难道所有的海洋资源都被滥用或开发到了海洋对人类无能为力的地步吗？
Have all marine resources been abused or exploited to the point where the sea can do nothing more for man?
从幼年初期时起，我们就与我们的计数系统紧密联系在一起，以至于考虑未开发计数能力的早期人类所面临的那些问题，就已经成为了想象力上的一次壮举。
From earliest childhood, we are so bound up with our system of numeration that it is a feat of imagination to consider the problems faced by early humans, who had not yet developed this facility.
我知道，我提到过XML在软件开发中已无生命力可言，但或许还有一息尚存。
I know I said that XML in software development was dead, but maybe a spark of life remains.
新部门的任务是为美国广播公司开发并制作有竞争力的节目。
The new division's primary mandate will be to develop and produce compelling programming for broadcast on ABC.
对所有软件开发企业，我们相信本文中所介绍的方法最终将提高生产力和应用程序的质量。
For all software development organizations, we believe that the approach we describe in this article will ultimately increase productivity and application quality.
这涉及管理开发成本、操作成本、生产力，和市场中的产品功效。
These involve managing the cost of development, cost of operations, productivity, and product efficacy in the market.
其它的关键变量是开发人员生产力，这也很容易量化。
The other key variable, which was equally easy to quantify, was developer productivity.
与此同时，EGL通过使开发团队一次生成代码并在IT环境中任何位置进行部署来帮助开发团队实现最高级的生产力。
At the same time, EGL helps development teams achieve the highest levels of productivity by enabling them to create code once and deploying it anywhere within their it environment.
好处：团队生产力，更好地结合商业需求与软件系统的开发和运作。
Benefits: Team productivity, better coupling between business needs, and the development and operations of software systems.
同一个开发团队中不同个体之间的生产力可以相差许多个数量级。
Productivity between individuals in the same development team can differ by orders of magnitude.
没有一种本地平台给予了开发者这种生产力，放手让他们能够在多个平台间移植。
No one native platform gives developers that kind of productivity let alone giving them the ability to port across platforms.
没人能做出肯定回答，因为领导力开发的好处要经过很长一段时间才能显现。
No one can say for sure; much of the payoff from leadership development is far down the road.
不同于项目管理，这时开发生产力和技术细节是主要的原因。
Differences in project management, development productivity, and technical particulars are among the chief reasons for this.
是时候让开发者对这些技术松手了吗？还是我们仍然需要竞争力中心？
Is it time to let developers loose with these technologies? Or Do we still need competency centers?
上次我略微谈到过把注意力放在商业价值上来驱动项目的软件开发项目。
Last time I talked a bit about software development projects focusing on business value to drive your projects.
开发框架可以提高开发人员的生产力，但是使用它们的DBA和开发人员无法看到或控制生成的SQL。
Development frameworks can make developers more productive, but these frameworks and the DBAs who use them are unable to see or control the generated SQL.
使用改进的标准支持、新兴技术和简化编程模型的开发框架提高开发人员的生产力。
Increase developer productivity using enhanced support for standards, emerging technology and a choice of development frameworks that simplify programming models.
这是一个方面，你可能要有一种信念，那就是相比那些闭塞的需求文档(以及比萨)，值得信赖的开发人员更具创造力和生产力。
This is one area where you may have to take a leap of faith that trusted developers are more innovative and productive than those provided requirement documents (along with pizzas) under their doors.
一般个人或小组投入创造力来开发工具背后的核心思想。
Typically an individual or small group invests creative effort to develop the core ideas behind the tool.
创造力被应用到流程改进中，这种创造力更扩展到团队的开发工作中。
Creativity was applied to process improvements, and this creativity carried over into the team's development efforts.
关注，从开始起，就将注意力放在软件架构上，以减轻风险，并组织软件开发。
Focus. From the start, focus on architecture to mitigate risks and organise the software development.
如果开发者无法改善他们自己的工具，那么就无法随着时间的推移提高生产力。
If developers can't improve their own tools then they won't see productivity improvements over time.
对于一个聚焦于开发者生产力的应用框架，开发工具的支持至关重要。
Tools support is crucial for an application framework that focuses on developer productivity.
敏捷软件开发方法更强调保证生产力和价值，而不是处理和记录开销和工件。
The agile software development method vouches for productivity and values over process and documentation overhead and artifacts.
第二，客户将对个体开发人员的生产力提出更高的要求，甚至是开发人员的工作要朝着更加整体的目标前进。
And second, they will raise the bar even higher on individual developer productivity, even as developers work towards more holistic goals.
开发你的创造力——如果你不锻炼你的创造力，你大脑某个区域可就整天浪费了。
Tap Into your creativity - If you're not exercising your creativity there are areas of your brain that go wasted every day.
增加团队生产力，缩短开发周期。
Increases team productivity, leading to an accelerated development cycle.
这可以极大地提高您的生产力，简化了应用程序的开发和调试。
This can provide important gains in productivity for you, making it easier to develop applications and debug them once deployed.
这可以极大地提高您的生产力，简化了应用程序的开发和调试。
This can provide important gains in productivity for you, making it easier to develop applications and debug them once deployed.
应用推荐