在鲜有的安宁时刻，帕克斯和另一个车手蒂姆托·帕加利斯建立了友谊。
In a rare moment of peace and quiet, Pax struck up a friendship with Teemto Pagalies, another racer.
为了生存，查克与一个特殊的朋友建立了友谊，一个他称作威尔森的排球。
In order to survive, Chuck develops a friendship with an unusual friend - a volleyball he calls Wilson.
乔布斯与施伦德建立了友谊，接受他长时间的采访，打电话跟他闲聊，抱怨。
Jobs cultivated Schlender, gave him long interviews, called him to gossip and complain.
为了生存，查克与一名异类朋友建立了友谊，那是一只排球，他管他叫威尔逊。
In order to survive, Chuck developed a friendship with an unusual friend — a volleyball he calls Wilson.
双方哨兵建立了友谊， 往往会交换些物品，而不是向一百码之内的另一方开枪。
The pickets on both sides had become friendly, more given to trading than shooting one another at less than 100 yards.
两个家庭通过数不清的生日宴会、毕业宴会和婚礼，包括小杰克的婚礼，建立了友谊。
A friendship formed between the families that would include countless birthdays, graduations and weddings-including Jack Junior's.
简言之，建立了友谊之后，要通过言语和行动来珍惜友谊，像爱护宝物一样爱惜友谊。
In short, when we have established friendship, we ought to cherish and treasure it by means of words a nd deeds.
为了生存下去，查克和一位不寻常的朋友——“排球”建立了友谊，查克叫他威尔森。
In order to survive, Chuck developed a friendship with an unusual friend - a volleyball he called Wilson.
一旦男人建立了友谊，友谊本身形成一个世界，外露的情感表达，至少对我们男人来说。
Once men have established the friendship that itself is the world, the affection of obvious, at least to us.
薾简言之，建立了友谊之后，要通过言语和行动来珍惜友谊，像爱护宝物一样爱惜友谊。
In short, when we have established friendship, we ought to cherish and treasure it by means of words and deeds.
在兰德斯纳特的晚年，他与1954年赢得诺贝尔奖的生物化学家LinusPauling建立了友谊关系。
During his later years, Landsteiner formed a friendship with Linus Pauling, the American biochemist who won the Nobel Prize in chemistry in 1954.
近年来先后与中东、非洲、欧洲、南美等国家客商形成双边贸易往来构成了良好的协作关系建立了友谊商贸桥梁。
We have established the strong and friendly business relationship with the customers who is from mid-west. Africa South America and so on.
我在大学与几个同学建立了牢固的友谊。
李白和杜甫是中国历史上最伟大的两位诗人，他们建立了一段永恒的友谊。
Li Bai and Du Fu, two of the greatest poets in Chinese history, formed a lasting friendship.
两国领导人有着良好的工作关系，并建立了密切的个人友谊。
Leaders of the two countries are enjoying good working relations and have established close personal friendship.
我认为这就是友谊存在的地方，我们经历过很多共同的情景，比如，他和我一起建立了很多网站。
I think that's where the friendship is really valuable because you got lots of contexts. We can point back to he and I built so many websites together.
喀中两国人民相互理解、真诚相待，建立了深厚的友谊。
He said that both peoples have understood and sincerely treated each other, and established deep friendship.
结交别人仅仅是个开始，如果你十分擅长结交别人，除非你建立了持续的友谊，否则那对你的社交生活毫无意义。
Meeting people is only the start, and if you get really good at meeting people, that does nothing for your social life unless you build lasting friendships.
一旦建立了这种关系，一切其它的事情，比职业、家庭、目标、娱乐、野心、资产、健康、友谊都将要被放在一个适当的位置了。
Once this relationship is established everything else-career, family, goals, recreation, ambitions, finances, health and friendships-will begin to fall into their proper place.
参与进来的感觉帮助了我和这些妇女建立了真正的友谊，并帮助她们更好地康复。
Being engaged has helped myself and these women begin real relationships and helped them with their healing tremendously.
即使距离、工作、家庭往往会拆散这种关系，但是，这些朋友会说，一旦他们重新建立了联系，他们就不会停下友谊的步伐。
Even when distance, jobs, family tended to pull them apart, these friends would say that once they re-established contact, they didn't miss a beat.
最后我起身告辞时，我们都发觉彼此己经建立了真正的友谊。
When I finally got up to leave, we both knew that a real friendship had been formed.
大学期间，我积极地参加班级里的各项活动，热心地帮助有困难的同学，与同学和师长建立了深厚的友谊。
During my college life, I played an active part in participating class activities and heartily helped the students in trouble, thus establishing a deep friendship with my teachers and schoolmates.
在牛津时，作为一个诗人，他的早熟很快就显现出来了，他与两位伙伴作家史蒂芬·斯彭德和克里斯托弗建立了一生友谊。
At Oxford his precocity as a poet was immediately apparent, and he formed lifelong friendships with two fellow writers, Stephen Spender and Christopher Isherwood.
这是因为当人们在产科病房、面对产后群体以及在幼儿园谈论自己的孩子时，建立了新的友谊关系。
It is believed that this is because people form new friendships while on the maternity ward, at post-natal groups and when taking their toddlers to nursery.
这两个女人都是曼彻斯特重案组成员。她们一起负责缉拿凶犯，建立了深厚的友谊。
The two women are members of Manchester Metropolitan Police's Major Incident Team, whose task is to track down killers. They enjoy a warm, engaging, robust friendship.
越南和中国是一对老朋友，在反对帝国主义的长期的热战冷战中建立了非常深厚的同志加友谊关系，唇齿相依。
Vietnam and China were buddies before and that friendship was tested and strengthened by cold war turbulence, becoming dependent on each other.
我们在2005年时建立了面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，目的在于推动广泛印中友谊与交流。
The Strategic and Cooperative Partnership for Peace and Prosperity that we established in 2005 seeks purposeful engagement covering a wide range of areas.
我们在2005年时建立了面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，目的在于推动广泛印中友谊与交流。
The Strategic and Cooperative Partnership for Peace and Prosperity that we established in 2005 seeks purposeful engagement covering a wide range of areas.
应用推荐