这些发现与你对进化论的期望是一致的：那些喜欢交朋友和帮助别人的人能够收集足够的资源来度过艰难时期。
These findings are in agreement with what you would expect from the evolutionary theory: those who like to make friends and help others can gather enough resources to make it through tough times.
一位稳固伴侣的支持是必要的，这能帮助企业家度过艰难时期。
The support of a steady partner is needed to help the entrepreneur through the tough times.
广州目前出现了一种新业务来帮助持卡人度过艰难时期。
Recently a new 'business' has emerged in Guangzhou that is helping credit card holders get through the hard times.
我另一个朋友鲁霍拉，曾为当过我的修理工，他的情况要好很多：度过艰难时期以后，他得到一份为喀布尔大学女生摆渡的工作。
My friend Ruhollah, who once worked for me as a fixer, was in better shape: after falling on hard times, he’d landed a gig ferrying college girls to Kabul University and back.
我另一个朋友鲁霍拉，曾为当过我的修理工，他的情况要好很多：度过艰难时期以后，他得到一份为喀布尔大学女生摆渡的工作。
My friend Ruhollah, who once worked for me as a fixer, was in better shape: after falling on hard times, he'd landed a gig ferrying college girls to Kabul University and back.
这一条帮助你发掘自身度过艰难时期的能力，将注意力放在必须做的事情上，通过建立自信带给你动力，所以5分是一个非常积极的分数。
This item taps your ability to get yourself through the tough times by concentrating on what must be done, building your feelings of self-confidence to give you a boost, so a 5 is a positive score.
“我们认为，人们正在经历痛苦，度过艰难时期，因此我们给他们一个缓冲并把我们的书收回来，”县图书管理员JayantiAddleman说。
"We thought, People are suffering, having a hard time, so let's give them a break and get our books back," said Jayanti Addleman, the county librarian.
人们会减少牛群的数量，卖掉一些，杀掉最好的牛，保存最好的牛肉，以度过艰难的时期。
People would reduce the size of their herds, selling some and slaughtering the best to preserve the best meat to see them through the hard times.
希拉里说，她的个人信仰和很多人的祈祷帮助她度过了最艰难的时期。
Clinton said it's those times when her personal faith and the prayers of others sustain her.
如果你不喜欢参加任何团体，听录音磁带也可以帮助你度过这一艰难时期。
If joining a group isn't your style, listening to audiotapes may help you over the rough spots.
从那时起她就开始用抗抑郁剂，她说，我“很幸运”有一个支持我的家庭和优秀的医生帮我度过这个艰难的时期。
She's taken antidepressants since, she said, and has been "very fortunate" to have a supportive family and good doctors to help her through crises.
本文将帮你度过初为人父的艰难时期，让你和宝宝拥有亲密健康的关系。
Find out how to deal with the difficulties of parenthood and develop a rewarding relationship with your newborn.
波多尔斯基在科隆队度过了艰难的时期，但是或许他在世界杯为德国效力是最快乐的。他可能是世界杯最伟大的球员。
Podoloski's had a rough season for Koeln, but he seems happiest when playing for Germany at World Cups. He may be the greatest quadrennial player in the world.
妈妈，你不知道，有多少次，你的牛奶和甜饼的自我安慰哲学帮我度过了艰难时期。
Mom, you'd be amazed how often your calming philosophy of milk and cookies has carried me through the hard times.
正是这一传统帮助利物浦人(称为“Scousers”)度过了一段段艰难时期，如20世纪70年代的码头关闭。
It helped Scousers, as its people are called, get through the bad times, such as the dock closures of the 1970s.
我们可以提供意见，帮忙制定计划，指导他们度过艰难的时期、与律师和财务顾问等离婚方面的专业人士会面。
We can act as a sounding board, help put together a plan, coach through difficult periods as well as guide clients through meetings withdivorce professionals such as attorneys and financial advisers.
我们可以提供意见，帮忙制定计划，指导他们度过艰难的时期、与律师和财务顾问等离婚方面的专业人士会面。
We can act as a sounding board, help put together a plan, coach through difficult periods as well as guide clients through meetings with divorce professionals such as attorneys and financial advisers.
感谢我亲爱的丈夫，没有他，我不知道自己会怎样度过过往7个月的艰难时期，他是我的生命的一半。
Thanks to my dearest husband, without him, I don't know how can I pass the past 7 months hard time. He is my half of my life.
我们想要你明白几件重要的事，希望这些事能帮你度过这段可怕的艰难时期。
We want you to know several important things, things that we hope will help you to go through this scary and difficult time.
也许他们只是简单地想和你共度时光，希望你听听他们生活中发生的事，或者他们只想要你花点时间，陪伴他们度过一段艰难时期。
It may be that they simply would like you to spend time with them listening to their concerns, or they might want you to support them in a deeper way by helping them through a difficult transition.
球迷们知道他第一次赢得大满贯后，度过了一段艰难的时期，人们开始怀疑他的能力。
The fans knew that he had a hard time after his first great honor, people started to qustioned about his ability.
有些明确的行动是组织可以采取的，以帮助组织度过艰难的时期并变的更加强大。
The good news is that there are clear actions that organizations can take that will see them through the tough times ahead and help them emerge stronger.
一代宗师叶问在他师傅“一条腰带，一口气”的教导下度过了艰难时期。
The grand master Ye Wen got through the hard times by virtue of his teacher 'guidance "a belt, a breath".
美国国务卿希拉里·克林顿声明美国“将会和伊拉克人民站在一起”度过艰难的充满矛盾的时期。
Secretary of State Hillary Clinton has said the US "will stand with the people of Iraq" during a difficult transition period in the conflict-torn country.
一代宗师叶问在他师傅“一条腰带，一口气”的教导下度过了艰难时期。
The grand master Ye Wen got through the hard times by virtue of his teacher guidance "a belt, a breath".
我真的非常想感谢大家支持我度过这段艰难时期。
I really want to thank all of you for hanging in with me through this rough patch.
这是一个很奇怪的时期，我在米兰度过最艰难的临近圣诞节的时期。
This is a strange time, the most difficult approach to Christmas I've had on the Milan bench.
在艰难困苦的时期我也能和你在一起，因为我记得我们过去在一起度过的时刻，如果我们对问题给予足够的重视，面对问题并能度过困难时期，我能想象我们将来在一起是个什么样子。
However, because I can remember what we had together in the past, and I can picture what we will have together in our future if we care enough to face ur problems and work them through.
我们团结一致，每个人都希望做的更好。我们度过了最艰难的时期，这增强了我们的意志。
We have a united spirit, everybody wants to do well and the difficult times we have gone through this season have strengthened the mental side.
我们团结一致，每个人都希望做的更好。我们度过了最艰难的时期，这增强了我们的意志。
We have a united spirit, everybody wants to do well and the difficult times we have gone through this season have strengthened the mental side.
应用推荐