乔布斯开启了6月1日在南加州举行的“D：数字化一切”会议上的序幕。
Jobs was the opening act at the D: All Things Digital conference on June 1 in Southern California.
欧洲煤钢共同体的最大成就在于开启了欧洲永久和平的序幕。
The greatest accomplishment of the European Coal and Steel Community, after all, was its inauguration of a lasting peace in Europe.
中产阶级当然知道怎么生活：在距离主要商业区几分钟路程之外的科帕卡巴纳和依帕内玛海滩，一场排球赛或是冲浪开启了一天的序幕。
The middle classes certainly know how tolive: with Copacabana and Ipanema just minutes from the main business districtsa game of volleyball or a surf starts the day.
中产阶级当然知道怎么生活：在距离主要商业区几分钟路程之外的科帕卡巴纳和依帕内玛海滩，一场排球赛或是冲浪开启了一天的序幕。
The middle classes certainly know how tolive: with Copacabana and Ipanema just minutes from the main business districtsa game of volleyball or a surf starts the day.
应用推荐