按说现在是蔬菜的淡季，可是你们这里供应还不错。
This is supposed to be an off season for vegetables but you seem to have enough here.
据悉，这项研究由美国国家航空和宇宙航行局和美国宾夕法尼亚大学研究团队发出的警告还是着实让一些渴望与外星人变朋友的人们感到失望，两个部门近日在起草一份名为：《与外星生物联系的利弊》中详尽勾勒出了倘若有机会与外星人“面对面”后的益处、客观效应还有弊端。
The report, a joint effort between Nasa and Pennsylvania State University, answered the question 'Would Contact With Extraterrestrials Benefit Or Harm Humanity?'
事实上，净效应还略呈负面，但考虑到其中存在的不确定范围，归总起来大概就是没有任何净效应。
The net effect is in fact slightly negative, but given the margin of uncertainty the bottom line is roughly no net effect at all.
这些响应还可以拥有对其他元素的外部引用，这些元素包括样式表、脚本模块和图像。
The responses can also have external references to other elements, such as style sheets, script modules, and images.
而且，我们的一些地点相应还面临着自身的消亡——遭受污染的威胁，或者跟我们中的一些人一样，随着时间的流逝而消失。
And, appropriately, some of our sites now confront their own mortality-endangered by pollution or just worn down, like a few of us, by the passage of time.
但伊朗就巴西愿意担任伊朗储备的浓缩燃料的中立存储库的回应还是模糊不清的，虽然这作为一种有争议的尝试可以重启已陷入僵局的核谈判。
But Iran's response to Brazil's offer to serve as a neutral repository for Iran's stocks of enriched fuel as part of an attempt to revive a mooted solution to the nuclear stalemate has been vague.
即使更多的个人储蓄会弱化这一效应，某些挤出效应还是会最终产生。
Even if higher private saving blunts the effect, some crowding out is eventually all too likely.
他们仍想将未来十年的预算盈余花在减税方面，说什么钱是来自于纳税人的，我们应还给他们。
They still wanted to spend a decades worth of projected surpluses on them, claiming that the money belonged to the taxpayers and we should give it back to them.
就算他们确信该声响来源于音乐中，他们的皮肤的导电率依然在持续地变化中，这表明其中生理部分的反应还是一样的。
Even when they thought it was from music, however, their skin conductivity still changed consistently, suggesting that the physical part of the response remained.
作为回应，NLRB实现了它的威胁，提起了对亚利桑那州的法律诉讼并答应还将带来更多的挑战。
In response, NLRB made good on its threat, filing a lawsuit against the Arizona measure and promising more challenges to come.
请你使用萨提亚交互模型训练一下，以理解自己的反应，她的反应还有你对她的反应等。
But I invite you to practice using Virginia Satir's interaction model to understand your own response, and her response, and your response to that.
而在用水这个具体问题上，供应还是个关系到自然客观现实的概念，供应的极限是固定的。
In the context of water, though, supply is also a physical concept and its maximum is fixed.
官方人士表示，恢复电力供应还有待时日。由于树木倒塌、信号受阻，往返于康涅狄格州和纽约市的火车要么延迟，要么就直接停开了。
Officials said it would take days to restore all outages, while commuter trains in Connecticut and New York were suspended or delayed because of downed trees and signal problems.
热适应还能帮助较少身体脱水——热疾病的风险因素——的发生。
Essentially, heat acclimation decreases the effects of dehydration on the body — a primary risk factor for heat illnesses.
除了影响当前收集以外，您的响应还保存在指定的文件中。
In addition to influencing the current collection, however, your responses are also saved in the file that you named.
恐惧是对于潜在危险做出的一种本能反应，这种本能的反应还会引发出不同的身体反应。
From definitions, fear is a pre-programmed emotion that acts as an instinctual response to potential danger.
但这两个公司要想实现稳定的纤维供应还需要几年的时间种植足够砍伐的树木，但随着最近针对非法砍伐树木行为打击力度的增加，又使这两个公司的生意如履薄冰。
But both companies are still years away from planting enough trees to operate sustainably; and a recent crackdown on illegal logging in Indonesia promises to make their business even more difficult.
该车的后轮承载了高车顶及车身重量，尽管如此，Nano的操作反应还是相当灵敏的，尤其以开在市区的车速。
Despite the tall roof and the weight carried over the rear wheels, the Nano handles quite predictably and is particularly nimble at city speeds.
响应还包含一个location头，其中包含刚创建的文档内容的URL(即edit - media链接)。
The response also contains a Location header that holds the URL to the contents of the newly created document (remember the edit-media link?).
雇佣十四岁的童工。根据调查者说，员工们反应还有其他年龄段的童工。
The employment of a 14-year-old. Staff also reported the presence of other child workers, according to the investigator.
球队在离开赛场后获得了嘘声，但是我认为球迷们对他们的反应还是太仁慈了。
The team was booed off the field, but in fact I think the fans were too kind in their reaction.
这种效应还被应用在工业烟囱上，以减少其产生的污染。
This effect is also used in industrial smokestacks to reduce the pollution that they generate.
目前，法拉第效应还有更令人鼓舞的，有前途的应用。
In recent times the Faraday effect has been put to even more exciting and promising USES.
实际上，在极大的任务比如救灾(大地震，洪水等)方面，我认为中国的快速反应还是很不错的。
Actually, and given the monumental tasks like fighting disasters (huge earthquakes, floods etc), I think the Chinese rapid response is pretty good.
拥挤的人流，语言方面的障碍，时差反应还有开不完的会议环绕着你。
Sooner or later the crowds, the language barrier, the jetlag and the back-to-back meetings are going to get to you.
被试的反应还表明语音感知过程包含大脑的处理活动。
The responses of subjects also showed that the sound perception involved processing in the brain.
被试的反应还表明语音感知过程包含大脑的处理活动。
The responses of subjects also showed that the sound perception involved processing in the brain.
应用推荐