该技术有望加快一系列疾病新疗法的开发进度。
The technology promises to speed the development of new treatments for a whole range of diseases.
本文档描述如何设置和开始使用报表来跟踪软件开发进度。
This document describes how to set up and start using reports to track the progress of your software development.
控制信息系统开发进度与开发高质量的信息系统是密切相关的。
There is close correlation between the progress management of information system and the high grade information system development.
Sinatra 1.0版的开发进度缓慢的原因，是其采用了语义版本模型
您将负责产品开发进度，并不断寻找新的途径，以改善现有的流程。
You will be responsible for the product development schedule and constantly finding new ways to improve existing process.
破除问题症结的良药在于摈弃那些虚浮数据，改而严格的指标衡量开发进度。
The antidote to this problem is to stop using vanity metrics and start measuring progress more rigorously.
为每个阶段设置准确而详细的退出标准对于管理整个开发进度表是十分重要的。
Setting accurate and specific exit criteria for each phase is important to managing the whole development schedule.
类似的会议一天两次，督促他们加快开发进度，开发出更高质量的搜索引擎。
And I'm holding meetings twice a day with the engineers and pushing them to move faster and come up with better quality search services.
用代码行数来评估程序的开发进度，就好比是拿重量来评估一个飞机的建造进度。
Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. -- Bill Gates, co-founder of Microsoft Corporation
在发行期间，跟踪团队的开发进度将能够使您更清晰地了解最终将要实现的工作量。
Tracking the team velocity during the release will provide a clearer picture of how much of this work will be achieved in the end.
与有关高等院校建立了合作关系，将根据项目开发进度不断完善技术团队的组建。
It has established cooperation relationships with colleges and institutions. And the team will expand as the business goes.
与此对应的编程方法的研究，关系到嵌入式系统的开发进度和嵌入式系统的开发成本。
Corresponding research on programming technology matters in the schedule and cost of embedded system's development.
至少，一个“不成功”的垂直部分迁移将识别出难题所在并允许您相应地调整开发进度表。
At the very least, an "unsuccessful" vertical slice migration will identify the hard problems and allow you to adjust your development schedule accordingly.
这也意味着Compiz的开发进度会加快，并且受到空前的关注(至少比最近过去的几个月多)。
This also means that the Compiz development will now be much faster and it will get a lot more attention than before (or at least more then in the last few months).
用代码行数来衡量程序的开发进度，就好比用重量来衡量飞机的制造进度。——比尔·盖茨。
Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. - Bill Gates.
星际争霸2的开发进度如何了？相比最后发售的正式版，目前的测试版中已经包含了多少内容？
How far in development is SC2? And how much of it will be included in the final version?
这些模块都采用了DLL技术，可以重复的应用于不同的案例中，提高项目的开发进度和准确性。
Using DLL skills, each module enjoys high reusability in different projects to improve project development progress and accuracy.
负责对工装制造供应商提供技术支持，跟踪供应商的项目开发进度，协助解决加工过程中的技术问题。
In charge of technical support to tooling manufacturer and follow up project development process of supplier. Assist to solve the technical problem in manufacturing procedure.
定期对项目开发进度、问题点组织项目小组人员召开项目评审会议，编制、汇总、更新项目管理报告；
Regularly organize project team members to open project review meetings to discuss project development progress and issues that arise. Formulate, compile and update Project Management Template;
而在嵌入式的开发过程中，针对目标平台的操作系统移植成为影响嵌入式产品开发进度的一个关键因素。
System porting to the target platform is the main factor which affects the process of embedded-systems development.
在DSP内核的设计、开发过程中，指令级模拟器可用于汇编程序仿真、调试，有利于加快芯片开发进度。
In the designing and exploitation progress of a DSP core, the instruction level simulator can be used in the emulation and debugging, and it is propitious to expedite the rate of development.
另外，随时间而增长的系统复杂性、紧张的开发进度、不好的设计决策、短缺的系统文档，这些都使问题显得更加突出。
In addition, increases in system complexity over time, tight development schedules that force poor design decisions, and lack of system documentation can compound the problem.
表单是网站的一个重要部分，但制作表单很耗时间，那么，既然有个免费的网站能加快你的表单开发进度，何乐而不为？
Web forms are one of the most important part of a website, but creating them is also very time-consuming. So, what about using a website that can speed up your form development for free?
我们一直在跟踪Fennec的开发进度，去年4月推出首个产品原型，今年2月推出测试前预览版，3月中旬推出首个测试版。
We've been tracking the progress of Fennec since its first prototype in April 2008, to the launch of the pre-alpha version in February this year, and the recent launch of the first beta in mid-March.
管理者：由产品经理领导，该小组确定该版本的初始内容和发布时间，然后管理项目开发进度的变化以及各种因素的变化。
Management: Led by the Product Manager, it defines initial content and timing of the release, then manages their evolution as the project progresses and variables change.
在J2EE企业应用开发中，采用MVC设计模式，能简化软件开发的过程，加快开发进度，提高软件的性能和可维护性。
The J2EE based use of MVC design pattern in the enterprise development can simplify developing process, quicken developing speed and improve quality and maintainability of the software.
既然东芝的128GB闪存无法在下个月完成测试，它们就根本不可能出现在苹果的产品中，除非开发进度从6月开始有了飞速提升。
Given that Toshiba's 128 GB drives won't even be available for testing until some time next month, they simply won't be ready for Apple's products unless development sped up significantly since June.
只有通过对软件测试管理流程进行严格的分析，才会得到一个有助于提高软件开发质量和加速开发进度的软件测试管理系统。
Without a detailed analysis of software test management flow, the high quality of the software test management system can not be obtained.
只有通过对软件测试管理流程进行严格的分析，才会得到一个有助于提高软件开发质量和加速开发进度的软件测试管理系统。
Without a detailed analysis of software test management flow, the high quality of the software test management system can not be obtained.
应用推荐