承包人在提交标书时他所应负的责任是邀标书中规定的。
The obligations that a contractor accepts when he submits a tender are determined by the form of the invitation to tender.
上星期主教们声称他并没有担负起对国家经济不振应负的责任。
In the past week prominent clerics have said that he has failed to take responsibility for Iran's economic woes.
本合约条款没有任何规定排除或限制我方基于法案对贵方应负的责任。
Nothing in these Terms shall exclude or restrict any duty we may owe to you under the Act.
同时，许多合法婚姻者经过再婚，他们应负的责任已经扩展到几个家庭。
Meanwhile, many legally married people are in remarriages where their obligations are spread among several households.
由于漫画中的通勤飞机正往下栽，那位胖乘客烦躁地拒绝承认自己向航空公司隐瞒体重所应负的责任。
As the commuter plane in the cartoon plunges downward, the fat passenger testily refuses to acknowledge her guilt in misleading the airline about her weight.
考夫曼先生一直都在对市场的运行体制进行深入的思考，我们可以原谅他试图逃避对这场危机所应负的责任。
A deep thinker on the workings of markets, Mr. Kaufman can be forgiven for not wanting to personalize the crisis.
但现在，一切却是那么的自然、那么平凡，仿佛就是，就是在承担自己本应负的责任，开展本应干的事情。
But now, all seems so natural and common just like you are fulfilling your deserved responsibility or accomplishing your incumbent job.
客人和同事的安全，是我们最关注的事项。了解在紧急情况时自己应负的责任，并时刻警觉消防和救生程序。
The safety and security of our guests and associates is a top priority. Know your roles during emergency situations and be aware of fire and life safety response processes.
或许有时会有些极端的观点或错误的资讯出现在网路上，但这都是因为传统的媒体无法负起他们应负的责任。
Rather extreme views or false information may sometimes appear on the Internet, but it's only because traditional media fail to take the responsibilities they should take.
根据他在这一罪过中应负的责任，给以适当的惩罚，把他的丑事公诸于众，我们知道，并不是社会上保护美德的屏障。
That punishment, the public punishment of disgrace, should in a just measure attend _his_ share of the offence is, we know, not one of the barriers which society gives to virtue.
为了成功，地区领导人必须了解他们在与其他的地区领导人及扶轮社沟通联系时，他们所扮演的角色及所应负的责任。
To achieve success, district leaders must understand their roles and responsibilities with respect to communicating with other district leaders and with clubs.
木星和海王星都在水瓶座，它们都与水星争执不下，从而你会开始质问为什么你自己的生活会被别人应负的责任所干扰。
As Jupiter and Neptune in your sign each get into a set-to with Mercury, you'll start questioning why your own life has been disrupted by extra responsibilities.
对交易中违规交易者应负的民事责任不得免除；在违规交易中所获利益，依照有关规定处理。
A breach of trading rules cannot be exempted from civil liability, and the profits obtained from this violation will be treated according to the relevant regulations.
有时候我们是如此轻易的执着于“我们”，而忘了我们彼此之间所应负担的责任。
Sometimes it's so easy to get caught up in "us", that we forget about our obligations to one another.
对所涉及的大家的感情，我也应负更多责任。
And I would've took more accountabilities for everyone's feelings involved.
有关个人和单位应负协助执行的责任。
The individuals and units concerned shall have the duty to assist such executions.
因此，目前的主要挑战是如何从零开始，但是应负责任地重建渔业和水产养殖业，这是一个重要的食品生产和创造收入的部门。
So the main challenge now is how to rebuild, from scratch, fisheries and aquaculture, vital food producing and income-generating sectors — but responsibly.
第一百一十三条当事人双方都违反合同的，应当分别承担各自应负的民事责任。
Article 113 If both parties breach the contract, each party shall bear its respective civil liability.
如属双方的过错，根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。
If both parties are at fault, in accordance with the actual conditions, each party shall be commensurately liable for breach of the contract that is due to its fault.
我以为，要求评论家们认为自己对近期的问题也应负一份责任的时机到了。
I submit that it is time to demand that the critics assume their own share of responsibility for the recent problems.
这在某种程度上是不可避免的—不是每种疾病都像癌症一样有一个明显的转折点—但是对其他疾病来说，缺乏规划则应负主要责任。
For some this is unavoidable-not every disease has as clear a turning point as cancer-but for others a lack of planning is to blame.
债权人行使代位权的时候，应尽善良管理人的注意义务，如果违反此项注意义务造成损失，应负损害赔偿的责任。
The creditor subrogation exercised when, should do kindhearted administrator of the duty of care, if the violation of this note shall bear the obligation to cause damage compensation liabilities.
这就是所谓的全球化的不幸的一面，因为这样的负面影响应负全部责任，它可以来得很快。
ANAND PANYARACHUN: And that's the unfortunate part of so-called globalization, because such negative effects can be totally responsible, can come very fast.
这个简单的真理将是我们2009-10年度的主题，时时提醒大家每个扶轮社员应负的个人责任。
This simple truth will be our theme for 2009-10, serving as a constant reminder of the personal responsibility that each Rotarian holds.
因包装不良使我方遭受的损失，你方应负完全责任。
You should be entirely responsible for the losses we sustained owing to poor packing.
因包装不良使我方遭受的损失，你方应负完全责任。
You should be entirely responsible for the losses we sustained owing to poor packing.
应用推荐