Dreambox在我家里应 用广泛，从基本PAL制式接收器到有多端接收和高清支持的设备。
The dreamboxes range from my very basic PAL receiver to devices with multiple receivers and HD-support.
iPhone应 用程序的售价通常为99美分或1.99美元，而我见到的iPad应用程序的售价从3.99美元到49.99美元不等。
每个用例应指定一个有意义的功能块，说明系统如何为参与者提供有价值的东西。
Each use case should specify a significant chunk of functionality and show how the system provides value to an actor.
为避免任何可能出现的错误，应始终用LSID 的规范形式（小写）在RDF 中表示它们。
To avoid any potential for error, you should always represent LSIDs in RDF using their canonical form: lower case.
一个这样的标识符以某种结构来定义消息，接收方用其来确定对某种类型的消息应进行何种处理。
One such identifier defines messages with a certain structure and is used by the receivers to identify what processing to do with a certain type of messages.
为防止真菌污染，装面包的容器应至少每星期用热水清洗一次，并谨慎地使其干燥。
To help prevent mold, the bread container should be cleaned with hot water at least once a week and carefully dried.
用冷水炖鱼无腥味，并应一次加足水，若中途再加水，会冲淡原汁的鲜味。
Add sufficient cold water once and for all to stew fish, or else it will dilute its freshness.
对于脚本命令，通配符参数应始终用引号括起来。
Concerning the script commands, wildcarded parameters should always be quoted.
应坚持用和平方式解决国际争端和热点问题，反对任意使用武力或以武力相威胁。
International disputes and hotspot issues should be settled by peaceful means. The international community should strongly oppose the willful use or threat of force.
下一专栏将涉及防范的程式化技巧（用C），并说明为什麽某些系统呼叫容易出问题以及应如何解决。
The next column covers defensive programming techniques (in C), and explains why certain system calls are problematic and what to do instead.
为此，你应避免使用过于夸张的单词，弃用长句子并且避免含糊的表述。
To that end, you should avoid using big words, steer clear of run-on sentences, and avoid any unclear phrasing.
映射基本上是一一对应的；除了有必要对嵌套标记的量化和交替使用中介体之外（中介体名称用前导下划线标出来）。
The mapping is basically one-to-one; except it is necessary to use intermediaries for quantification and alternation of nested tags (intermediary names are marked by a leading underscore).
但是，在同时包含两类分支(即fork和decision)的模型中，使用此类解决方案应十分谨慎，以避免在不经意间用一个join关闭一个fork或用一个merge关闭一个decision。
However, such a solution should be used with care in models that contain both types of branching, i.e., forks and decisions, to avoid suddenly closing a fork with a merge or a decision with a join.
此后，婴幼儿应获得充足和安全的补充食品，同时继续用母乳喂养至2岁及2岁以后。
Thereafter, infants should receive adequate and safe complementary foods while breastfeeding continues up to two years of age and beyond.
拨号后，您的VXML应用程序应获取号码，并让您知道（用一种单调机械的声音）：“Thingsareworkingcorrectly!
Once you dial, your VXML application should pick up, and let you know (in an unexciting mechanical voice) that "Things are working correctly!
我们完全可以想象会需要对弃用的手机进行重新激活，因此应决定是否也应提供对称的Activate方法。
We can well imagine the need to reactivate a deactivated cell phone, and so we should decide whether we should also offer the symmetric activate method.
Nussinow说：“即使在低温地区或干燥的冬天也用应季食物。”
Even regions with cold climates or harsh winters have seasonal vegetables, Nussinow said.
他们到底应不应该小小年纪就学着用iPad，这还是一个值得争论的话题，不过位于加州圣莫尼卡市的玩具公司Vinci的创始人杨丹（音译——译注）博士却认为这无可厚非。
But whether or not they ought to at such an early age is a matter still up for debate. Dr. Dan Yang, founder of the Santa Monica, California-based Vinci, believes they should.
在开始用Remicade治疗前儿童应使用他们迄今所有疫苗而用Remicade时不应接受活疫苗。
Children should have all of their vaccines brought up to date before starting treatment with Remicade and should not receive live vaccines while taking Remicade.
网站的设计确实是非常精美，而更重要的是其运作方式：用户被限定用一分钟的时间阐述自己的观点，社区的用户可以投票，也可以通过自己的一分钟视频予以回 应。
The design is stunning, but more importantly the format works - you're limited to 1 minute to make your point and the community can vote and respond with their own 1-minute videos.
与此类似，对于zh_CN地区，confirm . jsp(与图6对应)是用中文编码的，如清单3所示。
Similarly, for the zh_CN locale, confirm.jsp (corresponding to Figure 6) is encoded in Chinese, as shown in Listing 3.
应至少在每次换班时用直流电伏特计检查一次漏涂检测仪以确保其准确度。
The holiday detector shall be checked with a DC voltmeter at least once each shift to ensure accuracy.
所以，让我用剩下的时间来描述一下我的想法：关于美国和美军在未来几年应怎样领导世界，而你们将会成为领导世界力量的一部分。
So let me spend the rest of my time describing my vision for how the United States of America, and our military, should lead in the years to come, for you will be part of that leadership.
卖方应限制它的供应范围到马达控制中心(MCC)，但是要包含所有必须的控制和数据测量用的现场设备或仪器。
The SELLER shall limit its scope of supply up to Motor control Center (MCC) but to include all necessary field devices or instrumentation for control and data measurements.
对这种桥架的安装，应首先在安装工地选好地段，把几段桥架用预装螺栓连接成一个整体。
On the bridge installation, should first of all in the site location, the bridge sections are connected into a whole with preloaded bolt.
驾驶员应特别注意路旁堆积的杂物，在50——100米内减速、鸣号，用转向灯或手势表示行进方向。
The driver should pay special attention to the roadside accumulation of debris, in 50-100 meters, with steering lamp unit deceleration, or gesture direction.
然后，将产品的生产过程用流程图的形式表示出来，流程图应包括从原料的接收到储运的所有步骤，力求清楚和完全。
Then, the product production process flow diagram to express, the diagram should include from raw material receive to storage all steps, to clearly and completely.
然后，将产品的生产过程用流程图的形式表示出来，流程图应包括从原料的接收到储运的所有步骤，力求清楚和完全。
Then, the product production process flow diagram to express, the diagram should include from raw material receive to storage all steps, to clearly and completely.
应用推荐