据宣布，直到所有试卷收上去，应考者必须一直待在座位上。
It has been announced that candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected.
据宣布，直到一切试卷收上去，应考者必须不断待在座位上。
It has been announced that candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected.
传统上，一所大学的录取完全取决于应考者在被称为高考的考试中的分数。
Traditionally, entrance to a university depended solely on an applicant’s score on a standardized test, called the Gaokao.
管架有限公司应将各应考者的教育背景、培训经历和工作经验相关记录归档保存。
The Company shall hold on file all records relating to each examines relevant education, training and experience.
对于工艺中所采用的颜色，应考者必须具有辨别和区分能力，只有具有该能力的应考者才能取得认证。
Individuals wishing to attain certification must also be able to adequately distinguish and differentiate colours used in the processes involved;
开拓新的纠纷解决方式，比如：进行考录机关和应考者组织的谈判模式，设立应考者纠纷仲裁机构进行纠纷解决。
Then we should develop new ways of resolutions, such as let the employing organs negotiate with the group of examinees and set up the examinees 'dispute arbitration agency.
实践考试的目的是为了检查应考者以下方面的能力：即，按照相关试验方法进行试验并使用设备的能力，记录和分析试验结果的能力。
The practical examination shall demonstrate the individuals' competence to perform tests and use the equipment for the relevant test method as well as to record and analyse the resultant information.
核对表中应说明以下内容：即，应考者所编程序在实践上的完备性，和技术上的完备性，以及(适用时)，对试验结果进行解释和评估的完备性。
The check list shall address the practical and technical adequacy of the procedures prepared by the candidate, and when applicable, the adequacy of the interpretation and evaluation of indications.
由于经济进入衰退期，市场没有能力吸收那么多毕业生。上个月，77.5万应试者参加了公务员考试，竞争57个部门的职位，应考者大部分是大学毕业生。
As the economy enters recession, the market simply cannot absorb so many graduates. Last month 775,000 applicants, mostly graduates, sat exams for just 57 civil service jobs.
投资者们应考虑在年金上投入一些资金。
Investors should consider putting some money into an annuity.
虽然直观的导航无疑是重要的，设计者应考虑到人口的用户群。
While intuitive navigation is certainly important, designers should consider the demographics of their user base.
应用架构师和开发者在使用这类数据库时应考虑哪些问题？
What should the application architects and developers consider when using such a database?
许多紧张的求职者不停的讲述一些与应考无关的信息，这给招聘经理造成很差的印象从而缩短面试时间、减少更多的提问。
Many nervous job seekers blabber endlessly about irrelevant information. They create a poor impression and cut short the hiring manager's time for further questions.
在设计网站时应考虑到许多潜在用户在访问时可能存在的特殊问题，如某些访问者可能有视力问题。
Website design should keep in mind the special accessibility issues of many potential users, such as the visually impaired.
事实上，客户机和服务器代码库的实现者不应考虑参数是否是附件的问题。
In fact, the implementors of the client and the server codebases shouldn't be bothered with the notion of whether the parameter is an attachment.
但他们说，尽管有这些限制，病人和供者应考虑到用罗格列酮治疗中潜在的严重不良的心脏治疗。
But they say that despite these limitations, patients and providers should consider the potential for serious adverse cardiac effects of treatment with rosiglitazone.
救济管理者应考虑到这一点，并只提供部分食物的要求。
Relief managers should take this into account and provide only a portion of their food requirements.
投资者应考虑逢低买入美国股票。
尽管存在这些缺陷，患者和医疗服务提供者们仍应考虑到使用罗格列酮治疗2型糖尿病时出现严重心血管不良反应的可能性。
Despite these limitations, patients and providers should consider the potential for serious adverse cardiovascular effects of treatment with rosiglitazone for type 2 diabetes.
结论：TIPSS术后出现进行性下肢痉挛性瘫痪、不伴有感觉障碍者应考虑HM。
Conclusion: Spastic paralysis with intact of superficial sensation in the lower extremity following TIPSS should be considered as HM.
另外，还提出了在考虑客户偏好异质性时，消费者行为建模所应考虑的主要变量。
In addition, the main variables should be taken into account for developing the consumers' behavior model in considering the consumers' heterogeneity.
企业社会责任是指企业经营者在经营过程中应考虑的企业决策和社会行为对社会公共利益所具有的责任。
The social responsibility of corporation is the responsibility for social public benefits in the manager's decision-making and social activity.
结论有原发肿瘤伴肾上腺区肿物者应考虑转移癌之可能。
Conclusion If there are primary tumours of the body and mass in adrenal area, metastatic adrenal carcinoma should be considered.
初级保健提供者应考虑本病的可能性在任何病人谁提出与右上腹痛。
Primary care providers should consider this disease a possibility in any patient who presents with right upper quadrant pain.
当肾移植受者有CD 3阳性T淋巴细胞、CD 4阳性T淋巴细胞、CD 56阳性T淋巴细胞、血清肌配或谷丙转氨酶的异常时应考虑CMV感染。
It is essential to bethink of CMV infection when CD3 + t lymphocytes, CD4 + t lymphocytes, CD56 + t lymphocytes, creatinine or alanine aminotransferase of renal transplant recipients are abnormal.
论述者在其论述的结束处陈述首，北美人应考虑经常性地吃些大豆，以此作为一种抗疲劳和抗忧郁的方法。
The arguer then concludes his or her argument by stating that North Americans should consider regularly eating soy as a means of battling fatigue and depression.
例如，是否应考虑创新者与生产者的分配？
For example, should the distribution of innovators versus producers be considered?
临床医师应考虑一些微妙的差异的吸烟模式和心理意义的老年吸烟者吸烟时，订明一个成功的戒烟方式。
Clinicians should consider the subtle differences in the smoking patterns and the psychological meanings of smoking among older smokers when prescribing a successful smoking cessation modality.
临床医师应考虑一些微妙的差异的吸烟模式和心理意义的老年吸烟者吸烟时，订明一个成功的戒烟方式。
Clinicians should consider the subtle differences in the smoking patterns and the psychological meanings of smoking among older smokers when prescribing a successful smoking cessation modality.
应用推荐