大约有一半的实验对象认为自己有心灵感应能力。
About half the subjects considered themselves to be telepathic.
用户应当被允许使用拒收来电服务，但同样地，他们也应能够选择是否接听被阻拦号码的来电。
Subscribers should be allowed call-blocking services, but equally, they should be able to choose whether to accept calls from blocked numbers.
在小公司尤其如此，它们更看重适应能力和承担新职责的能力。
This is especially true in small companies, where the ability to adapt and take on new responsibilities is highly valued.
生活在沙漠中的大型动物已经进化出许多适应能力，以减少极端高温的影响。
Large animals that inhabit the desert have evolved a number of adaptations for reducing the effects of extreme heat.
由于“独生子女”的适应能力往往很强，她最终可以学会适应任何一个选择的配偶。
Since an "only" tends to be a well-adjusted individual, she'll eventually learn to relate to any chosen spouse.
岛屿分离后，孤立的蜥蜴种群将成为独特的物种，同时也保留了它们祖先的生态适应能力。
After the islands separated, the isolated lizard populations would have become distinct species while also retaining their ancestors' niche adaptations.
高偏离率可能是一个问题，因为被误导的鱼可能会与现有种群杂交，而这种杂交的程度会稀释现有的任何当地适应能力。
High rates of straying can be problematic because misdirected fish may interbreed with the existing stock to such a degree that any local adaptations that are present become diluted.
沙漠边缘的半干旱土地处于非常脆弱的生态平衡之中，而这些半干旱区域对于持续增加的环境压力的适应能力极其有限。
The semiarid lands bordering the deserts exist in a delicate ecological balance and are limited in their potential to adjust to increased environmental pressures.
但我们绝不该低估律师的适应能力。
镇静药物会降低你的判断和反应能力。
Sedatives will affect your judgment and reflexes for the rest of the day.
且这一效应应能稳定市场。
冬天，天秤们应能预见计划难以提前进行。
In winter, they should expect some obstacles in advancing their projects.
对雕塑的鉴赏力取决于对立体的反应能力。
Appreciation of sculpture depends upon the ability to respond to form in there dimension.
您应能够编写良构的XML 1.0文档。
这必将超出许多社会和生态系统的适应能力。
This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.
系统应能显示车沿跑道绕行一圈花费的时间。
The system shall be able to display the elapsed time for the car to make one circuit around the track.
大脑降低其对多巴胺信号的反应能力(脱敏)。
The brain decreases its ability to respond to dopamine signals (desensitization).
人们的心理健康与否在于他们的调节适应能力。
What separates those with psychological wealth from miserable peers is their ability to adjust.
乐于助人和关心他人。 /适应能力和幽默感。
A: Helpfulness and caring./Adaptability and sense of humor./Cheerfulness and friendliness.
适应能力是企业家所能拥有的最强大的才干之一。
Having the ability to adapt is one of the greatest strengths an entrepreneur can have.
苹果夸大了移动设备用户界面响应能力的重要性。
Then there's the magnified importance of user interface responsiveness on mobile devices.
它应该形如一个休闲椅，扶手部分应能长期使用。
It should be shaped like a lounge chair. Grab bars should run continuously.
这两章中的分析所涉及的是系统的性能和响应能力。
The analysis in these chapters deals with system capacity and responsiveness.
主要肥料碳酸钾的生产商，应能在食品涨价中发财。
Producers of potash, a key fertilizer, should prosper mightily from food inflation.
灵活性——组织应能互相合作，即便他们使用不同的云。
Flexibility - Organizations should be able to cooperate even if they are using different clouds.
我们意识到公司的成长速度已经超过我们的适应能力了。
We realized that the company was growing faster than we could accommodate.
我们意识到公司的成长速度已经超过我们的适应能力了。
We realized that the company was growing faster than we could accommodate.
应用推荐