只有一座孤零零的塔楼和一堵残垣断壁表明了这座城堡曾经的位置。
One solitary tower only, and some remains of a wall, show where the castle once stood.
他搬到了那里的一座城堡，在那里他度过了自己研究生涯的最后几年。
He moved to a castle there, where he spent his last years carrying out his own research.
它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。
It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.
我可以用我拥有的拉面作为砖来盖一座城堡。
I could make a fortress out of all the bricks of Ramen I have.
这一切只为一座城堡，由盖接管圣玛利亚寺的土地。
It was all but a castle, this hold from which Guy urled the lands of st.
因陀罗摧毁了维他的九十九座城堡，然后与维他交手。
Vritra ninety-nine fortresses, and then came upon the dragon.
突然，从两座城堡之一传来了号角声——正是开饭的信号。
Suddenly a trumpet sounded from one of the castles, to announce that mealtime was approaching.
1986年，他的公司转移到附近的一座城堡安特卫普。
我的房屋对于我如同一座城堡，法律也无法将我从那里赶出去。
My house is like a castle to me, and the law can't get me out of there.
卢玛宏村有一座城堡，不少的饭店和商店，村庄有着巨大的魅力。
Lourmarin has a chateau, a cluster of restaurants and shops and a great deal of charm; it announces itself as do st.
我没告诉你你的真名叫艾利乌？我还继承了一座城堡——不过那本该是你的。
Did I mention your name was actually Arius, and that I inherited a castle that was yours because someone claimed you missing?
某个周日，南希·阿斯特夫人和丘吉尔一道在一座城堡做客，互相之间颇有微词。
Lady Nancy Astor and he were both guests at a castle one weekend and were getting on one another's nerves. She quipped.
如果您攻陷一个镇或者一座城堡而未宣誓效忠任何国家，您可以创建一个新的王国。
If you capture a town or a castle without a claimant or an oath you can create a new kingdom.
一天，他决定邀请一千位健壮、勇敢的朋友同他一道去他远在乡间的一座城堡居住。
One day he decided to invite a thousand of his strong and brave friends to stay with him in one of his castles, far out in the countryside.
不管是一座城堡还是一颗钮扣，如果你用它作为你关系的主题，它就会召集生命力量。
Whether it is a castle or a button, if you are using it as your object of attention, it is summoning Life Force.
没有哪座城堡是野蛮主义的洪水不能到达的，也没有哪条方舟是它最后无法使其沉没的。
There is no acropolis that the flood of barbarianism can not reach, no ark that it can not eventually sink.
据说这样的用法起源于古代，当敌人袭击一座城堡时，城堡里的人会将滚烫的开水泼向敌人。
One story says it got that meaning from the custom of throwing boiling water down on enemies attacking a castle.
他抚摩着石头，一个念头停留在上面：如果用这样美丽的石头建造一座城堡，该是多么的瑰丽动人。
He rubbed the stone, a thought there: if you build a castle with this beautiful stones, this is how magnificent and moving.
他们有超过7000的成员，控制了几乎900座城堡，多到无法想象的土地，金子，更不用提那个无价的约柜。
They held almost 900 castles. And they controlled unimaginable wealth in land, gold, and let's not forget that Ark of the Covenant.
并不是每个人的家都看起来像是一座城堡，但是「即使是非常简陋，但没有一个地方可以比得上家。」
Not everyone's home looks like a castle, but "be it ever so humble, there's no place like home."
狗于是又下山，上山；一次又一次地重复着，直到两边的号角都不再吹响，这时两座城堡的人也都吃完了饭。
The dog ran down again, and up again; and this he continued until both trumpets stopped blowing, and the meals were over in both castles.
这座占据了整个城市上东区的五层砖砌建筑宛如一座城堡，是由美国建筑师克林顿·查尔斯在1880年设计。
Occupying an entire city block in the Upper East Side neighbourhood, the castle-like, five-storey brick building was designed by the American architect Charles Clinton and was dedicated in 1880.
有一种说法称，这种表达起源于这样一个传统：当敌人袭击一座城堡时，城堡中的人就会将滚烫的开水泼向敌人。
One story says it got that meaning from the custom of throwing extremely hot water down on enemies attacking a castle.
白宫说，这次在卢布尔雅那郊外一座城堡里举行会晤也将涉及为缓解巴尔干地区紧张关系和实现中东和平所作的努力。
And the White House says the talks at a castle just outside Ljubljana will cover efforts to ease tensions in the Balkans and bring peace to the Middle East.
白宫说，这次在卢布尔雅那郊外一座城堡里举行会晤也将涉及为缓解巴尔干地区紧张关系和实现中东和平所作的努力。
And the White House says the talks at a castle just outside Ljubljana will cover efforts to ease tensions in the Balkans and bring peace to the Middle East.
应用推荐