当一个人内心开始斗争事时，他就有了价值。 ----罗伯特。布朗宁。
When the fight begins within himself, a man's worth something. ----Robert Browning.
你热切的朝一个目标进发，期间有那么一刻心里开始斗争，你认识到那比你想象中的难得多。
You eagerly undertake a goal and in the midst of it comes a moment of struggle, and you realize it is much harder than you imagined it would be?
10月16日是世界粮食日。联合国从1979年开始设立这个纪念日，用来提醒人们不要浪费粮食，与饥饿做斗争。
Oct. 16 is World Food Day. The UN started the day in 1979. It's used to remind people not to waste food and fight hunger.
和年龄的影响做斗争的还有我们的代谢率，我们需要开始这个游戏，从我们40岁开始，我们需要的能量会减少，大概会少200卡，来帮助保持体重。
To combat the impact age has on our metabolic rate, we need to step up our game — beginning in our 40s, we need fewer calories, about 200 fewer, to help maintain our weight.
然而，也许随着时间的推移，人们不断与贫穷和环境做斗争，“他们也许会开始接受较高的体重，”布劳内尔说。
However, it could be that over time as people struggle with poverty and environment "they come to accept the higher weights," Brownell said.
各地的人们开始穿上他们厚厚的大衣，戴上手套，要么外出与自然地寒冷斗争，要么寻找玩的方式。
People all over are donning their heavy coats and gloves and heading outside to either battle the elements, or find ways to play.
从2004年开始，乔布斯就一直在和胰腺癌作斗争，两年前，他做了肝移植手术。他对自己的健康状况始终三缄其口，而苹果公司的一位发言人也拒绝就此发表看法。
Jobs, who has battled pancreatic cancer since 2004 and underwent a liver transplant two years ago, did not discuss his health, and an Apple spokesman declined to comment.
参议员马塞洛•伍特里——曾参与建党，贝卢斯科尼则借此踏入政界。 前者被指与非法团体（原译：黑手党）有染，而早已开始对这项罪名进行斗争。
Senator Marcello Dell’Utri, who is already fighting a conviction for mafia links, created the party with which Mr Berlusconi entered politics.
凯特琳今年28日，老家在曼切·斯特，从青春期开始，她便与精神健康问题作斗争。
Caitlin, 28, from Manchester, has struggled with mental health problems since adolescence.
1983年，中国开始开展首轮“严打斗争”。
China started the first round of its yanda - or "strike hard" - campaign in 1983.
在90时代，这个国家开始与所谓“飞特族”——年轻热从一个临时工作跳到另一个——的出现进行斗争。
In the 1990s, the country began grappling with the emergence of "freeters," young workers who hop from one casual job to the next.
尼克松女士目前已经开始跟银行停贷作斗争。他最害怕的是当补助金结束的时候，“我们将无家可归”。
Ms. Nixon is already fighting foreclosure and said she feared that when the benefits end, “we’ll be homeless.”
如果我只在一周中的4天做某件事，我会花很多时间进行思想斗争：到底是今天、明天、还是后天做？从一周的哪天开始进行？
If I try to do something four days a week, I spend a lot of time arguing with myself about whether today is the day, or tomorrow, or the next day; did the week start on Sunday or Monday; etc.
生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。
Fights its way out since the moment it is born can be called "strong 'and" tenacious "; only the grass that."
而眼下，从应用程序到并购的各个领域，两家公司都开始全面对抗。施密特和苹果CEO斯蒂芬·乔布斯正在进行一场个人之间的斗争。
Now, however, the two companies are at loggerheads over everything from apps to acquisitions—and Mr Schmidt and Apple’s boss, Steve Jobs, are taking the fight personally.
他向玛丽安说明了这一切。复活节这天，他们开始了这场斗争。
He laid it all out for Marianne, and on Easter Sunday, they began the battle.
我们开始了解到这种简单化已经使得我们与之斗争的对象成了一个完全虚幻的奇想。
We are beginning to realise that this simplification has led to completely unreal fantasies about who we are really fighting.
如果像看起来那样，官方真的是故意的在模糊事实而那两位被关在牢房里，一场新的斗争现在即将开始。
Assuming, as seems likely, that the authorities are deliberately blurring the facts, and the pair are to be kept behind bars, a fresh struggle will now begin, out of view.
部分原因是，人们开始关注关于克利姆特作品的所偿还斗争，以及偿还所造成的代价。
This is partly because of the attention given to the restitution battles over his work and the prices paid for those restituted.
面对这种决心和勇气，这个国家的道德良知开始觉醒，在全国范围，我们的斗争变成了所有种族正派美国人的斗争和信条。
In the face of this resolution and bravery, the moral conscience of the nation was deeply stirred and, all over the country, our fight became the fight of decent Americans of all RACES and creeds.
随着新的国际资金资助，我宣布从今天开始，我们发出了一个明确的讯息传送到全世界：在未来的岁月美国将发起反饥饿斗争。
And with the new international funding I \ \ \ 'm announcing today, we \ \ \' re sending a clear message to the world: that America will lead the fight against hunger for years to come.
哥本哈根有可能是两国之间比任何斗争更漫长而艰难的开始。
Copenhagen is likely to be just the beginning of a long, hard, struggle between the two countries over what the other is doing.
比如，由于自己的市场份额被英特尔抢走，AMD在全球范围内与英特尔的斗争，引起监管者开始注意对手的行为。
As it lost market share to Intel, for example, AMD launched a global campaign to get regulators to examine its rival's behaviour.
曾与胰腺癌斗争过的乔布斯先生因患激素失衡，于一月份开始休病假。
Mr Jobs, who has previously battled against pancreatic cancer, went on medical leave in January suffering from a hormonal imbalance.
迄今为止我们还没有开始讨论本次斗争的基本要求。
We have not as yet begun discussing the basic demands of the struggle.
我笑了，她不知道打15岁起我就开始与体重做斗争了。
It made me smile because I've struggled with my weight since I was 15. MMT.
在我写3d引擎的开始阶段就开始和它斗争并且一直没有满意的解决方法。
I struggled with it since the very beginning of writing 3d engines and still have no satisfactory solution to it.
在我写3d引擎的开始阶段就开始和它斗争并且一直没有满意的解决方法。
I struggled with it since the very beginning of writing 3d engines and still have no satisfactory solution to it.
应用推荐