与其让各个省开列审批药物、单位、厂商名录以及划定药价，还不如整合资源，与渥太华合作来创立一个全国性的医药代理机构。
Instead of each province having its own list of approved drugs, bureaucracy, procedures and limited bargaining power, all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution.
现将阴极射线的一些特性开列如下。
展开列表中的一个站点，选择需要安装的插件。
Expand a site in the list and select the plug-ins you want to install.
第一，它只啃边界问题，因为它限制被公开列举的公司的视野。
First, it only nibbles at the boundary problem, because it restricts its field of vision to publicly listed firms.
开列一张有用的琐事清单——不管这些琐事多么小。
Keep a list of chores that you can use help with - no matter how small.
在橱柜内托盘的前方有一个标签，开列着橱柜内的食品。
A label on the front of the locker tray lists the locker contents.
是否有针对性决定于书目开列者对阅读者的了解程度。
A list with or without directed focus is largely determined by how much list-makers understand the readers.
他在开列名单，他会仔细检查。他会发现谁顽皮谁乖巧。
He making a list, he's checking it twice. Gonna find out who's naughty or nice.
首先，他开列了一张长长的单子，上面列了所有禁吃的食物。
First of all, he wrote out a long list of all the foods which were forbidden.
首先列出一个清单，把你喜欢读的各类中文书都开列出来。
Start by making a list of all the types of books that you enjoy reading in Chinese.
本文主要介绍了半敞开列车载货区的特种船型的通风系统设计。
This paper mainly introduces the ventilation system designed for the special ferry type with half-open train hold.
要想查看当前数据库服务器的性能数据，应该展开列表并选择性能数据类型。
To view performance data for the current database server, expand the list and select a type of performance data.
该操作会打开列出所有工件层次需求的Requirements视图。
This action opens a Requirements view that lists all artifact-level requirements.
该操作将会打开列出所有工件层次链接的LinksPopup视图。
This will open a Links Popup view that lists all artifact-level links.
她为他开列预算和时间表，打印感谢信，推出商业政策以及起草调查问卷。
She created his budget and schedule, typed thank you notes, rolled out commercials and drafted answers to questionnaires.
他只是每天上班下班，而妈则把我们做过的错事开列清单，然后由他来责骂我们。
He just went to work every day and came home and she'd have a list of SINS we'd committed and he'd scold us about them.
我穿过车厢朝后面走去，打开邻近的车门喊道：“请离开列车，请尽快离开车站！”
I walked back through the carriages opening the adjoining doors and Shouting: "Please leave the train, and leave the station as quickly as possible!"
他们开列了一份包括大部分主要制造厂商、仪器型号和每个型号的主要特点的表格。
They included a table listing most of the major suppliers, their models and the salient features of each models.
她的博客开列并连接了大量译界同仁以及与语言相关的博客，这足以见证她的慷慨大度。
As a witness of her generosity, her blog lists and links to a number of fellow translators and language-related blogs.
营养学家和作家JonnyBowden开列过一些有益健康人们该吃却不吃的食物。
Nutritionist and author Jonny Bowden has created several lists of healthful foods people should be eating but aren't.
他是一星期前开始节食的。首先，他开列了一张长长的单子，上面列了所有禁吃的食物。
He began his diet a week ago. First of all, he wrote out a long list of all the foods which were forbidden.
反之，教授为一个星期开列了数十本书，他的想法便是你能选读上其中的几本就可以了。
On the other hand, when dozens of books are listed for a single week, the professor might be thinking you'll read "in" those books or select among them.
咱们可以对管子进行下面所开列预制加工：割切以及机械加工坡口，手工以及自动烧焊等。
We can perform the pipe by following operations: cutting and mechanical chamfering, manual and automatic welding.
请将开列在每位申请人名下的资料复查一遍，并将注明“从缺”或“有待补充”的文件补齐。
Please review the information listed under each applicant's name and provide any documents which are indicated as missing or need additional information.
请将开列在每位申请人名下的资料复查一遍，并将注明“从缺”或“有待补充”的文件补齐。
Please review the information listed under each applicant's name and provide any documents which are indicated as missing or need additional information.
应用推荐