这表明英国人对待口音的态度有很深的根源，并且是建立在阶级偏见的基础之上。
This suggests that British attitudes towards accent have deep roots and are based on class prejudice.
心理控制建立在恐惧和惩罚的基础之上——任何对罗马统治权威造成威胁的人或者事物都将被彻底摧毁，这是绝对肯定的。
The psychological controls were built on fear and punishment—on the absolute certainty that anyone or anything that threatened the authority of Rome would be utterly destroyed.
最终，不管是在好年代还是“坏”年景，任何好政策都应该建立在同样良好的原则基础之上。
Ultimately, any good policy, whether for good times or "bad" times, should be based on the same sound principles.
不知道这能否成为一个真理：所有的亲密的关系都是建立在友情的基础之上的？
Could it be considered as truth to assume that all intimate relationships are based around a foundation of friendship?
谈到友谊，最重要的因素是它建立在社会基础之上，为你提供支持且不判断你的决定正确与否。
The most important factor about friendships are those who offer support and do not judge your decisions based on society.
我相信两个JSR的规范负责人现在正在一起工作来达成一个令双方满意的结论，299将建立在330的基础之上。
I believe the spec leads of both JSRs are now working together to reach a mutually satisfactory conclusion where 299 will build on top of 330.
我们的设计现在几乎等同于建立在安装成本基础之上的钢筋混凝土结构。
We're very close right now to parity with concrete and steel on an installed-cost basis.
该文件系统的基础格式建立在单一的B+树的基础之上，这使得搜索的效率和可伸缩性增强。
The fundamental format of the file system is based on a single B+ tree, which makes search operations efficient and very scalable.
我的爱情总是建立在友情的希望基础之上，也许，大多数家庭的爱情存在着一团糟，相互依附，烦恼和反复的状态。
My love is always based on expectation of true friendship. For most of people family love may be messy, clinging, and of an annoying and repetitive pattern.
但对你而言最严重的消息是这个国家的未来是建立在一个不稳的科研基础之上的。
But the serious message to you is that the country's future depends on a vibrant science base.
因为这一点，所以变更基线的能力就显得非常重要，对未来结构所作的变更会建立在该基线的基础之上。
Because of this, it is important to be able to make changes to your baseline, and have them also be made to the future architectures built upon that baseline.
在指定测试脚本建立在模型的测试基础之上后，您需要决定哪一个基于模型的测试实际执行测试脚本。
After specifying that the test script is based on a model-based test, you need to define which model-based test actually implements the test script.
“雪茄业是建立在文化和艺术的基础之上的，并且不会造成雪茄滥用，”鲁普说，“雪茄烟民一般一个月吸两根雪茄。”
"The cigar industry is based on art and culture, and not being abusive to the product," Loope said. "the average cigar smoker smokes two a month."
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One’s financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One's financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
这使得建立在ASCII基础之上的计算机技术脱离了世界上大部分人。
This puts computer technology based on ASCII out of reach of most of the world's people.
这两种合理性相互联系，为了采取行动以实现目标，我们需要将这些行动建立在信念的基础之上，而同时这些信念要恰好符合现实世界的要求。
The two types of rationality are related. In order to take actions that fulfill our goals, we need to base those actions on beliefs that are properly calibrated to the world.
确实，现在我们种族间极其和睦，前所未有。这是建立在互相真正尊重的基础之上，我们的未来紧密相连，必须不惜一起代价进行捍卫，至死不渝。
It is true that we are experiencing a high degree of racial harmony, which is built on genuine respect of each other and the fact that we have a Shared future which must be protected at all cost.
纵观海啸预警系统的历史，其警报纯粹是建立在地震信息的基础之上，譬如对震级、位置和深度的估计。
Throughout most of the history of the tsunami warning system, the warnings were based purely on the earthquake information-our best guess for the magnitude, location and depth.
在设计线程模块时考虑到了继承，并且线程模块实际上是建立在底层线程模块的基础之上的。
The threading module was designed with inheritance in mind, and was actually built on top of a lower-level thread module.
真正的朋友是能够做“诤友”的。这样的一个伙伴是一个超越直接和短期利益的建立在宽广和坚定基础之上的。
A true friend is one who can be a "zhengyou", that is a partner who sees beyond immediate benefit to the broader and firm basis for continuing, profound and sincere friendship.
UDDI注册中心建立在顾客提供的数据的基础之上。
A UDDI registry is built on the data provided by its customers.
这个难题使得方法1与3变得不可行，因为这两种方法都是建立在客户操作的基础之上。
This challenge makes methods 1 and 3 not feasible because both methods are based on client operations.
所有的编程工作都建立在一些最基础的假设之上。
All programming starts with making the most basic assumptions, and then building on those basic assumptions.
我们对南海诸岛的主权是建立在发现、先占和长期、持续、有效管理的基础之上。
Our sovereignty over the islands in the South China Sea is based on discovery, preoccupation as well as long-term, sustained and effective management.
建立在DEBA之上的系统总是试图达到一种均衡，参与者可以随意的加入和离开，这些都是建立在应用程序逻辑的基础之上。
Systems built on DEBA can be thought of as always moving towards equilibrium, with participants joining and leaving at will, based on application logic.
这种伙伴关系要建立在平等对话，相互理解的基础之上。
To build such a partnership, we should foster mutual understanding through dialogue on an equal footing.
我本来以为我俩的伙伴关系建立在平等的基础之上，现在却发现，比尔把他自己的利益看得比什么都重要。
'I'd thought that our partnership was based on fairness, but now I saw that Bill's self-interest overrode all other considerations.
我本来以为我俩的伙伴关系建立在平等的基础之上，现在却发现，比尔把他自己的利益看得比什么都重要。
'I'd thought that our partnership was based on fairness, but now I saw that Bill's self-interest overrode all other considerations.
应用推荐