摆在议会面前的提案包括建立两个特殊法庭专门审理暴力犯罪案件。
The proposals before the legislature include the creation of two special courts to deal exclusively with violent crimes.
罗西需要雇佣更多的工匠，这样他们可以确保订单按时完成。然后，他还必须建立两个新的仓库，使配送更快。
Rossi needed to take on more craftsmen so they could make sure the orders were ready on time, and then, he also had to set up two new warehouses to make distribution quicker.
为此，双方同意适时建立两国经贸联合工作委员会。
To this end, the two sides agree to set up a joint economic and trade commission at an appropriate time.
明确的追溯要求您手动地建立两个需求类型之间的关系。
Explicit traceability requires you to manually establish a relationship between two requirement types.
消费者对这改变非常生气，因为这意味着他们需要建立两个账户。
Its customers were so angry about the change, for which they would need two accounts, that Reed Hastings, Netflix's boss, joked that he "might need a food taster".
该报称，伊朗可能会像其他一些国家一样建立两种互联网并行的系统。
The newspaper said Iran could move toward a system of two Internets like a few other countries.
双方还就中部非洲形势交换了看法，同意建立两国外交部之间的有关磋商与合作机制。
The two sides also exchanged views on the situation in Central Africa and agreed to establish relevant consultation and cooperation mechanism between the foreign ministries of the two countries.
必须尽力劝说哈马斯接受建立两个国家，并停止从加沙向以色列村庄发射火箭。
Efforts should be kept up to persuade Hamas to accept a two-state deal and to stop rockets being fired from Gaza into Israeli towns.
目的简化人体上肢结构，建立两刚体系统动力学模型，并对其进行数值求解。
Objective to simplify the structures of human upper extremity into a two rigid-body system by establishing a dynamic model based on a numerical equation approach.
清单3.foaf：knows特性示例，它建立两个熟人之间的联系。
Listing 3. An example of the foaf: knows property, which establishes the acquaintance of two people.
我们来考虑一个场景：Apache管理员必须为两个单独的客户建立两个域。
Consider a scenario in which an Apache administrator must host two domains for two separate customers.
根据这份协议，俄罗斯将在越南先建立两个单机容量为1.2千兆瓦的电力装置。
Under the pact, Russia will initially build two power units in Vietnam, each with a capacity of 1.2 gigawatts each.
土耳其表示，他们将继续推进建立两座新的核电站的计划，其中一座将使用日本技术。
Turkey says it's pressing ahead with plans for two new nuclear plants, including one that might use Japanese technology.
当您需要查找匹配某个范围的文件时，建立两个虚拟文件，它们的时间戳可以描述这个范围。
When you want to find files that match a certain range, make two dummy files whose timestamps delineate the range.
和之前一样，建立两个文件夹：examples和templates，用于存放您的内容。
As before, you will also create two new folders (examples and templates) to hold your content.
本文通过建立两斑块的单种群扩散系统，主要研究扩散对其中受污染的斑块上种群生存的影响。
The effect of diffusion on the permanence of the population in a polluted patch is studied by setting up a single population diffusive system in two patches.
我们应该持之以恒地开展两国人文交流，着力建立两国青少年交流长效机制，夯实中日世代友好的社会基础。
We should make persistent efforts in carrying out these exchanges and set up a long-term mechanism for youth exchange so as to strengthen the public support for a longstanding China-Japan friendship.
诸如为了联合那些来自南北双方的军事单位而建立两方信任这类的援助资金，只有相当少一部分实现了。
Little of the cash promised to build such things as joint military units, bringing together the forces of north and south in order to build confidence between the two sides, has materialised.
因为要运行不同的应用程序，且带有两个不同的数据库，客户还需要在每个环境中建立两个的实例用以隔离其系统。
The customer wanted to keep two separate instances in each environment in order to isolate their systems since they were running different applications with two different databases.
这项研究将建立两个大学之间的密切联系，同时，利兹大学将资助参与此项目的两名埃塞俄比亚的博士生赴英一年。
The research will establish a firm link between the two universities, with Leeds supporting two Ethiopian students on a PhD programme which will include a year in the UK.
图像配准的目的是建立两幅图像间的几何变换关系，去除或减小两幅图像的几何畸变，从而实现图像的几何校正。
The major purpose of registration is to establish geometric transformation between two images, and remove or suppress the geometric distortions between them.
根据两多边形的形心—顶点连线长度及相邻连线之间的夹角给出匹配度函数，并以此来建立两多边形顶点之间的对应。
According to the lines of centroid and vertex, and angles between the two adjacent lines, a function is given and then a correspondence is established between the two polygons.
建立该网站和其他资源的联系，可使用Friendofa Friend (FOAF)标记建立两个资源之间的链接。
To create a relationship between that Web site and another resource, you use the Friend of a Friend (FOAF) notation to create the link between the two resources.
ADAMS中建立两足步行机器人并联机构腿的可参数化仿真模型，并在仿真环境下对步行机器人的行走姿态进行了规划和仿真试验，得出试验结果。
ADAMS, we build parameterized simulation model of biped walking robot, proceed gait planning and simulation experiments in the simulation surrounding, and get some experiment results.
一位资深人士表示：“对冲基金过去是由两个人拿着手电筒，在一个偏僻的小巷里建立起来的。”
"Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight," says one veteran.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
两国于十二月重新建立了正式外交关系。
Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
两国一致同意正常邦交关系应建立在互不干涉内政的基础上。
Both countries agreed that normal relations would be based on noninterference in each other's internal affairs.
在两者进行选择时，应该在Y县而不是 X县建立风电场。
A wind farm proposed for one of the two counties should be built in County Y rather than in County X.
在两者进行选择时，应该在Y县而不是 X县建立风电场。
A wind farm proposed for one of the two counties should be built in County Y rather than in County X.
应用推荐