他打开大门，微笑着欢迎游客归来。
He opened the gate and smilingly welcomed the travellers home.
他打开大门并迈步向那房子走去。
印度将为更多的外国投资敞开大门。
这些感官体验建立了大脑不同部分之间的连接，使大脑为学习打开大门。
These sense experiences build connection between different parts of the brain, opening the brain up for learning.
当我们享用热水瓶里的第一口汤时，一个胖男人打开大门朝我们走来。
As we were enjoying our first mouthful of thermos flask soup, a stout man, opened the gate and came towards us.
每当你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
Each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
但每一次你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
随着更多的高中开始教授多元文化课程，中学可能也会对其敞开大门，并且小学也可能不可避免地将其纳入课程设置中，真正教授更具多元文化的课程。
As more high schools begin teaching it, the door could crack open for middle schools, and, perhaps inevitably, elementary schools, to incorporate a truly more multicultural curriculum.
领导者公开地为卡恩敞开大门。
一种向所有有实际经验的人敞开大门的方式。
One that throws open the doors to all those with hands-on experience.
在过去的几年里，时尚界逐渐向普通购物者敞开大门。
In the last few years, fashion has gradually opened itself up to ordinary shoppers.
这将向除基于浏览器的用户接口之外的交互类型敞开大门。
This opens the door to types of interactions other than browser-based user interfaces.
WordPress的可用性测试将对社区用户敞开大门。
WordPress usability testing is being opened up to the community of users.
FO 不只局限于打印的文档，它还向多媒体文档敞开大门。
FO is not limited to printed documents; it leaves a door open for multimedia documents.
我们需要敞开大门，承认其他人也能够寻找和创造自己的答案。
We need to throw open the doors, recognizing that others can find and create their own solutions.
你最好不要离开太久敞开大门，因为它不是很好的东西在里面。
You'd better not leave the door open too long, because it is not good for the things inside.
由于此类投资者比较稳定，因而许多公司都敞开大门欢迎他们。
Many companies have welcomed investments from such funds because they tend to be stable investors.
全数码电视时代的到来为电视广播在其他方面的应用敞开大门。
The switch to all-digital TV has released chunks of broadcasting spectrum for other uses.
这家人担心会有什么事情发生，所以他们不再向其他人敞开大门。
The family is worried about what might happen, so they have stopped opening the door to people.
有人也许会想，支持自由市场的保守派的期刊应该对他敞开大门。
One might think that, as a supporter of the free market, conservative journals of opinion would be open to him.
推开大门，我会全神贯注的开始热身，因为每天都攀爬很难做到不受伤。
When I open the door, my focus is to do all the warming up really correctly because it is not possible to train everyday without a pain.
尤其在对各种海外投资者敞开大门之后，投资者基础的扩大或许会有助于此。
This is where widening the investor base--particularly opening the doors to a variety of foreign investors--might help.
尤其在对各种海外投资者敞开大门之后，投资者基础的扩大或许会有助于此。
This is where widening the investor base--particularly opening the doors to a variety of foreign investors--might help.
应用推荐