开发小组需要继续用现用的工具集进行开发。
Development teams will need to continue developing using the existing toolset.
组织机构已经为分布式开发小组找到很好的理由。
Organizations have found good reasons to support distributed development teams.
JUnit测试框架被越来越多的开发小组所共同使用。
The JUnit testing framework is commonly used by an increasing number of development teams.
第二部分关于伸缩性的7个敏捷开发小组实践
Part II: Seven Agile Team Practices That Scale - practices that natively scale to the enterprise level
因此，一旦被定义好，统一软件开发小组结构就非常有意义了。
It therefore makes perfect sense to align software development team structures with the architecture once it has been defined.
但是开发小组一直在定期发布更新，开发也在快速的进行之中。
The development team, however, is issuing updates regularly and development is clearly moving ahead swiftly.
在这种情况下，客户机端小组可以和服务器端开发小组并行工作。
In this case, the client side team can work in parallel with the server side development team.
这些FAQ汇编了MTK开发小组收到的各种用户疑问。
These FAQ have been compiled from various user queries that the MTK development team has received.
GentooLinux开发小组已经提交了几个这样的修正。
The Gentoo Linux development team has submitted several of these fixes.
事实：在开发小组中每个人员的主要任务是生产符合客户需要的产品。
Reality: The primary task of everyone on the development team is to produce a product that customers will value.
同样的，客户常常需要和开发小组一起工作来保证他们的需求被满足。
Likewise, customers often need to work directly with the development teams to make sure that their needs are met.
开发小组迅速重新设计应用程序以使用企业bean，如图3中所示。
The development team quickly redesigned the application to use enterprise beans, as shown in Figure 3.
清楚地了解他们正在做什么的开发小组更可能按照需求完成产品的开发。
Development teams with a clear vision of what they are implementing have a better chance of implementing the product as desired.
项目环境为开发小组如何共同工作打下基础，因此需要尽早打下这个基础。
Your project environment lays the foundation for how your development team will work together, so you need to lay the foundation as early as you can.
例如，您可能拥有海边的开发小组，在分布式软件交付过程中他们也需要控制。
For example, you may have offshore development teams that need control in the distributed software delivery process.
然后，开发小组有足够的灵活性对解决正被创建系统问题的有效方法进行革新。
The development team then has enough flexibility to innovate efficient ways of solving the problem for which a system is being created.
应该将他们 “嵌入”开发小组中，以便他们的办公桌靠近程序员的办公桌吗？
Should they be “embedded” with development groups, so that their desks are in close physical proximity to those of programmers?
在每天的工作中，开发小组经常要找到构架师，了解该做什么工作以及怎么去做。
Day-to-day, the development team will often look to the architect to tell them what to do and often how to do it.
有一年夏天，我们用四个实习生组成一个开发小组，从零开始做一个全新的产品。
One summer we had a team of four interns build a whole new product from the ground up.
DerickRethans,PHP开发小组成员，eZ组件的项目负责人。
Derick Rethans, Member of the PHP development team and project leader for eZ components.
例如，可以从运营系统检索信息，以便供研究和开发小组初始化营养标签。
For example, it is quite likely that information would be retrieved from an operational system to initialize the nutritional label for the research and development lead.
但是，这些功能特性可能太依赖领域专业知识了，这是许多开发小组都没有的奢侈品。
Features may, however, rely too heavily on domain expertise, a luxury many development teams do not have.
让这种形式的计划得以发挥作用的关键因素是让用户做企业决策，让开发小组做技术决策。
The critical factor that lets this style of planning work is letting the customer make business decisions and allowing the development team to make technical ones.
应用程序开发小组倾向于通过某种记录机制把性能时间开销测量构建到他们的应用程序中。
Application development teams tend to build performance timing measurements into their applications via some sort of logging mechanism.
理论上，当每个开发小组按照约定完成开发任务后，就可以顺利地集成应用程序。
In theory, when each group completes their development according to the established contracts, the application can be integrated with little or no problems.
敏捷就像一个新品牌的运动鞋，我们买来是想让它帮助我们的开发小组跳得更高，跑得更快。
Agile is like the new brand of sneaker that we want to buy to help make our development teams jump higher, run faster.
我们非常鼓励用户在发送疑问到MTK开发小组之前，先查看一下MT K文档中的FAQ。
Users are strongly encouraged to go through the FAQ in the MTK documentation before sending any queries to the MTK development team.
这时，您(或者您的开发小组)就会质疑简单J MS客户机解决方案是否真的具有简单性。
At that point, you (or your development team) may question the actual simplicity of the simple JMS client solution.
专门负责性能测试的小组可提供一致的测试并使个别的开发小组不必再肩负性能测试的责任。
Teams dedicated to performance testing provide consistent testing and alleviate the burden of performance testing on individual development teams.
随着越来越多全球性分布式开发模式的出现，开发小组中人员的合作逐渐变成成功的关键因素。
With the emergence of more globally distributed development, collaboration among the people on development teams has become a critical factor for success.
应用推荐