可访问性和廉价性是导致公共云日趋流行的两个关键特征。
Accessibility and affordability are two of the key characteristics that have led to the popularity of the public cloud.
正如其它领域的一些变化，在这个领域已经改变的是计算机拥有了计算能力以及其 廉价性。
What has changed, in this field as in so many others, is the availability and cheapness of computing power.
今天，这个地区没有人会讨论改善道路和廉价交通方式的重要性。
Today, nobody in the district argues about the importance of improved paths and inexpensive means of transport.
15年前，博柏利正处于危机时刻，因为他们标志性的格纹印花被廉价的仿制品牌到处模仿。
Fifteen years ago, Burberry was at crisis point as their signature check pattern was widely imitated by cheap, imitation brands.
行动性(移动)是每个人生活的重心，而近几十年来的廉价航班的扩张已经成为大部分人的生活标准中少数几个实际的增长之一。
Mobility is at the centre of everyone's lives and the expansion of cheap flights in recent decades is one of the few tangible increases in the standard of living of most people.
互联网给创业者提供了接近活生生的代表性消费群体的机会，利用这一点，他们可以发现消费倾向，建立商业计划，并廉价的测试自己的产品。
The Web has given entrepreneurs access to a live focus group which they can tap into to discover trends, build business plans and test their products cheaply.
我希望您尝试使用该技术，用廉价的硬件和立即可用的软件建立一个可用性非常高的Web服务器。
I hope you will try this technique for setting up a very highly available Web server using inexpensive hardware and readily available software.
乍看起来，这种情况，听起来好像是直接来自廉价科幻小说的情节。虽然造成灾难的可能性很小，可是为什么要去冒险呢？
On the face of it, that sounds like a scenario straight out of cheap science fiction. But even if the odds of calamity are small, why gamble?
雇主们发现通过减少风险去避免一些额外的风险要廉价一些，这就是说增加安全性。
Employers found it cheaper to avoid some of the risk premium by reducing risk-that is, by increasing safety.
高昂价格与廉价创作题材的讽刺性冲突没有比这更加激烈的了。
The ironic clash of high price and cheap subject matter couldn’t be louder.
实用程序应该允许您根据手边的材料廉价而容易地构建一次性的应用程序。
Utilities are supposed to let you build one-off applications cheaply and easily from the materials at hand.
高昂价格与廉价创作题材的讽刺性冲突没有比这更加激烈的了。
The ironic clash of high price and cheap subject matter couldn't be louder.
投资者开始瞄准突破性技术：固态电池和氨燃料电池。利用这些技术，能源就能变得像砂砾一样，不仅廉价，而且易于储存。
Investors are prowling for a breakthrough technology-solid state batteries, ammonia fuel cells-that will make energy as cheap and easy to store as gravel.
而且，如果豪华车的保险已经过期，暗藏猫腻的可能性就更低，因为某人虽驾驶一辆廉价车，但他妥善为汽车上保险的可能性更高。
And if the insurance on the luxury car has expired, the likelihood of foul play drops further, since this increases the likelihood a person will drive a cheaper but properly insured car.
更为结构性的问题是，中国看似源源不断的年轻、廉价的劳动力供应，似乎即将枯竭。
More structurally, it looks like China's seemingly endless supply of young, cheap labour is coming to an end.
他说他的频道(利润丰厚)以“整体一致，避免廉价观点”而著称，而且比它的对手报道更多的全球性新闻。
He says his (highly profitable) channel is known for "integrity and avoiding cheap opinion", and for providing more global coverage than its rivals.
通过纳入东欧国家，由此也带来了廉价的劳动力和比他们西方邻居移动性更强的工人，事实上欧盟就在其境内引进了全球化。
By taking in eastern countries with lower Labour costs and workers who are far more mobile than their western Cousins, the EU in effect brought globalisation within its own borders.
零触摸板的一个最大的优势是可购性，它的红外感应器就是电视遥控器上的那种廉价的感应器。
One big advantage to ZeroTouch, the researchers say, is its affordability. The research prototype was made using commercially available sensors usually found in TV remote controls.
我们或许正在跨越客观性，但这并不意味我们可以偏离太远，成为公司利益的廉价工具。
Objectivity may be something we're transcending, but that doesn't mean we have to swing so far the other direction that we become cheap tools of corporate interest.
这种汽车非常廉价、舒适、便捷，给公共交通系统尚不完善的国家提供了关键性的公共设施服务。
It is cheap, friendly, convenient and performs a vital service in countries with meagre public transport systems.
对于一项新的WTO协定的不同意见在包括法国和意大利在内的很多国家已经成了一种对自由贸易普遍性的反感，这些国家的民众认为正是廉价的进口货物造成了当地的失业情况。
Reservations about a new WTO agreement have grown into a general aversion to free trade in many countries, including France and Italy, where cheap imports are blamed for job losses.
研究者发现，这些廉价墨镜在透光性上做得十分低劣，因光线透过劣质镜片而光线发生折射，容易造成视觉重影、甚至还有头疼眩晕的迹象。
Present in some prescription glasses, it has the effect of bending light and can cause double vision or headaches in some wearers.
创新性的印度公司Bharti提供全球最廉价的电信服务，每分钟只需1美分。
The innovative Indian company Bharti offers the world's cheapest telecommunication service at just one cent per minute.
葡萄牙赋予PlanITValley项目“对国家具有潜在重要性”的地位，意味着享有廉价土地及慷慨减税等种种优惠。
Portugal granted the PlanIT Valley project "potential national importance" status, which among other things means cheap land and generous tax breaks.
葡萄牙赋予PlanITValley项目“对国家具有潜在重要性”的地位，意味着享有廉价土地及慷慨减税等种种优惠。
Portugal granted the PlanIT Valley project "potential national importance" status, which among other things means cheap land and generous tax breaks.
应用推荐