当船快靠岸的时候，暴风把它掀了个底儿朝天。
As the boat neared shore, the squall flipped it upside-down.
后来有一天，“南瓜头”突然从栖 木上一头栽到了鸟笼子的底儿上。
Then one day, Punkinhead suddenly plunged headlong from his perch to the bottom of the cage.
然后他们做成土团，把它压进胶泥模子里坐底儿，就像我以前用的那些模子。
Then they made clay tortillas and pressed them into big plaster molds for the base, just like the ones I used.
碗碟锅盆都得自己洗刷，在油腻的盆上和锅子底儿上她磨坏了她那玫瑰色的手指甲。
She washed the dishes using her rosy nails on the greasy POTS and pans.
这水稻我就是按1：30 0倍灌根在苗床上的，放在这大罐底儿上照背景可不太好看呐！
I irrigate the seedling bed of the rice with 1:300 dilution. Well, the bottom of the pot is not a good background!
量一下你闪光器头部的尺寸，把剪下来的底儿修理一下，可能要做适当的弯曲，以使它们匹配。
Measure the dimensions of your flash gun’s head and mould the base to fit – you may need to make a few cuts and bends in the opaque plastic to get the right size.
然而，如果我没踏上寻觅之旅，我就不会看到如此优美的风景；还有那些传统村舍，那些房子就好像底儿朝天的船。
Yet, had I not set out on my quest, I would not have seen such exquisite landscapes or traditional village houses shaped like upturned boats.
安东尼挑了双白底儿蓝条呃，尼克挑了双红底儿白条的，我挑了双蓝底儿红条的—可是鞋店老板说，这一款全卖光了。
Anthony chose white ones with blue stripes. Nick chose red ones with white stripes. I chose blue ones with red stripes but then the shoe mansaid, We're all sold out.
我看到，在那边，在一只底儿朝上反扣在沙滩上的木船旁边，是一群刚从田里收割麦子归来的人们，他们在谈论着今年的收成。
I see, over there, in a bottom up inverse buckle on the beach next to the boat, are a group of right from the fields of wheat harvest back people, they talk about this year's harvest.
你可能符合部分时间失业救济金的申领条件，当然这取决于你所在国家的法律规定，在你找到一份全职工作前，这笔小钱可以垫个底儿。
On the plus side, you may be eligible for part-time unemployment benefits, depending on your state's laws, which can cushion the blow while you look for a new full-time position.
与此同时，另一名黑白相间的主子警长趁自己一个人在家时把家里闹了个底儿朝天，它抓烂了家具和窗帘、把卫生纸扯得到处都是、还打碎了刘泽林最喜欢的花盆。 。
At the same time, Jingzhang, a black-and-white cat, taking advantage of being home alone, damaged the furniture and curtains, made a mess with toilet paper, and broke Liu's favorite flowerpot.
但不管是真诚还是虚伪，有心人不必在儿这盘根究底。
But sincere or insincere, the intentions of persons are not here under question.
归根结底，足够的强迫可以训练狗儿做几乎任何事。
The bottom line is with enough force a dog can be trained to do almost anything.
我宽慰自己，固然在最底最底的位置，看不到儿绽放是的艳丽，可是却总不会错过瓣飘落时在风中悠扬飞舞的浪漫。
I comfort myself like this: although I am in the lowest place seeing now flowers blossoming I can always witness the romance when the petals fall down and fly in the wind.
博若夫曼整合了分层照明规划，那里面涵盖分阶段吊坠，深底的坛子，担任的工作方向，柜橱下的圆盘以及桌面儿和地板灯，全部这一切都是调光器。
Broffman integrated a layered lighting plan that includes period pendants, recessed cans, task directionals, under-cabinet pucks and tabletop and floor lamps, all of which are on dimmers.
他拉带着他儿子，亚伯兰和他孙子，哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。
Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan.
他拉带着他儿子，亚伯兰和他孙子，哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。
Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan.
应用推荐