他们还将开发商的销售行为置于聚光灯下。
They have also put a spotlight on developers' selling practices.
开发商的野心也在膨胀。
其中贷给房地产开发商的占了他们资产的五分之一。
Loans to property developers make up about one-fifth of their assets.
批给开发商的贷款从6300亿美元降到了3800亿美元。
The stock of loans to developers is down from $630 billion to $380 billion.
开发商的房子看上去很好，他会向您发送通知收楼。
Developers of the house looks well, he'll send you a notice for repossession.
开发商的另一个障碍可能是目前的API有一定的服务的限制。
Another drawback for developers may be that currently the API has some service constraints.
其次要通过经济杠杆的作用，调动开发商的积极性。
Then through the economy lever, arouse the enthusiasm of the developers role.
按照开发商的说法，能否满足这个标准是最大的障碍。
The work requirement, according to the developer, has been the biggest hurdle.
14年前，这个生意红火的房地产开发商的胆固醇水平低于300毫克。
Fourteen years ago, the prosperous real estate developer had a cholesterol level above 300 mg.
使用特定开发商的解析器实现来创建SAXParser实例。
Create a SAXParser instance using a specific vendor's parser implementation.
三星一直举办面向全球软件开发商的讨论会，鼓励后者为三星产品开发软件。
It has been holding workshops for software developers around the world to encourage programs for its products.
西班牙的住宅抵押贷款标准很好，然而银行借贷给开发商的情形就并非如此了。
Spain's residential-mortgage standards were fine, but the same could not be said of banks' lending to developers.
对房产开发商的贷款前景可能不怎么乐观，但这些仅占贷款总额的7%。
Loans to many property developers are likely to turn sour, but these amount to only 7% of total lending.
游戏开发商的支持至关重要，因为动作控制器的销售将取决于使用控制器的游戏。
Publisher support is vital because sales of the motion controllers will depend on the games that use them.
在OSCON之前，曾经举行过一个社交网络软件开发商的非正式峰会，讨论其互操作性问题。
Prior to OSCON, a number of social-networking software developers gathered for an informal summit to discuss interoperability.
建立评价准则，评价开发商的完成情况，与我们的目标相比，而不是按照他们自己的目标。
Establish success criteria and measure vendors' achievements relative to that target not one of their making.
一些人，尤其是老弱人口在代表肆无忌惮的开发商的利益的房产代理人鼓动下腾空了他们的家。
Some people, particularly the elderly and infirm, are being "encouraged" to vacate their family homes by property agents working on behalf of unscrupulous developers.
现在，使用JAXP 1.3可以解析、验证并转换XML，而无需编写一行特定于开发商的代码。
Now, with JAXP 1.3, you can parse, validate, and transform XML without ever writing a line of vendor-specific code.
到目前为止，随着开发商的动力稍稍稳定，始于较低的销售数量，微软需要保证新的开发商保持平台的增长。
As developer momentum has been somewhat steady thus far, even with slow initial sales Numbers, Microsoft needs to ensure that new developers are brought on board to keep the platform growing.
这些链接可使用于Facebook页面、YouTube网站、Twitter帐号或开发商的其他任何运营渠道。
Those links can be used on a website, Facebook page, YouTube site, Twitter account or any other channel a developer operates.
正是因为RIM的崛起，滑铁卢被认为是加拿大领先的科技中心，是该国几个主要硬件和软件开发商的发源地。
Thanks to RIM's rise, Waterloo is considered one of Canada's leading technology centers, home to several of the country's major software and hardware developers.
身为地产开发商的华山今年50岁了，他回忆到：“他妈妈在波兰给我打来电话，她兴奋得哭了，都说不出一句完整的话。”
Hua, 50, a property developer, recalled: 'His mother called me from Poland and she was so excited she couldn't speak a complete sentence and cried.
很显然，这幅匠心独具的作品对房产开发商的生意大有帮助，我想原因就在于它能让人们更加心中有数：男孩终究是男孩。
Apparently, this piece of clever styling helped sell the property, I suppose because it presented a heart-warming affirmation that boys will be boys.
很显然，这幅匠心独具的作品对房产开发商的生意大有帮助，我想原因就在于它能让人们更加心中有数：男孩终究是男孩。
Apparently, this piece of clever styling helped sell the property, I suppose because it presented a heart-warming affirmation that boys will be boys.
应用推荐