see reference to a chapter, which is in the core text.
当我父亲和我一起工作时，我开始意识到我父亲本身就是一个发明家。
As my father and I worked together, I began to realize that my dad was quite an inventor himself.
它的峰值，就是在间冰期刚开始，大气中有最多的二氧化碳和甲烷气体，温室气体。
Its peak, that is, there is the most carbon dioxide and methane gas, greenhouse gases in the atmosphere just after the beginning of the interglacial period.
零废物商店就是要提供一种日常且看起来舒适的零废物产品，帮助人们开始零废物的生活之旅。
A zero-waste store is about providing a kind of everyday and pleasant-looking zero waste products to help people start on a zero-waste life journey.
杰西卡·哈吉就是这样开始她的一天的。
是的，我读了12页，但如果你看4页底部，我想你能看到问题就是从这里开始。
Yes, I read Page 12, but if you look at the bottom of 4, I think you can see the problem begins right there.
从一开始，图书印刷和出版的工作就是按照资本主义的方式进行组织的。
Right from the start, book printing and publishing were organized on capitalist lines.
1400年之后不久，造船工人开始开发一种新型的船，这种船设计合理，可以在开阔的水面上航行：它就是卡拉维尔号。
Shortly after 1400, shipbuilders began developing a new type of vessel properly designed to operate in rough, open water: the caravel.
这也许就是需求层次中人类开始与其他动物区别的地方。
That's maybe the point in this hierarchy of needs where humans begin to differ from other animals.
“从一开始，它就是基于互联互通和竞争的原则设计出来的。”卡萨达说。
"From the outset, it was designed on the basis of connectivity and competitiveness," says Kasarda.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
该公司已经生产出了方形的金属餐盒，也就是工人带的餐盒，而其中一些也开始出现在学校孩子手中。
The company already made square metal meal containers, the kind workers carried, and some had started to show up in the hands of school kids.
这位推销员长着一副诚实的脸孔，但从一开始他就是个骗子。
The salesman had an honest appearing face, but he was a crook from the word go.
从诸如此类的画开始，画布就是整个对象和整个宇宙，除此之外什么也没有。
Starting with paintings like this one, the canvas is the whole object and the whole universe, and there is nothing beyond it.
一个很常见的错误，尤其是在开始阶段，就是想当然地认为你的读者就是给报告打分的人。
A very common mistake, especially early on, is to assume that your reader is the person who will be marking the report.
那就是为什么你远离开始遇到的疼痛信号后才惊叫“哎呦”的原因。
That's why you exclaim "Ouch" after staying away from the pain signals you encountered before.
如果你不从现在开始就努力学习，你考进清华大学的抱负就是异想天开。
If you don't study hard from now on, your ambition to enter Tsinghua University will be just a castle in the air.
他说，学生参与度的提高是通过朋友和网络宣传，并且如果“你意识到他们就是这样成长的，你就可以开始采取行动了”，还会带着其他学生一起参与。
Participation grows through friends and networks and if "you realize that's how they're growing, you can start to take action" and bring in other students, he said.
当你坐下来阅读的时候，脑海里各种关于工作的思绪就开始翻腾，要不就是你太疲劳了以致于你最不想做的就是读一本充满挑战的书。
Sit down to read and the flywheel of work-related thoughts keeps spinning—or else you're so exhausted that a challenging book's the last thing you need.
我的晨间写作就是从那时开始的。
这就是New Story开始与Icon合作的原因。
有时候，锻炼最困难的部分就是开始。
Sometimes the hardest part of exercising is getting started.
他就是老冯，退休后开始修理自行车。
He was Lao Feng and started to repair bikes after he retired.
10月9日（星期二），也就是课程开始的前一天，学校将在午餐时间于网球场召开会议，告知大家课程时间。
A meeting will be held at lunchtime, Tuesday October 9th, the day before the course begins, on the school tennis courts to let you know the lesson time.
直到20世纪80年代末，也就是苏联发射和平号空间站的时期，人们才开始在太空中居住更长时间。
It wasn't until the late 1980s when The Soviet Union sent the Mir space station that people began to live in space for a longer time.
因此，这就是我们的可视化技术分析开始的地方。
So, this is where our analysis of visualization techniques begins.
变革就是这样开始的。
应用推荐