玛丽在讨论的开始部分保持沉默，但最后她对这个问题发表了自己的意见。
Mary was silent during the early part of the discussion but finally she gave voice to her opinion on the subject.
这就是过滤步骤的开始部分。
This is the start of the filtering step. You must iterate over all of the markers that you found.
清单1展示了我创建的一个完整样例的开始部分。
Listing 1 shows the beginning of one complete sample that I created.
清单4显示了主程序循环中的三指检测的开始部分。
Listing 4 shows the beginning of the three-finger detection in the main program loop.
在本文开始部分，我列出了自己曾参与过的若干任务。
At the beginning of this article, I listed several assignments I in which I had been involved.
代码的开始部分是一个文件，该文件包含了、和的定义。
The code begins by first including a file containing the definitions of the, and.
最好的方法是在你演讲的开始部分谈论一些共同的领域。
The best way to do this is to begin your speech by talking about common areas of agreement.
该方法意味着h1元素表示某个组在这个级别的开始部分。
This approach means that an h1 element signals the beginning of a group at this level.
清单4显示了此定制itemdetail小部件的开始部分。
Listing 4 shows the beginning section of the customized itemDetail widget.
让我们考虑一下在这篇文章开始部分使用的价值流图的基本范例。
Let's consider the very basic sample Value Stream Map used at the beginning of this article.
应该在过程逻辑的开始部分、紧接变量声明之后的地方调用该过程。
It should be called at the very beginning of the procedural logic, right after the variable declarations.
如果你不能确定，将启动分区的开始部分置于第1024个圆柱之下。
If you are not sure, keep the beginning of the bootable partitions below the 1024th cylinder.
接着，在磁盘的开始部分，创建一个很小的引导分区，用来保存内核。
Next, I'll create a small bootable partition at the beginning of the disk to hold my kernels.
等一下，怎样记住应该使用'#'字符来从字符串开始部分除去？
Wait, how do you remember that we are supposed to use the '#' character to remove from the *beginning* of a string?
在最后一程的开始部分，我以平常步速缓速前进，希望自己能赶上好运。
For the first part, I plodded along at my usual pace, expecting the significance of the day to catch up with me.
这与本文开始部分构建“Hello,world”的过程完全相同。
That's exactly the same process that you used in the first part of this article when you built the "Hello, world" application.
请再次确保将LocAll添加到每个字段名的开始部分，如图10所示。
Again, make sure that you add LocAll to the beginning of each field name as indicated in figure 10.
head工具打印每个文件的最开始部分的内容(默认是10行)。
The head utility prints the first part of each file (10 lines by default).
此后，如果返回n_lbrac符号，该符号表示一个左括号和函数的开始部分。
After this, when an N_LBRAC symbol is returned, it represents a left brace and the start of the function.
开始部分的两个for表达式向XQuery表明这是一个连接表达式。
The two for expressions near the beginning of that code hint to XQuery that this will be a join expression.
要创建JAR文件，执行上一节“从命令行运行分析程序”开始部分介绍的步骤。
To create the JAR file, follow the instructions at the beginning of the previous section, "Running your analyzer from the command line."
面筋，奶制品，大豆，和非玉米淀粉，这些只是我们必须拒绝的配料表的开始部分。
We're gluten, dairy, soy, and corn-free, and that's just the beginning of a long list of ingredients we must avoid.
在这个5部分组成的数据治理系列中，开始部分关注定义范围，建立基线。
In the first of the five part series on Data Governance, the focus is on defining scope and establishing a baseline.
在你制作这份金融简历的时候，将所有与金融有关的内容放到简历的开始部分。
When you craft your finance resume, move all of the bullet points to the top that have anything to do with finance.
在脚本的开始部分中，您可从登录页面提交的参数中获取用户名并存储在会话中。
At the top of the script, you get the user name from the posted arguments of the login page and store it in the session. The page then continues to load the invaluable prototype.js.
文件开始部分是一些import语句，告知mtf规则所引用的emf模型，如清单3中所示。
The file begins with some import statements, which tell MTF which EMF models the rules refer to, as Listing 3 shows.
最后，cobertura -report任务生成本文开始部分看到的那个HTML文件。
Finally, the cobertura-report task generates the HTML files you saw at the beginning of the article.
在导入服务器配置之前，您首先需要创建一个服务器，这在本文的开始部分就已经描述过。
To import a server configuration, you first need to create a server, which is described at the beginning of this article.
我在本文开始部分讨论过，没有理由为了使用SOAP，而一定将SOAP消息转换为RPC形式。
As I argued at the beginning of this article, there is no reason you should have to mutate our SOAP message into RPC form in order to use SOAP.
本节开始部分的问题可以这样回答，php为开发人员提供了以一种易读和易开发的形式生成动态内容的灵活性。
In answer to the question at the top of this section, PHP gives developers the flexibility of producing dynamic content in an easy-to-read and easy-to-develop manner.
应用推荐