我希望有一天，你会不会混淆开始关系。
I hope someday you won't be confused about starting a relationship.
这些要求已经开始关系到由大型公司引导方向的私有行业。
These requirements have already started to cascade into private industry, with large companies leading the way.
不论一开始关系多么不好，热情逝去，一定有更好的事代替它。
Regardless of how hot and steamy a relationship is at first, the passion fades and there had better be something else to take its place.
家伙用“友谊”一词开始关系。女孩用“友谊”一词来结束它。
Guys use the word "friendship" to start a relationship. Girls use the word "friendship" to end it.
移居国外后，他们的关系开始出现问题了。
The relationship started to go wrong when they moved abroad.
如果你希望建立一种新的关系，开始时就要小心缓慢行事。
If you are hoping to form a new relationship tread carefully and slowly to begin with.
如果把农场管理得很好，并且有足够的土地，也很真诚地想去转变（农场运营方式），就可以开始一段合作关系了。
If the farm is well managed and has enough land, and the desire to convert is sincere, a relationship can begin.
越来越多的研究人员开始关注老人和孩子之间关系的质量，而不是他们之间的接触。
Increasingly, researchers have begun to look at the quality of relationships, rather than at the of contact, between the elderly and their children.
越来越多的研究人员开始关注老人和孩子之间关系的质量，而不是他们之间联系的频率。
Increasingly, researchers have begun to look at the quality of relationships, rather than at the frequency of contact, between the elderly and their children.
随着公司开始在全球范围内运作，它们形成了一个复杂的营销、生产和研究关系网络。
As corporations begin to function globally, they develop an intricate web of marketing, production, and research relationships.
既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
他们于1895年结婚，这标志着一种伙伴关系的开始，这种关系很快就取得了具有世界意义的成果。
Their marriage in 1895 marked the start of a partnership that was soon to achieve results of world significance.
从那以后，母亲和女儿的关系很快就开始走下坡路。
Things went quickly downhill for the mother and the daughter after that.
那时我们的关系是走上坡路，此后就开始走下坡路了。
At that time our relations were going upwards, but since then they have been going downwards [downhill].
他们之间的冷淡关系正开始解冻。
The chilly relations between them are beginning to thaw out.
一旦您开始了这种关系，就会有其他技术来保证客户的参与。
Once you have started the relationship, there are other techniques to keep customers engaged and involved.
你应该回到通过改善你现有的顾客及客户的关系开始，用你后续的负出来取悦他们，挽回老客户。
Start in your own back yard by improving your relationships with your existing clients and customers, delighting them with your follow through, and then reactivate old clients.
至此，已经创建了一个带注释的XML模式，并将其注册到DB 2 XML模式库中，现在可以调用XML分解过程，开始填充关系表。
Now that you have created an annotated XML schema and registered it into DB2 XML schema repository, you can call into DB2 the XML shredding procedure and start populating your relational table.
他们以保证减少战略攻击性武器作为新关系的开始。
They are starting with a pledge to reduce strategic offensive arms.
毕竟，我们疏远伴侣不长的时间后，双方的关系就会开始受影响。
After all, we can only hold our partner at arm's length for so long before the relationship starts to suffer.
但是真正的挑战是如何从中创建一个密切的关系开始。
That's when the real challenge of creating a great relationshiop begins.
著名的瑞士手表制造商积家和奢侈品牌车阿斯顿·马丁自1920年开始合伙关系。自始，阿斯顿·马丁汽车与积家手表就配套一起。
The partnership between famous Swiss watchmaker Jaeger LeCoultre and luxury car brand Aston Martin started in 1920's, since Aston Martin cars were equipped with Jaeger Speedometers.
图形化导航只显示从fpml-cd - 4 - 3 . xsd文档开始的外部关系。
Graphical navigation showing only external relationships starting at the fpml-cd-4-3.xsd document.
随着微软渐入佳境，他们的关系开始恶化。
很多传统的夫妻在开始亲密关系之初都会感觉他们经历了这一步，然后才安定下来。
Many traditional couples feel like they go through this stage at the beginning of their relationship, then settle into a pattern.
正如他在伦敦我们首次会晤时说过的，我们的关系已开始偏移，因而难以在关系到我们两国人民的共同利益的问题上进行合作。
As he said at our first meeting in London, our relationship had started to drift, making it difficult to cooperate on issues of common interest to our people.
开始建立这些网络关系的时间就是现在而不是你需要的时候。
The time to start building those networks is now instead of in your time of need.
这可能你必须直面某种痛苦和失望，但同时也意味着一段潜在新关系的开始。
But it also means opening yourself up to the full potential of all a relationship can be.
当他本人与英国民众之间的关系开始出现罅隙时，问题就出现了。
Things went awry when the personal bond between Blair and the British public began to fray.
当他本人与英国民众之间的关系开始出现罅隙时，问题就出现了。
Things went awry when the personal bond between Blair and the British public began to fray.
应用推荐