在美国中期选举期间，东部各州的选民已经开始投票。
Voters in eastern US states have begun casting their ballots in the country's midterm elections.
好，现在开始投票。请在举起你的食指。然后指向你怀疑是凶手的人。
Well, begin voting now. Please put up your index finger. And then point out the one who you consider is a killer.
有些州从现在起到选举日前就可以投票，其他州的选民到下周二开始投票。
You can vote now and every day until Election Day in some states; In other states you'll start it on Tuesday.
几周前突尼斯开始投票，理论上的选举也在埃及提上日程，利比亚终于干掉卡扎菲。
Tunisia went to the polls a few weeks ago, elections are still (in theory) scheduled in Egypt, and Libya has finally dealt with the Qaddafis.
当快要开始投票的时候，小组领导简单问了问小组成员他们是否还有任何反对意见。
And when it came time to vote, the group's leader simply directed panel members to applaud if they had no objection.
现在轮到36人投票了，在充分考虑选手们的优势和他们已经获得的奖项后，评委成员们开始投票了。
Now it was up to the 36 to decide. After considering the merits of the candidates and other prizes they had won, the members voted.
矿业板块中仅有必和必拓股价上涨，外界密切关注澳大利亚竞争激烈的全国选举，选民将于本周末开始投票。
But it was the only gainer in a sector that's also watching closely contested national elections in Australia, with voters headed to the polls this weekend.
但是在尼克松和里根时代他们开始投票给共和党人，在上世纪90年代转向克林顿，最终在小布什时期回到共和党。
But they started voting Republican during the Nixon and Reagan years, swung to Clinton in the 1990s, and returned to the Republican fold under George W. Bush.
新合同仍然需要获得联合会的最终批准。在此之前，合同的全部细节不会公布。联合会预计其成员本周末开始投票。
The new contract still needs final approval by the union. Until then the full details are not being released. The union expects its members to begin voting this weekend.
随着佛罗里达投票战开始，很明显，我们在参议院新添了四个席位、在众议院新添了一个席位。
As the Florida vote battle began, it was clear that we had picked up four seats in the Senate and one in the House.
在投票开始前，民调显示他将会轻轻松松地一举击败奥布里。
Before voting began, polls suggested that he would beat her comfortably in a run-off.
这不是因为欧盟要开始举行深夜扣人心弦的投票。
This is not because the EU is about to start holding late-night cliffhanger votes.
他补充说，他有很多时间去投票，自从投票开始，他试图在一个为退休人员举行的商品交易会上兜售他的服务，他发现，这些人当中，很少有人没牙齿。
He added that he would have plenty of time to vote, since on voting day he was trying to hawk his services at a trade fair for retirees, few of whom, he discovered, had teeth.
甚至在投票计数前，白宫工作人员就开始谴责本地候选人的竞选失败。
Even before the votes were counted, White House staffers had begun to blame the defeat on the local candidate.
虽然采取的方式并不十分可敬，PAN也已开始在一些原则问题上作出妥协。选举机构批评卡尔德隆在投票开始前19天时发表电视演讲的行为。
However, the PAN has also begun to compromise its principles in less savoury ways: Mr Calderón was censured by the electoral authorities for giving a televised address 19 days before the vote.
在1995年，当盖洛普开始调查这个问题时，投票结果是56%对33%的人支持堕胎；而现在，这条线已然被越过，51%的人宣称反对堕胎，而同时只有42%的人倾向于支持堕胎。
In 1995, when Gallup started asking the question, the split was 56-33 in favor of abortion rights. Now the lines have crossed, and 51% call themselves pro-life while only 42% say they are pro-choice.
但年复一年，捕鲸派逐渐追了上来：去年，他们第一次说服了微弱多数的成员来投票赞成重新开始捕鲸活动。
But with every passing year, pro-whaling nations have been gaining ground: last year, for the first time, they persuaded a narrow majority to vote for a resumption of whaling.
在众议院的投票期限截止前15分钟市场就开始走低。
The markets began to plummet even before the 15-minute voting period expired on the House floor.
第一次对预算的投票最早将于下周开始，但最终结果可能要到几个月后才能达成。
The first congressional budget votes could come as early as next week, but a final deal - if one can be struck - is likely months away.
这使得他在投票开始前在开国十三州里所待的时间还不足三个月。
which took him away from the early-primary states less than three months before voting begins.
Dale说，最后的入围者将有50个人，他们的照片将会被展示在携程网上，投票将在几周内开始。
The entries will be whittled down to 50 and will be displayed on Ctrip, Dale says, with voting to begin in a few weeks.
自8月20日投票开始以来，已提交逾650起重大选举舞弊指控。
More than 650 major fraud charges have been lodged since the vote on 20 August.
最不适合开始节食：根据雅虎投票，选择在周一开始节食的人，有1/3会在周二晚上就放弃了。
Rubbish for starting a diet: A third of people who begin to cut calories on a Monday have given it up by Tuesday evening, according to a Yahoo poll.
一些西班牙和瑞士的企业开始自动产生股东投票权。
Some Spanish and Swiss firms are voluntarily starting to offer shareholders a vote.
不过一切改变要到2013年才开始，所以美国人们在来年进行投票时对第一个问题依然没有一个确切的答案。
Since the changes will not kick in until 2013, Americans will vote next year without being sure of the answer to the first question.
不过一切改变要到2013年才开始，所以美国人们在来年进行投票时对第一个问题依然没有一个确切的答案。
Since the changes will not kick in until 2013, Americans will vote next year without being sure of the answer to the first question.
应用推荐