在小公司尤其如此，它们更看重适应能力和承担新职责的能力。
This is especially true in small companies, where the ability to adapt and take on new responsibilities is highly valued.
因此，我们正在同时从IT和系统方面看到这种跨行业的推动力，即实现更高的响应能力和更快地完成软件与它们所做工作的其他部分集成的能力。
So we're seeing this push across the industry both in IT and in systems for more responsiveness and faster ability to do integration of software with other parts of what they're doing.
镇静药物会降低你的判断和反应能力。在做完造影后的当天，你不可以驾车或者操纵机器。
Sedatives will affect your judgment and reflexes for the rest of the day, so you should not drive or operate machinery until the next day.
性能测试用于测定新服务的可伸缩性和响应能力，应当是计划的一部分。
Performance testing to gauge the scalability and responsiveness of new services should always be part of the plan.
您应能够在其他IDE和支持相似技术的应用程序服务器中实现相同的结果。
You should be able to achieve the same results in other IDEs and application servers that support similar technologies.
如果您输入了正确的数据、用户名和密码，则测试应能够成功，并且会在测试组件面板中看到从SAP返回的对象。
If you entered the right data, username and password, the test should go on successfully and you will see the returned object from SAP in the test Component pane.
这两章中的分析所涉及的是系统的性能和响应能力。
The analysis in these chapters deals with system capacity and responsiveness.
因此各个行业正在探索支持灵活性和响应能力的最快上市选择，而BPM可以扮演主要角色。
So industries are exploring options for quickest go to market with support for flexibility and responsiveness, where BPM can play a major role.
世界上一个地方缺乏疾病监测和反应能力就会造成对全球的威胁。
The lack of disease surveillance and response capacity in one part of the world is a threat to all.
因为你的判断力、反应能力和集中力都受损了，你就已经成为了即将发生的事故，并且这不是生活，这是梦游。
You're an accident waiting to happen because your judgment, reaction skills, and concentration are all impaired, and this is not living; it's sleep-walking.
对此元数据的更改可能会给企业带来极大的时间、效率和响应能力损失。
Changes to this metadata can result in a significant cost of time, productivity, and responsiveness for an enterprise.
我们将讨论性能测试的价值和确保您的信息系统的可用性、可靠性和快速响应能力将使您的企业受益匪浅。
We discuss the value of performance testing and its benefits in ensuring the availability, robustness, and responsiveness of your information systems that fill critical roles for your enterprise.
毫无疑问，杏仁核和它的超快的反应能力是我们人类存活和进化的主要原因。
The amygdala, and its super fast reactionary responses is undoubtedly a major reason why we humans survived and evolved.
为了适应市场变化，各个组织都倾向于将重点放在灵活性和响应能力上。
To be able to adapt to market changes, organizations tend to focus on flexibility and responsiveness.
以往有研究表明，运动可以改善人和动物的反应能力和记忆力。
Previous studies in animals and humans have suggested that exercise may improve thinking and memory.
对于疾病暴发来说，只有在所有国家均具备核心监测和反应能力时才能保证国际社会得到保护。
For outbreaks, the international community will not be securely defended until all countries have core surveillance and response capacities in place.
鉴于其优秀的准确性、反应能力和速度，屏幕的响应能力大受好评。
The responsiveness of the screen has been much raved for its accuracy, responsiveness and speed.
运载火箭的技术指标，包括运载能力、入轨精度、火箭对不同重量的航天器的适应能力和可靠性。
The launch vehicle technology indicators, including the carrying capacity, precision orbit, rockets of different weights in the spacecraft's reliability and adaptability.
速度和敏捷性——组织应能轻松构建集成公共云和私有云的解决方案。
Speed and Agility - Organizations should be able to easily build solutions that integrate public and private clouds.
通过建立敏感的监测系统和快速反应能力，世卫组织及其伙伴常常可以使糟糕的形势免于恶化。
By establishing sensitive surveillance systems and rapid response capacity, WHO and its partners can often keep a bad situation from getting worse.
据了解，印度猫鼬普遍擅于捕杀眼镜蛇，因为它们拥有快速的反应能力和厚厚的皮毛。
Indian mongoose is popularly used to fight and kill venomous snakes, because of their rapid reactions and thick coat.
他们能够显著的增加他们的开发生产力、软件的可靠性和最终业务的响应能力。
They've been able to significantly increase their development productivity, software reliability, and ultimately business responsiveness.
BPM中的行业特色：业务灵活性和响应能力是关系到业务解决方案能否成功的关键方面。
Industry flavour in BPM: business flexibility and responsiveness is a key dimension for success of any business solution.
所产生的影响可能是消极的，也可能是积极的，取决于当地的情况和受影响社区的脆弱性和适应能力。
Both negative and positive impacts are likely, depending on local circumstances and the vulnerability and adaptive capacity of the affected communities.
要求它们具有更高的导航效率和响应能力，以及尽可能多的快捷按键，因为它们由超级用户每天频繁使用。
They demand navigational efficiency and responsiveness, with possible short-cut keystroke, because they are used by power users working all day.
这个家族一向展现出了很强适应能力和社会野心。你研究了凯特之前的几代人之后就会发现，凯特的性格确实是由这个一直由女性统领的家族所塑造的。
For what emerges when you study the previous generations is that Kate's character has been forged by a matriarchal lineage which has always displayed an extraordinary resilience - and social ambition.
通过遵循这些最佳实践，将能够实现更具弹性和适应能力的企业。
Following these best practices will lead to a more resilient and adaptable enterprise.
我们了解了业务体系结构如何提供路线图，提高IT响应能力和灵活性，以及帮助确保IT系统与业务保持一致。
You understand now how business architecture provides a road map, improves it responsiveness and flexibility, and helps make it systems business-aligned.
我们了解了业务体系结构如何提供路线图，提高IT响应能力和灵活性，以及帮助确保IT系统与业务保持一致。
You understand now how business architecture provides a road map, improves it responsiveness and flexibility, and helps make it systems business-aligned.
应用推荐