因为它们是模块化的，片断也为开发者编写可同时运行于大屏幕和小屏幕设备的应用程序提供了有效的解决方案。
Because they are modular, Fragments also offer an efficient way for developers to write applications that can run properly on both larger screen as well as smaller screen devices.
这样，开发过程就具备了非常好的可扩展性，因为其他开发者可以更灵活地选择适合(而且只适合)其项目的工具。
Such a development process is much more scalable because other developers have more flexibility in choosing the right - and only the right - tools for a project.
简单的一个例子是开发者不必担心大量数据的可测性。
The simple fact that developers do not need to worry about scalability is by itself huge.
AJAX请求这么容易被蒙，可着实让那些计分的在线游戏开发者们郁闷的了。
The fact that it is this easy to "spoof" AJAX requests causes a lot of grief to developers of online games with scoreboards.
最终，Target支付了大量金钱，并且同意对他们的网页开发者进行昂贵的关于可访问性的强化培训。
To settle, Target paid a lot of money and agreed to intensive and expensive accessibility training for their web developers.
不过它们已被证明，其能力是远超出了我们的想像的——web开发者已经学会了利用好的部分并制服了糟糕的部分，方法是使用现在理解成可伸缩设计的模式。
But they've turned out to be much more capable than imagined - web developers have learned to leverage the good parts and tame the bad parts, with patterns now understood for scaleable design.
作为首席开发者，Lex最近这样说到，“我一直都在些可扩展的和模块化的代码，从来不写那种成为垃圾的。
As the lead developer, Lex said recently, "I have always written extensible and modular codes, never a trashable one.
WS - Coordination还提供了一个重要的基础层，这个层能帮助开发者控制广泛分布在可互操作的多个Web服务中的操作。
It also provides an important foundation layer that will help developers control operations that span across broadly interoperable Web services.
同样，EclipseRCP给予了开发者创建可扩展客户端应用程序的能力，并且这些可扩展客户端应用程序仍然可以加入到n - tiered体系结构中。
As such, Eclipse RCP gives developers the ability to create extensible client applications that can still participate in an n-tiered architecture.
在创建一个新的“可移植类库”时，开发者需要决定这个类库将会运行在哪些框架上。
When a new "portable class library" is created the developer needs to choose which frameworks the library needs to run on.
开发者们意识到如果公司是有利可图的，那些高层次管理人员就应该做出正确的决定。
Developers need to realize that if the company is profitable, these people at the top must be doing something right.
今天有许多可以使用的PHP开发框架，因此开发者肯定能找到一款满足他们在特性，支持，速度，可测度性等等方面的需求的框架。
There are many PHP frameworks available today, and thus developers are sure to find a framework that fits there needs in terms of features, support, speed, scalability and more.
通过降低新一代开发者进入的门槛可带来一个更互相合作和动感的网页并会直接对社交的网站上可用的工具和功能组产生作用.
Lowering the barrier to entry for a new generation of developers will lead to a more collaborative and dynamic web and directly affect the tools and feature sets available on socially-based sites.
在网络或者远程数据点不可用时，开发者可以选择使用本地的文件访问来提供可替代数据。
In the case that the network or remote data point is unavailable, a developer might choose to use local file access to present alternative data.
其所拥有的仅仅是为可移植扩展开发者所提供的一套定义良好的SPI。
What it has instead is a well-defined SPI for portable extension developers.
当ApplicationDeveloperIntegration通过bpel源文件创建一个可安装的EAR文件时，流程开发者必须提供实际的绑定和具体的服务端点。
When Application developer Integration creates an installable EAR file from the BPEL source file, the process developer must provide the actual binding and concrete service endpoint.
之前的Rapanos案，将几个密执安州开发者以及一大片土地卷入其中，并且提出了这样一个问题：与水域相连接的湿地，何时可纳入清洁水法的保护范围。
That matter, known as the Rapanos case, involved a Michigan developer and a large tract of land, and turned on the question of when wetlands are connected to the waters covered by the clean-water law.
Debian开发者正在紧锣密鼓的开发X11替代，因此squeeze的d - i稳定版将包括图形界面安装程序并提供可接入支持。
Debian developers are working on a X11 replacement so the stable version of d-i for squeeze will bring back the graphical installer including accessibility support.
简介：随着Web 2.0的日渐普及，Web 2.0应用程序的可访问性对开发者提出了越来越高的要求。
Summary: As Web 2.0 grows in popularity, accessibility for Web 2.0 applications places more demands on developers.
OSDL 的Linux Kernel Scalable Test Platform（STP）提供了一个框架，开发者可以通过它使用一个在线的性能和可扩展性套件来测试内核补丁。
The OSDL's Linux Kernel Scalable Test Platform (STP) provides a framework where developers can test kernel patches against an online performance and scalability suite.
可扩展样式表语言格式化对象(Extensible Stylesheet Language Formatting Objects, XSL -FO)是一种用于表示的XML应用程序，任何用户代理都可以使用它严格按照开发者给定的规范呈现内容。
With Extensible Stylesheet Language Formatting Objects (XSL-FO), an XML application for presentation, any user agent can render content to the exact specifications given by the developer.
因为代码的交叉编译发生于字节码级别，所以其过程并不需要源文件转换——这就意味着开发者仍旧可以使用Visual Studio.Net作为他们可移植程序的开发环境。
Since the code is cross-compiled at the bytecode level, there is no source conversion - this means that Visual Studio.Net remains the sole development environment for the ported application.
此外，可基于所述用户界面组件的开发者来确定所述组件风险等级。
Further, the component risk level can be determined based on a developer of the user interface component.
通过支持ARIA的组件、开发者指南和内置的一体化测试基础设施，创建具有完备可访问性的应用。
Create accessible applications with ARIA-enabled components, developer guides, and built-in a11y test infrastructure.
开发者好像开始认为跑遍单元测试就可以保证产品的开发跑遍开始可测试和产品的质量。
Developers seem to think that having run the product through the Unit tests ensures that the product is well-tested and production ready.
网页的可变形性，或者说可伸缩性是它的内在属性，设计者和开发者应当接受并欢迎它，并通过它创造出对所有人普适的页面。
It is the nature of the web to be flexible, and it should be our role as designers and developers to embrace this flexibility, and produce pages which, by being flexible, are accessible to all.
我们建立了一个可移植的线程API，给开发者提供了平台无关的线程和锁原语。
We built a portable threading API that provides developers with platform-independent threading and locking primitives.
框架是可重用的特定领域应用软件的半成品，开发者通过定制可以建立具体的应用系统。
A framework is a reusable, domain specific and semi complete application that can be customized by an application developer.
框架是可重用的特定领域应用软件的半成品，开发者通过定制可以建立具体的应用系统。
A framework is a reusable, domain specific and semi complete application that can be customized by an application developer.
应用推荐