地址：北京建外大街22号赛特大厦五层501室。
Add: Room 501/F. , Scitech Tower No. 22 Jianguo Men Wai Street Beijing, China.
本期栏目中，Rudi走访了克立弗·夏，而后者就是该公司位于北京建外SOHO的分部的副总经理。
In this issue Rudi talks to Cliff Hsia, Vice-General Manager of the Jianwai Soho branch in Beijing.
房屋坐落于北京市朝阳区建外大街4号北京市银泰中心A座3303 ，建筑平面或物体表面的大241.66 平方米。
The Premises is located at Unit 3303, Tower A, Beijing Yintai Centre, No. 4, Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing. Its gross area is 241.66 Square Meters.
据外媒报道，美国食品和药物管理局日前批准用艾尔建公司生产的抗皱纹注射剂肉毒杆菌素治疗慢性偏头痛。
The US Food and Drug Administration has approved Allergan Inc's anti-wrinkle injection Botox for the treatment of chronic migraines, foreign media reported.
同时也会告知市民像涂鸦，坑洞，速生的树木，立益的泊车计省咪里和歪了的乡村道本这些外这些是了解的，那些非反规划建挖和这些借出有方案建挖。
It also tells citizens which spray-paint murals, potholes, dying trees, broken parking meters and tipped-over street signs the city is aware of, which it plans to fix and which it may be ignoring.
除了删强运行节能管理外，大部门上能耗儿同建建必需入行节能改造。
In addition to strengthening management of energy-saving operation, the most high-energy public buildings must carry out energy efficient retrofit.
雍正以后，官庄租赋都归福建充公，官员俸外收入减少，失去了捐俸建学的热情。
After Yongzheng Dynasty, the magistrates lost their passion of contribution since their income besides salary was reduced after the rent of offical field was handed in to the Fujian government.
浦外建的工程师及项目经理长期从事外资建筑项目的施工和管理，项目范围遍及中国各地，客户来自欧、美、日等众多国家，有的位列世界500强。
The engineers and project managers of PICC have undertaken foreign investing projects throughout China for a long time. Clients come from Europe, US and Japan, some of which are listed in the Top 500.
浦外建一贯追求工程的最佳质量，并在施工过程中对安全实行最严格的控制。
PICC is always seeking best quality for its projects, and carry out most strict safety management during construction.
至2009年，除部分新批建住宅用地外，其余用地大部分已建设完成。
Until 2009, in addition to that for some new approved residential buildings, most of the remaining land had already been developed.
不论项目大小，浦外建均视之为增进和业主关系的桥梁。
Irrespective of project size, PICC values it as an opportunity to improve relationship with all our business partners.
不论项目大小，浦外建均视之为增进和业主关系的桥梁。
Irrespective of project size, PICC values it as an opportunity to improve relationship with all our business partners.
应用推荐