马克和谭雅已经建立起了融洽的关系。
我们帮助为大熊猫建立起了新的自然保护区。
我们建立起了一个家，并且有很多朋友。
We are very, very happy, we are renovating a home together, and we have many friends.
洪水建立起了沙洲，向河水中注入沉积物。
The floodwatersbuilt up sandbanks and infused the river with sediment.
由于权力被削减，哈马斯在加沙建立起了自己的武装。
他们帮助建立起了有影响力的黑人选举力量和中产阶级。
They helped create an influential black electorate and black middle class.
他和他马上就建立起了友谊，你知道那可是绝无仅有的。
He made friends with him instantly, and you know that's something he never did with anybody before.
他和家人一起根据自然生态平衡建立起了牧草循环的农场体系。
He and his family have built a farm system of rotational grazing that is based on the biological patterns found in nature.
华尔街投行花费了数年时间、经历了诸多周折才建立起了在华业务。
Wall Street firms have spent years on the often-tortuous road to setting up operations in China.
经过几个世纪的纷争，欧洲人民建立起了一个充满希望和繁荣的联盟。
After centuries of strife, the people of Europe have formed a union of promise and prosperity.
例如，一个人反复成功的完成某一件事之后，通常就建立起了自信心。
For example, it is common to develop confidence after one has repeatedly done something with some success.
我答对的问题让我建立起了信心，而我不知道的问题则教会了我将来可用的知识。
The answers I got right built confidence; the ones I did not know became lessons for the future.
在航行的途中，他一路建立起了许多叫做磁力计的装置，以检测大气上层的电流状况。
As he travelled, he set up instruments called magnetometers to measure electric currents in the upper atmosphere.
尼夫根据他丰富的关于头骨、肌肉以及各部分功能的数据库建立起了这名水手长的头像。
Neave builds up the heads from his extensive database on the relationship between skull, muscles and features.
我们已经在模型中建立起了这些关联，我们可以跟踪需求到用例，相反也可以。
Having set up these associations in our model, we could trace requirements to use cases and vice versa.
这在团队成员之间建立起了屏障，在解决方案发布过程中降低了通信及团队效率。
This creates barriers between team members, reducing communication and the teams' effectiveness in delivering solutions.
现在就建立起了一个小型的高性能集群，可以试运行并行构建的Linpack基准。
You should now have a small high performance cluster set up that can exercise the parallel built Linpack benchmark.
这一设备已经建立起了一个数据中心网络，在这一网络中虚拟机和磁盘可以在几秒钟内重启。
That outfit has built a network of data centres in which virtual machines and disks can be launched in seconds.
除此之外，因为它庞大且大体有效的福利制度，瑞典已经建立起了世界上最为平均的社会之一。
Despite this, Sweden has built one of the most egalitarian societies in the world because of its large, and largely effective, welfare state.
团队会倾向于他们觉得用起来顺手的技术，因为每个团队已经建立起了一系列的技能。
The team will have an inclination towards technologies they feel comfortable working with as each team already has an established skill set.
我们的赛车已经进步了很多，这让我更加的乐观而且对于车队里建立起了极大的信心。
The car is much improved and so that makes me more optimistic and has seen the whole team grow in confidence.
美国芝加哥西北大学的研究人员将音乐能力与神经系统处理声音的能力两者之间，建立起了联系。
Researchers at Northwestern University in Chicago, America, established a link between musical ability and the capacity of the nervous system to take in sound patterns.
你看，自信其实就是学会相信自己。你一定要建立起那种信任感，然后你就建立起了自信。
Confidence, you see, is all about learning to trust yourself. You have to build that kind of trust. When you do, you build confidence.
通过公开遵循这一政策，你就和你的用户建立起了交流的渠道，得以更好地实现预期效益。
By disclosing the policy in common terms, you are opening a communication channel with your users and will be able to better manage expectations.
在我所讲述的故事中马克与谭雅建立起了良好的关系，除了眼神交流外还有更多要注意的东西。
As rapport develops between Mark and Tanya in thestory box above, there is a lot more going on than meets the eye.
在我所讲述的故事中马克与谭雅建立起了良好的关系，除了眼神交流外还有更多要注意的东西。
As rapport develops between Mark and Tanya in thestory box above, there is a lot more going on than meets the eye.
应用推荐