当孩子们为了娱乐而参与体育运动的时候，他们可以从中获得快乐，与他人建立友谊，并能树立良好的团队精神。
When kids participate in sport games just for fun, they will gain pleasure from the games, cultivate friendship with others and develop team spirit.
尽管团队可能由知识渊博的人组成，但是他们必须学习新的方法来建立联系并一起工作来解决跨职能的问题。
Although a team may be composed of knowledgeable people, they must learn new ways of relating and working together to solve cross-functional problems.
他和他的团队建立了世界上第一个海洋清理系统。
He has set up the world's first ocean cleanup system with his team.
甚至将此类工具套件用于分布式团队时可建立更密切的关系和协作。
Closer relationship and collaboration is established when we use such suite of tools even with distributed teams.
会议的这一部分通常进行地很快，因为团队成员是并行建立一个共同的图案。
This part of the meeting usually goes quickly as team members work in parallel to build a shared picture.
关于该系统到底能做什么，主办人以及该团队建立一个公平的期望是很重要的。
It's important to set a fair expectation with the sponsors and the team on exactly what the system can do.
XP允许我们确保从开始就包含整个团队，包括建立我们的工作环境和提供初始需求。
XP allowed us to ensure that the complete team was involved from the start, including building our working environment and delivering initial requirements.
我们生产成果，主要因为我们作为团队建立并维护着适当的文化。
We produced results, primarily because we as a team established and maintained the right culture.
在后一种情况下，软件测试团队必须从起草它的角色并与其他项目团队建立社会契约开始。
In the latter environment, the software test team has to start from scratch to define its role and establish those social contracts with other project teams.
在分布的团队中很难建立信任，人与人之间的联系可能是有限的。
Trust can be hard to establish in a distributed team, where interpersonal contact may be limited.
这并不代表团队需要建立在密切的友谊之上。
This doesn't mean that teams should be built around close friendships.
对于想要建立自组织团队文化的组织来说，你对组织的管理人员有何建议呢？
Q. What advice would you give to management in organisations that are trying to establish a culture of self-organising teams?
米斯金的团队建立一个现场微生物实验室，用来分析从病人被感染的伤口取出的微生物。
Miskin's team set up an on-site microbiology laboratory which analysed cultures taken from patients with infected wounds.
帮助建立门户产品团队的其他相关角色和团队包括。
Other related roles and teams that help make up the portal production team include.
管理在自组织团队的建立与培育方面扮演着重要的角色[1,5]。
Management plays a critical role in the establishment and nurturing of self-organizing teams [1, 5]. My advice to management would be the following.
开发者将会认为类图是为他们特别建立的；但是其他的团队成员将发现它们也是有用的。
Developers will think the class diagram was created specially for them; but other team members will find them useful, too.
想方设法与面试团队建立起融洽的关系并对公司的人员和工作显示出兴趣。
Discover ways to build rapport with the interviewing team and show interest in the people and the job.
受雇于帮助他们组建一个能勤奋工作的开发团队，以便尽快建立他们的在线视频系统。
I was hired to help them build a team of hard-working developers that could quickly build their online video presence.
没有团队可以独自成功，在我们能够建立起高于每个团队的目标前，我们可以先做到局部优化。
Until we can create goals that are greater than each team where no team can succeed alone, we will get local optimizations.
在最坏情况下，这会使他明白手头问题的技术方面的难点；在最好的情况下，他会建立一个你的团队可以使用的原型。
At worst, this will force him to learn about the technical aspects of solving the problem at hand; at best, he will build a prototype that your team can use.
通过你的指导，团队可以建立自己的隐喻，以帮助他们通过动荡的或令人激动的时刻。
Through your coaching, a team may create their own metaphor to help guide them through turbulent or exciting times.
在新项目的先启阶段，生产力通常比较低，直到团队最终建立了规律的节奏。
In the initial stages of a new project, productivity is typically poor until the team establishes a regular rhythm.
团队会倾向于他们觉得用起来顺手的技术，因为每个团队已经建立起了一系列的技能。
The team will have an inclination towards technologies they feel comfortable working with as each team already has an established skill set.
在团队中引入“建立基础”这一隐喻，为隐喻的浮现建立了广阔的平台，同时也为团队走向卓越的旅程描绘出一幅美丽的愿景。明白么？
Introducing the imagery of "building a foundation" to the team creates a rich field for metaphor to surface and for them to generate a vision of their journey toward greatness together.See?
培养对正式的评估实践的正确的态度，并集中在在您的团队中建立对评估的信任。
Cultivate a positive attitude towards formal estimation practices and focus on building trust within your team.
在你有这么一个创意之前，我建议首先建立你自己的团队，因为这一点很重要。但在团队建立之前，你需要了解你的业务领域。
I would say to put your team together before your general idea, because it is that important, but you need to know the general area of business you are starting before putting the team together.
如果对于小型的团队环境及上千行的代码的情况建立这些测试都是棘手的，那么设想一下对上百万行的代码项目的大型团队来说所受到的阻碍。
And if setting up tests like these is tricky in a small team environment with thousands of lines of code, imagine performing this encumbered by a large team and millions of lines of code.
这些领导者必须为他们的团队建立一套好的样例并成为真正的教练，而不是成为只有“教练”头衔的团队成员。
These leaders must set a good example for their team and be true coaches, rather than team members in a coaching role.
团队方法可以建立抵抗疾病的联合战线，而且更重要的是，增进我们的健康。
A team approach can help establish a united front against illness, and more importantly, promote our health.
团队方法可以建立抵抗疾病的联合战线，而且更重要的是，增进我们的健康。
A team approach can help establish a united front against illness, and more importantly, promote our health.
应用推荐