与代谢风险相关的血栓前状态应通过生活方式改变措施进行治疗。
The prothrombotic state associated with metabolic risk should be treated with lifestyle modification measures.
为了减少每个时间单位内出现头虱症患者的数量，应采取包括治疗所有家庭接触者在内的控制措施。
To decrease the number of head lice episodes per unit of time, control measures should include the treatment of all household contacts.
许多患者对他们应享的权利缺少充分了解，在没有标准治疗准则的情况下可能会受到剥削。
Many patients are not fully aware of their entitlements, and can be exploited in the absence of standard treatment guidelines.
患结核病的艾滋病毒携带者需要获得有效的结核治疗，未患结核病者应服用异烟肼进行预防。
Those who are sick with TB need effective TB treatment, and those without TB should receive preventive therapy with the drug isoniazid.
抗疟药效力方面的任何变化应促使适当修订一国的治疗政策。
Any change in efficacy of antimalarial drugs should prompt an appropriate update in a country's treatment policy.
医院在治疗强烈怀疑受到感染的患者时，应采用世卫组织建议的有关感染控制的适宜措施。
Appropriate measures for infection control, as recommended by WHO, should be used in hospitals treating patients strongly suspected of infection.
世卫组织的治疗政策是，应采用青蒿素联合治疗药物来治疗一切无并发症的恶性疟疾病例。
WHO's treatment policy is to treat all cases of uncomplicated falciparum malaria with artemisinin combination therapy (ACTs).
我们对影响治疗缺口的因素的理解是有限的，因此，今后应开展进一步调查来探讨导致该缺口的其他潜在因素。
Our understanding of the factors affecting the treatment gap is limited; future investigations should explore other potential explanations of the gap.
9到12个月以及15到18个月的小儿应经常进行血红蛋白测定，同时建议铁缺乏的患儿进行随访治疗和监测。
Children should have their hemoglobin checked sometime between 9 and 12 months of age, and again between 15-18 months of age, and follow-up for iron deficiency treatment and testing is recommended.
用户应参阅治疗，药物，剂量，停药等方面的最新信息。
Users should refer to the new text for the most accurate information on treatments, drugs, dosages, and withdrawal times.
FDA表示，接受治疗之前，医生应评估患者患糖尿病和心脏病的风险，并权衡治疗效果与潜在副作用的利弊。
Doctors also should evaluate a patient's risk for diabetes and heart disease before starting treatment and weigh potential side effects versus benefits, the FDA said.
没有一个妇女应忍受既可预防又可治疗的病症。
No woman should have to endure a condition which is both preventable and treatable.
这意味着健康护理专家应抓住机遇，在护理治疗中确定选择范围。
This misses a valuable opportunity for healthcare professionals to outline alternative options in care and treatment.
症状出现后48小时内服用奥司他韦，效果最佳，因此临床医生应立刻对病人进行治疗，而不应等待实验室检测结果。
As the benefits of oseltamivir are greatest when administered within 48 hours after symptom onset, clinicians should initiate treatment immediately and not wait for the results of laboratory tests.
该研究作者建议，老年肾衰竭患者治疗时应首选移植疗法。
Elderly kidney failure patients should consider transplantation over other types of treatment, suggested the study authors.
艾滋病毒检测结果应保密。人人都应能在检测后获得咨询以及适当的后续关怀、治疗和预防服务。
HIV test results should be kept confidential, and everyone should receive post-test counselling and follow-up care, treatment and prevention measures as appropriate.
法院判决魁北克省应及时提供医疗救治，如若不能则必须允许病人自掏腰包来获得及时的治疗。
The court ruled that Quebec was obliged to provide timely medical treatment or allow patients to pay personally for such services.
我们作为科学家也应致力于提升治疗效果，并寻找新的治疗途径。
We as scientists need to improve available therapies and create new ones, "Hertz-Picciotto said."
我们作为科学家也应致力于提升治疗效果，并寻找新的治疗途径。
We as scientists need to improve available therapies and create new ones," Hertz-Picciotto said.
对于那些上述治疗方法失败或病变影响角膜的病人来说，应建议其至眼科医生处就诊。
Patients in whom appropriate therapy fails or corneal involvement develops should be referred to an ophthalmologist.
世卫组织建议，针对患有重症或者病情出现恶化的患儿，以及存在罹患更为严重疾病或者病情出现恶化风险的患儿，应迅速给予抗病毒治疗。
WHO recommends prompt antiviral treatment for children with severe or deteriorating illness, and those at risk of more severe or complicated illness.
一些道德家建议说，组织捐赠者应保留这样的权利，即能够分享诱导多能干细胞系作为疾病模型，药物测试平台以及治疗方案所带来的潜在的巨大商业利益。
Some ethicists suggest that tissue donors deserve a share of the tremendous commercial potential of iPS cell lines as disease models, drug-testing platforms or treatments.
让专业的心理医生给你诊断是否得了抑郁证，如果有病应及时治疗，以免贻误病情。
Let the professional psychological doctor for your diagnosis whether it had depression, if the disease should be timely treatment, lest bungle illness.
强调应早期诊断早期治疗，降低病死率。
Early diagnosis and treatment helped reduce the fatality rate.
在开始用Remicade治疗前儿童应使用他们迄今所有疫苗而用Remicade时不应接受活疫苗。
Children should have all of their vaccines brought up to date before starting treatment with Remicade and should not receive live vaccines while taking Remicade.
在开始用Remicade治疗前儿童应使用他们迄今所有疫苗而用Remicade时不应接受活疫苗。
Children should have all of their vaccines brought up to date before starting treatment with Remicade and should not receive live vaccines while taking Remicade.
应用推荐