情况在我们开始认真讨论细节时有了改善。
我开始投入地讲这个寓言，编了些对话和额外细节为故事添油加醋。
I launched into the parable, embellishing the story with invented dialogue and extra details.
它还输出测试的开始和终止时间，以及每次运行的订单细节。
It also prints test start and end times, along with the order details for each run.
这个实例包含用来存储休假申请细节的四个元素：姓名、休假类型、开始日期和结束日期。
This instance contains four elements used to store the leave application details: name, leave type, start date, and end date.
然而[…]通常很难以理解技术的细节如何落到实处而炒作又是从哪里开始的。
However [...] there is often difficulty in understanding where the technical details end and where the hype begins.
他们一头扎进去所有的细节并开始使用缩略语和行话，他们不会退后一步。
They just dive into all this detail and start using acronyms and buzzwords and they don't step back.
这个更详细的执行时间视图开始展示一些有用的细节了。
This more detailed view of the execution time is starting to show some good details.
加上已经激活的词汇，在你开始学习语法细节之前，就可以帮助你的大脑用一种轻松的方法了解过去时。
As with activating vocabulary, you'll help your brain bring up what it knows about the past simple in an easy way before you begin to focus on studying English grammar in detail.
渐渐的经过的顾客开始向她询问产品的细节，原来自己被看成游戏椅厂家的员工了，这才使她意识到她已经在椅子上坐了很长一段时间。
Passers by began asking her for product details, thinking she worked for the chair's manufacturer, at which point she realised just how long she had been sitting in it.
指定技术方案的细节并开始计划如何在团队之中分配工作。
Scope out the details of the technical solution and start planning how to distribute work among team members.
通常，最好是从方案开始，将它们开发成正式的工作流定义，然后填入其它细节。
Often, it's best to start with the scenarios, develop them into a formal workflow definition, and then fill in the other details.
观察那些细小的东西并且开始留心你身边的那些微小细节。
Concentrate on small things and start noticing the tiniest details around you.
从下个月开始，我将讲解大量细节，以便可以将细节放在相关环境中讨论。
Starting next month, I'll go into lots of detail so that the detail can be put into context.
后来我开始在脑海里回想当时的细节，我猛然惊觉——我的天啊，他答应回来在高速公路的另一边接我！
Later I started going over the details in my head and it suddenly struck me - Oh my God! - he promised to come back and pick me up on the other side of the motorway.
自2006年起，谷歌也开始低头，不过，它会向用户提供更多细节，说明信息是在何时被屏蔽掉的。
Since 2006, so has Google, although in a form that gives users more details about when information is being kept from them.
草图的第一页显示，我试着从她设计方案的一些细节上开始努力。
The first page of sketches shows me trying to sweat some of the of the details of her design.
但当你在开始真正设计时——创意、艺术部分——你不能忽略那些细节。
But when it comes to your actual designs-the creative, artist part-you can't skimp out on the details.
客户可以看到订单从开始生产到送货的每个阶段的细节。
Clients are able to monitor the details of every stage of an order, from the initial production run to shipping.
股市在伦敦和欧洲发布多国救助受困银行业的细节之后开始反弹。
The resurgence in the markets followed the release in London and Europe of details of the multinational attempt to refloat the crippled banking system.
很高兴看到新出现的一些技术细节，我开始明白为什么OpenJDK选择与Apache的Harmony不同的模块化方案。
It's nice to see some technical details emerging and I can start to see why OpenJDK would prefer a different design for modularity to that of Apache Harmony.
在我发表Copland 一文不久之后，有关苹果参与LLVM 计划的细节开始浮出水面。
Shortly after I published the original Copland 2010 series of articles, details about Apple's involvement in the LLVM project started to surface.
要么同意研讨修改条约的必要性与否并推迟争论，要么干脆直接开始思考修改条约应该包括什么细节。
Whether to postpone debate by agreeing to study whether treaty change is needed or simply start thinking about what should go into it.
很好，在开始逐步的细节之前，我们借助这些图片已经走到了这一步，下面来回顾一下先前在Vista系统创建分区的向导。
Luckily we've already gone down this road before in step-by-step detail, complete with pictures, so check out our previous guide to creating a new partition in Vista.
我们会在之后添加更多的细节，不过现在，让我们开始绘制网页的主体部分和底部。
We will see later if we will add another details. now let's work on our body and footer.
RMC和IBMRationalPortfolioManager的集成让经理可以根据开始模板和项目细节很快的实例化一个项目计划。
The integration between RMC and IBM Rational Portfolio manager allows the manager to rapidly instantiate a project plan based on a starting template and project specifics.
“如果你开始从细节上去理解一个句子，并且能够说出每个部分是如何起作用的，那么你就可以知道自己的句子是好是坏以及其原因了。”菲什解释说。
"If you can begin to understand an accomplishment in detail, and be able to talk about what makes it work, you will begin to know why your sentences work or don't work," Fish explains.
“如果你开始从细节上去理解一个句子，并且能够说出每个部分是如何起作用的，那么你就可以知道自己的句子是好是坏以及其原因了。”菲什解释说。
"If you can begin to understand an accomplishment in detail, and be able to talk about what makes it work, you will begin to know why your sentences work or don't work," Fish explains.
应用推荐